| Subject | Russian | English |
| progr. | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле | internal events shown with the typing state of a text field (ssn) |
| libr. | воспроизведение текста путём фотографирования набора | photo-typography |
| polygr. | выдвижной ящик для хранения использованного текстового набора | dead slide |
| polygr. | изменения в тексте после набора | alterations |
| el. | имитация крика в сообщениях электронной почты путём набора соответствующей части текста прописными буквами | shout |
| tel. | интуитивный набор текста | predictive text (VLZ_58) |
| polygr. | кегли для стандартного набора текста | composition size (обычно от 5 до 14 пунктов) |
| polygr. | клавиатура для набора текстов с математическими формулами | maths keyboard |
| tech. | код набора текста | unrail code |
| libr. | комплект шрифта для набора текста | body font |
| progr. | компьютерный набор текста | computer aided typesetting (ssn) |
| progr. | компьютерный набор текста | computer aided type-setting (ssn) |
| IT | компьютерный набор текста | CAT |
| IT | компьютерный набор текста | computer-aided typesetting |
| comp. | компьютерный набор текста | cold type |
| libr. | литеры для набора текста | body letters |
| Игорь Миг | на момент сдачи текста в набор | as of this writing |
| libr. | набор научного текста | scientific composition |
| media. | набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | cast |
| media. | набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | bitcast |
| polygr. | набор сплошного текста | running-on matter |
| comp. | набор текста | composition |
| polygr. | набор текста | text capture |
| progr. | набор текста | text composition (ssn) |
| IT | набор текста | typing |
| comp. | набор текста | typesetting |
| gen. | набор текста | text layout (rechnik) |
| gen. | набор текста "вслепую" | touch typing (MS_76) |
| el. | набор текста на клавиатуре | keyboarding |
| polygr. | набор текста на клавиатурном аппарате без функциональных команд | idiot typing |
| libr. | набор текста с короткими абзацами | broken matter |
| libr. | набор текста с короткими заголовками | broken matter |
| softw. | набор текста с помощью жеста | gesture typing (распространенная функция в смартфонах: не отрывая палец от дисплея, пользователь может ввести слово, а для того, чтобы завершить его набор и перейти к следующему, не нужно использовать пробел Wilder Wein) |
| gen. | набор текстов | battery (для определения способностей, уровня развития и т. п. тж. battery of tests, test battery) |
| tech. | набор текстового блока | text block composition |
| polygr. | набор текстовыми блоками | block composition |
| polygr. | набор текстовыми блоками | area composition |
| Makarov. | начало набора текста | end format |
| comp.graph. | начертание шрифта, применяющееся для набора основного текста в издании | body (ptraci) |
| polygr. | обычный текстовый набор | bodytext (в 5-14 кеглях) |
| HR | оператор набора текста | computer typesetter (Alex_Odeychuk) |
| med. | оператор по набору текста | transcriptionist (обычно в больницах вносят в компьютер под диктовку заключения специалистов Игорь_2006) |
| HR | оператор по набору текста | computer typesetter (Alex_Odeychuk) |
| patents. | основной текстовый набор | body matter (в отличие от выделений) |
| el. | ошибка при наборе текста | typographic error |
| polygr. | переключение на набор текста | unrail |
| polygr. | переключение на набор текста | capital unshift |
| polygr. | переключение на набор текста | cap unshift |
| polygr. | переключение на регистр строчных знаков, переключение на набор текста | unrail |
| polygr. | перенос изображения текста с набора на формную пластину офсетным способом | direct image offset |
| Makarov. | площадь, занятая набором или текстом | type surface |
| el. | подготовленный к набору текст | manuscript |
| media. | программа импортирования текста, который размечен с помощью соответствующего расширенного набора команд, имеющегося в Xtags, и выполнения очистки при экспорте текста из XPress | Xtags XTension |
| libr. | пропуск текста в наборе | out |
| media. | процесс набора текста typesetting codes наборные коды | typesetting (символы, понимаемые наборной машиной с компьютерным управлением, которые получаются из общих кодов автора) |
| media. | процесс набора текста typesetting codes наборные коды | type-setting (символы, понимаемые наборной машиной с компьютерным управлением, которые получаются из общих кодов автора) |
| prof.jarg. | работа на дому по набору текстов | hometyping (Alex Pike) |
| polygr. | система набора текстовыми блоками | area composition system |
| tech. | система набора текстовыми блоками | approach composition system |
| progr. | состояние набора текста | typing state (ssn) |
| progr. | состояние набора текста в текстовом поле | typing state of a text field (ssn) |
| polygr. | считка. Операция сличения набора с исходным авторским текстом, проводимая корректором с целью выявления имеющихся ошибок. | comparing (Другой термин reading Voledemar) |
| polygr. | текст, воспроизведённый путём фотографирования набора | phototypograph |
| SAP.fin. | текст набора | set text |
| gen. | текст, полностью подготовленный к набору | all in |
| Makarov. | текст представляет собой своего рода набор отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| gen. | упрощённый набор текста | predictive text input (функция мобильного телефона, предугадывающая печатаемое слово ssn) |
| libr. | фотомеханические способы набора текста | photo-mechanical methods of composing |
| tradem., Makarov. | фотонаборная машина для набора текста "АТФ" | ATF typesetter |
| IT | функция голосового набора текста | voice to text feature (sheetikoff) |
| cinema | цех набора газетных текстов | newspaper composing room |
| prof.jarg. | человек, занимающийся набором текстов на дому | hometyper (Alex Pike) |
