Terms for subject Makarov containing навлечь

Russian	English
если ты и дальше будешь себя так вести, ты навлечёшь на нас гнев начальства	if you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads
навлечь беду на	put someone's ass in a sling (кого-либо)
навлечь беду на	have someone's ass in a sling (кого-либо)
навлечь дурную славу	fall into disrepute
навлечь критику	draw criticism
навлечь на кого-либочей-либо гнев	bring down someone's wrath on (someone)
навлечь на кого-либо, что-либо дурную славу	bring someone, something into disrepute
навлечь на кого-либо неприятности	lead someone into a scrape
навлечь на кого-либо неприятности	get someone into a scrape
навлечь на кого-либо позор	put someone to shame
навлечь на себя	come in (for)
навлечь на себя	fall in (что-либо)
навлечь на себя беду	bring a misfortune upon (someone)
навлечь на себя беду	draw troubles upon oneself
навлечь на себя беду	incur trouble
навлечь на себя бурю негодования	bring a storm about one's ears
навлечь на себя гнев	stick out one's neck (и т. п.)
навлечь на себя чей-либо гнев	incur someone's displeasure
навлечь на себя гнев	stir up a hornets' nest
навлечь на себя чей-либо гнев	draw down someone's anger on oneself
навлечь на себя град упреков	bring a storm about ears
навлечь на себя критику	stick out one's neck (и т. п.)
навлечь на себя месть	be open to vengeance
навлечь на себя на неприятности	court disaster
навлечь на себя ненависть	incur hatred
навлечь на себя ненависть	earn hatred
навлечь на себя опасность	bring a danger on oneself
навлечь на себя поражение	invite defeat
навлечь на себя чью-либо неприязнь	incur the enmity of (someone)
навлечь неприятности на	put someone's ass in a sling (кого-либо)
навлечь неприятности на	have someone's ass in a sling (кого-либо)
навлечь опасность	inflict danger
навлечь позор	incur dishonour on (someone – на кого-либо)
навлечь позор	bring dishonour on (someone – на кого-либо)
навлечь позор на	incur dishonour on (someone – кого-либо)
навлечь позор на	inflict shame on (someone – кого-либо)
навлечь позор на	bring dishonour on (someone – кого-либо)
навлечь позор на	hold someone in infamy (кого-либо)
навлечь позор на	hold someone up to infamy (кого-либо)
навлечь позор на	bring into disgrace
навлечь позор на	bring disgrace upon (someone – кого-либо)
он лишь навлечёт неприятности себе на голову	he is laying up trouble for himself
он навлёк на себя упрёки	he drew down reproaches on his head
он навлёк позор на свою семью	he brought dishonour on his family
она навлекла на себя обвинения	she incurred the blame
это дело навлекло позор на его семью	the affair brought odium upon his family
этот случай навлёк тень подозрения на посетителей	the episode left an unfortunate shadow on the sportsmanlike of the visitors