| Subject | Russian | English |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| avia. | набор высоты в условиях полёта по приборам | IMC climb |
| med. | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection HIV-tests (bigmaxus) |
| med. | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests (bigmaxus) |
| UN, AIDS. | набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests |
| tech. | набор инструментов для ремонта в полевых условиях | field repair group |
| mil., tech. | набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях | field water quality control set |
| automat. | набор ограничивающих условий | constraint set |
| dril. | набор параметров условий | casing design chart (позволяющих графически обосновать наиболее экономичные и безопасные марки обсадных труб для скважины Yeldar Azanbayev) |
| auto. | набор приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| progr. | набор условий | a set of conditions (ssn) |
| progr. | набор условий | set of conditions (ssn) |
| math. | набор условий | system of conditions |
| progr. | один набор условий | one set of conditions (ssn) |
| math. | оптимальный набор условий | optimum set of conditions |
| scient. | следует принимать во внимание весь набор условий ... | we should take into account the whole set of circumstances |
| progr. | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| progr. | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (ssn) |
