| Subject | Russian | English |
| logist. | в навал | in bulk (грузоперевозки Violet) |
| oil | выгрузка навалом | dumping |
| oil | груз навалом | load in bulk |
| mining. | давать кучный навал | bunch (при отбойке) |
| gen. | загруженный навалом, насыпью | break-bulk |
| gen. | загрузить навалом | load in bulk |
| tech. | заполнение навалом | free fall |
| Makarov. | засохший навал | clotted dirt (на шкуре) |
| mil. | зона навала | rubblized zone |
| el. | катушка с намоткой в навал | scramble-wound coil |
| dril. | лежащий навалом | bulk |
| nautic. | лихтер для перевозки цемента навалом | bulk cement lighter |
| hydr. | материал, уложенный в навал | bulk material |
| tech. | навал боковой стенки | sidewall crowding |
| tech. | навал лопаток | offset |
| ice.form. | навал льда | ice piling |
| mining. | навал отбитой породы | broken-rock pile |
| tech. | навал отбитой породы | rock pile |
| mining. | навал породы | dirt pile (после взрыва) |
| mining. | навал породы | pile |
| met. | навал породы | muckpile |
| mining. | навал породы | rock debris |
| mining. | навал породы | muckpile (для погрузки) |
| mining. | навал породы | muck pile |
| tech. | навал породы | rock pile |
| mining. | навал пустой породы | burrow |
| mining. | навал руды | muckpile (для погрузки) |
| met. | навал руды | muckpile |
| mining. | навал руды | muck pile |
| construct. | навал судна | docking impact |
| construct. | навал судна | berthing impact |
| O&G, sahk.r. | навал судов обеспечения | impact of supply vessels |
| O&G, sakh. | навал судов обеспечения < судно > | impact of supply vessels |
| agric., Makarov. | навал тукосмеси | bulk blend |
| relig. | Навал-хевер | Wadi Khabrah |
| relig. | Навал-хевер | Nahal Hever |
| O&G, sakh. | навалы льда | ice pileup |
| geogr. | навалы льда | ice heap |
| geogr. | навалы льда | ice pile |
| Makarov. | навалы льда | ice piles (нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода) |
| gen. | нагрузить навалом | load in bulk |
| avia. | нагрузка навалом | bulk loading |
| O&G, sakh. | нагрузка от навала льда | drive force |
| el. | намотка в навал | random winding |
| tech. | напряжение от навала лопаток | blade offset stress |
| oil | насадка навалом | dumped packing |
| gen. | неплохой навал | nothing to sneeze at (NumiTorum) |
| el. | обмотка "в навал" | scramble winding |
| el. | обмотка "в навал" | mush winding |
| el. | обмотка "в навал" | random winding |
| el. | обмотка "в навал" | haphazard winding |
| ice.form. | параметр прочности прибрежного навала льда | rubble strength parameter |
| dril. | перевозка навалом | transport in bulk |
| mining. | плоский навал породы | flat muck pile |
| mining. | плоский навал породы | flat muck pile |
| hydr. | погрузка в навал | bulk loading |
| tech. | погрузка навалом | bulk loading |
| mining. | подошва навала породы | pile toe |
| busin. | прекращение погрузки товара навалом | break of bulk |
| O&G, sakh. | прибрежный навал льда | rubble field |
| Gruzovik, softw. | программное обеспечение навалом | shovelware |
| gen. | разгрузка навалом | dumping |
| food.ind. | размачивание навала | manure softening |
| meat. | размачивание навала | manure softening (на шкурах) |
| meat. | размягчение навала | manure softening (на шкурах) |
| robot. | расположенные "в навал" детали | jumbled parts |
| tech. | сила навала; напорное усилие | crowding force |
| food.ind. | скидка на навал | hide-manure allowance |
| mil. | слой внешнего навала | ejected sheet |
| Игорь Миг, nautic. | совершить навал | ram |
| tech. | транспорт навалом | transport in bulk |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast out (или на другое судно) |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast off (или на другое судно) |
| nautic. | удерживать судно от навала на стенку | breast off |
| tech. | упаковывание навалом | bulk packaging |
| busin. | хранящийся навалом | stored in bulk |
| construct. | цемент навалом | bulk cement (без упаковки) |
