| Subject | Russian | English |
| avia. | закон наведения, построенный методом сингулярных возмущений | singular-perturbation guidance law |
| mil. | ЗРК с наведением методом совмещения траекторий цели и ракеты | plotted trajectory missile system |
| astronaut. | командное наведения по методу наведения самолётов-мишеней | drone-type command guidance |
| astronaut. | контур наведения по методу погони | pursuit navigation loop |
| mil. | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | terrain contour matching guidance |
| mil. | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | radar map-matching guidance |
| astronaut. | курс ракеты при наведении по методу погони | pursuit course |
| astronaut. | курс ракеты при наведении по методу пропорционального наведения | proportional navigation course |
| avia. | ЛА с наведением методом пропорционального сближения | proportionally guided pursuer |
| astronaut. | метод наведения | guidance technique |
| automat. | метод наведения | induction method |
| astronaut. | метод наведения | basic guidance law |
| tech. | метод наведения | bubble correction method |
| astronaut. | метод наведения | guidance mode |
| astronaut. | метод наведения | guidance method |
| tech. | метод наведения | aiming method |
| Gruzovik, missil. | метод наведения в мгновенную упреждённую точку встречи | lead-angle method of approach guidance |
| astronaut. | метод наведения и управления на траектории полёта | trajectory guidance and control technique |
| astronaut. | метод наведения на маршевом участке траектории | midcourse guidance technique |
| astronaut. | метод наведения по кривой погони | stern-chase method |
| astronaut. | метод наведения по лучу | beam rider mode |
| Gruzovik, missil. | метод наведения по пересекающемуся курсу | deviated-pursuit course guidance |
| Gruzovik, missil. | метод наведения по пересекающемуся курсу | fixed-lead navigation |
| astronaut. | метод наведения ОС при возвращении в атмосферу | atmospheric guidance technique |
| astronaut. | метод наведения с углом упреждения | lead-angle method |
| Makarov. | метод оптимального наведения | OPGUID technique (optimum guidance technique) |
| mil., avia. | метод оптимального наведения | optimum guidance (technique) |
| tech. | метод оптимального наведения | optimum guidance technique |
| Makarov. | метод оптимального наведения | optimum guidance technique (OPGUID technique) |
| astronaut. | метод параллельного наведения | parallel navigation method |
| missil. | метод программированного наведения | programmed guidance method (the missile flies on a curved trajectory which satisfies one or several requirements at the same time) |
| astronaut. | метод пропорционального наведения | proportional-navigation law |
| Gruzovik, missil. | метод пропорционального наведения | proportional-navigation method |
| Gruzovik, missil. | метод прямого наведения | zero-bearing guidance method |
| tech. | метод прямого наведения | method of direct guidance |
| ed. | методы дисциплинарного контроля / система дисциплинарных действий / подход к наведению порядка | disciplinary management techniques (в уставе школы/учебного заведения/студенческого городка итд) |
| mil. | наведение методом параллельного сближения | parallel navigation guidance |
| astronaut. | наведение методом параллельного сближения | constant-bearing guidance |
| mil. | наведение методом параллельного сближения | parallel closure guidance |
| mil. | наведение методом погони | curve-of-pursuit guidance |
| mil. | наведение методом погони | pure pursuit guidance |
| mil. | наведение методом погони | pursuit guidance |
| mil. | наведение методом погони | curved-course guidance |
| Makarov. | наведение методом погони | pursuit-course guidance |
| mil. | наведение методом погони с углом упреждения | deviated pursuit guidance |
| mil. | наведение методом пропорционального сближения | parallel navigation guidance |
| mil. | наведение методом пропорционального сближения | parallel closure guidance |
| avia. | наведение по закону, полученному методом сингулярных возмущений | singular perturbation guidance |
| tech. | наведение методом совмещения | matching-curve guidance |
| mil. | наведение методом совмещения | three-point matching guidance |
| astronaut. | наведение методом совмещения точек кривой | matching-curve guidance |
| astronaut. | наведение методом совмещения трёх точек | line-of-sight guidance |
| mil. | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | map-matching guidance |
| tech. | наведение методом трёх точек | matching-curve guidance |
| mil. | наведение методом трёх точек | line-of-sight guidance |
| astronaut. | наведение по методу кривой погони | pursuit navigation |
| tech. | наведение по методу параллельного сближения | constant-bearing guidance |
| astronaut. | наведение по методу параллельного сближения | constant-bearing navigation |
| mil., avia. | наведение по методу параллельного сближения | constant bearing navigation |
| astronaut. | наведение по методу по кривой погони | pursuit-course navigation |
| astronaut. | наведение по методу погони | pursuit navigation |
| astronaut. | наведение по методу погони | pursuit-course navigation |
| astronaut. | наведение по методу погони | dog pursuit |
| tech. | наведение по методу погони | pursuit guidance |
| astronaut. | наведение по методу погони без упреждения | pure pursuit guidance |
| astronaut. | наведение по методу преследования с постоянным углом | fixed-lead navigation |
| astronaut. | наведение по методу пропорционального сближения | proportional-navigation guidance |
| astronaut. | наведение по методу пропорционального сближения | proportional navigation |
| astronaut. | наведение по методу трёх точек | line-of-site mode navigation |
| mil., avia. | направление полёта ракеты при наведении методом параллельного сближения | constant bearing course |
| missil. | направление полёта при наведении методом пропорционального сближения | navigational course |
| astronaut. | направление полёта при наведении по параллельному методу | constant-bearing course |
| astronaut. | обзорно-сравнительный метод наведения | map matching |
| astronaut. | радиолокационное наведение по методу трёх точек | direct radar guidance |
| missil. | система наведения методом корреляции отображения профиля местности по альтиметру с картографической программой | altimeter profile matching scheme |
| mil., avia. | система наведения методом сравнения карты местности с радиолокационным изображением | area correlation tracker |
| tech. | система наведения по методу пропорционального сближения | proportional command control system |
| mil. | ТПЛА для засечки целей разностно-временным методом наведения | time of arrival method target location remotely piloted vehicle |
| missil. | траектория наведения методом погони | pursuit course |
| mil., missil. | траектория полёта при наведении методом трёх точек | line-of-sight trajectory |
| astronaut. | трёхточечный метод наведения | line-of-site mode |
| astronaut. | уравнение метода наведения | navigation equation |
