| Subject | Russian | English |
| media. | в импульсно-кодовой модуляции — алгебраическая сумма набора элементов сигнала | disparity |
| media. | в импульсно-кодовой модуляции — цифровая сумма набора элементов сигнала | disparity |
| media. | в компьютерной графике — набор элементов изображения, которыми можно манипулировать как единым целым | segment |
| gen. | важнейший элемент набора | the most important frame |
| shipb. | главные элементы набора корпуса | main hull stiffening members |
| nautic. | главные элементы набора корпуса корабля | main hull stiffening members |
| astronaut. | двухстрочный набор элементов | TLEs: Two Line Element sets (AllaR) |
| astronaut. | двухстрочный набор элементов | two-line element set (Формат представления орбитальных данных. inplus) |
| math. | знакопеременный набор из n элементов | alternating n-tuple |
| media. | идентификатор, присваиваемый набору элементов данных | tag |
| media. | идентификатор, присваиваемый набору элементов данных | label |
| IT | имя элемента или набора данных | data name |
| polygr. | книга с вырезными шрифтами и элементами набора | clip art book |
| polygr. | книга с вырезными шрифтами и элементами набора | clip art book (линейками, бордюрами и др.) |
| math. | линейный набор из n элементов | linear n-tuple |
| progr. | методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных | methods to insert, update, and delete items (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | минимально допустимый интервал между элементами набора | hairstroke |
| el. | минимально допустимый интервал между элементами набора | hairline |
| media. | набор значащих позиций, сформированных с помощью n-значного кода, в котором каждый кодовый элемент принимает заданную значащую позицию | code combination (см. significant condition) |
| transp. | набор из пяти инструментов для извлечения молдингов, застёжек, креплений и пластиковых элементов дверных панелей и приборных щитков | kit of five tools to extract mouldings, fasteners, trim clips and plastic elements from door and dashboards |
| math. | набор из n элементов | tuple (кортеж) |
| automat. | набор комплектующих элементов | building kit |
| comp. | набор комплектующих элементов | kit |
| automat. | набор комплектующих элементов для управляющих устройств | control building kit |
| product. | набор крепёжных элементов | fixing kit (Soulbringer) |
| tech. | набор логических элементов | set of logical elements |
| tech. | набор логических элементов обладает функциональной полнотой | the set of gates is functionally complete |
| progr. | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| media. | набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| progr. | набор, состоящий из свойств информационного элемента | set consisting of the properties of an information item (ssn) |
| IT | набор стандартных графических элементов | graphics set |
| progr. | набор структурных элементов | set of structural elements (ssn) |
| comp. | набор схемных и конструктивных элементов микроЭВМ | microcomputer kit |
| tradem. | набор теплоизоляционных конструктивных элементов | HB-isoblock |
| el.chem. | набор термоэмиссионных элементов | thermionic-cell array |
| progr. | набор тестовых элементов | array of test items (ssn) |
| progr. | набор факультативных элементов языка | a set of optional language elements (ssn) |
| IT | набор чертёжных элементов | drafting set |
| progr. | набор элементов | set of elements (ssn) |
| comp., MS | набор элементов | stencil |
| progr. | набор элементов | item collection (ssn) |
| comp., MS | набор элементов | member set (A collection of members from a dimension) |
| railw. | набор элементов | kit |
| comp. | набор элементов для макетирования | breadboard kit |
| comp., MS | набор элементов документа | document stencil (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
| progr. | набор элементов интерфейса пользователя | a set of UI elements (Alex_Odeychuk) |
| media. | набор элементов, который отображается в другой набор элементов в соответствии с кодом | coded set (напр., перечень классов излучений, отображаемых в набор соответствующих стандартных символов, или названия месяцев года, отображаемых в набор десятичных чисел) |
| transp. | набор элементов кузова автомобиля | carbon body kit |
| media. | набор элементов, независимых от физического окружения | logical record |
| automat. | набор элементов объёмного изображения | collection of voxels (напр., на экране дисплея) |
| transp. | набор элементов рулевого оборудования | steering equipment |
| comp., MS | набор элементов сбора | collection set (A group of collection items with which a user can interact through the user interface) |
| auto. | набор элементов системы охлаждения | cooling package |
| auto. | набор элементов системы охлаждения | cooling package (двигателя) |
| automat. | набор элементов сопряжения | interface kit (напр., для подвода СОЖ) |
| adv. | набор элементов творческого характера | creative mix |
| progr. | набор элементов управления | set of controls (ssn) |
| comp., MS | набор элементов управления веб-частей | Web Parts control set (The integrated set of ASP.NET software components that provide personalization, structural components such as zones and the WebPartManager control, Web Parts UI controls, and other components for building Web Parts controls and applications. Rori) |
| progr. | набор элементов управления, связанных концептуально или логически | set of controls that are conceptually or logically related (ssn) |
| transp. | набор элементов установки уплотнения, которые обеспечивают свободные радиальные и осевые движения рабочего органа | seal assembly |
| comp., MS | набор элементов "Экспресс-фигуры" | Quick Shapes stencil (A stencil in the Shapes window that shows all the Quick Shapes from the Quick Shapes area of each open stencil. Rori) |
| adv. | наборы готовых типовых элементов художественного оформления рекламы | clip art (продаются в листах или в виде альбомов без права эксклюзивного использования) |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| media. | один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | callup signal |
| media. | один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | call-up signal |
| progr. | операции поиска элемента в наборе данных | operations that ask questions about the data in a data collection (ssn) |
| dat.proc. | основные элементы набора данных | primary data elements (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | основные элементы набора корпуса корабля | main scantlings |
| PSP | отдельные элементов набора данных | individual data set members (Shmelev Alex) |
| progr. | первый элемент набора данных | first item of data (ssn) |
| tech. | полный набор логических элементов | complete set of logical elements |
| media. | полный набор элементов, отвечающих определённым правилам | universal set (например, набор чисел 3, 5, 7 меньше, чем 10 и больше, чем 2) |
| progr. | последний элемент набора данных | last element of the data set (ssn) |
| progr. | привязка наборов параметров к элементам моделирования | attach property sets to modeling elements (ssn) |
| shipb. | размеры элементов набора верхней части корпуса | topside scantlings |
| O&G | расстояние между продольными элементами набора | longitudinal frame spacing (MichaelBurov) |
| yacht. | расчёт элементов набора | calculation of scantlings |
| telecom. | связь элемента набора | set member link (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных | rows without matching entries in the reference data set (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow |
| tech. | универсальный набор логических элементов | universal set of logical elements |
| math. | упорядоченный набор из n элементов | ordered n-tuple |
| progr. | упорядоченный набор элементов | ordered set of elements (ssn) |
| nautic. | усиленные элементы набора корпуса корабля | strengthened scantlings |
| astronaut. | Two-Line Element Set Format формат двухстрочных наборов элементов | TLE (inplus) |
| shipb. | характеристика элементов набора корпуса | scantling (судна; refers to the collective dimensions of the ship's framing Val_Ships) |
| shipb. | число Ллойда, определяющее размеры элементов поперечного набора | transverse numeral |
| nautic. | число определения размеров элементов поперечного набора | framing number |
| nautic. | число определения размеров элементов поперечного набора корпуса | framing numeral |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечного набора | framing number (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечного набора корпуса | framing numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | элемент днищевого набора | bottom member |
| construct. | элемент кухонного набора | kitchen unit |
| mil., tech. | элемент набора | frame bar |
| IT | элемент набора | set member |
| oil | элемент набора | set number |
| IT | элемент набора | member (в базах данных) |
| shipb. | элемент набора | frame |
| progr. | элемент набора данных | item of data (ssn) |
| IT | элемент набора данных | data member |
| progr. | элемент набора данных | element of the data set (ssn) |
| PSP | Элемент набора данных должен быть включен в отчёт | Data set member shall be reported (Shmelev Alex) |
| telecom. | элемент набора звеньев | link set member (oleg.vigodsky) |
| telecom. | элемент набора звеньев сигнализации | signaling link set member (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | элемент поперечного набора | former |
| avia. | элемент продольного набора | horizontal truss member |
| Makarov. | элемент продольного силового набора | spanwise member |
| avia. | элемент силового набора | former |
| IT | элемент управления "набор вкладок" | tab control |
| comp., MS | элемент управления тестовым набором | mix control (A control that allows the creator of a load test scenario to adjust the distribution of tests, browser types, and network types, expressed as percentages. You adjust the percentages by moving sliders) |
| progr. | элемент фиктивного набора данных | mock item (создаваемый в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| tech. | элементы в двух наборах соотносятся один к одному | the elements in the two sets match up one for one |
| progr. | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| mil., tech. | элементы набора | frame timbers (pl) |
| O&G | элементы набора корпуса | scantlings (MichaelBurov) |
| shipb. | элементы набора прочного корпуса | strength members |
