| Subject | Russian | English |
| media. | в вычислительных сетях — набор семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| progr. | единственный набор правил | single recipe (ssn) |
| progr. | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| Makarov. | иерархический набор правил | hierarchical set of rules |
| econ. | меньший набор правил | the thinner set of rules (A.Rezvov) |
| Makarov. | морское страхование определяется чётким набором правил и положений | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations |
| gen. | набор правил | set of rules (Novoross) |
| AI. | набор правил | collection of rules (Alex_Odeychuk) |
| automat. | набор правил | maxims |
| automat. | набор правил | rule set |
| progr. | набор правил | productions (продукции в формальных грамматиках ssn) |
| progr. | набор правил | recipe (ssn) |
| gen. | набор правил | body of rules (Ivan Pisarev) |
| gen. | набор правил | ruleset (Alexander Demidov) |
| progr. | набор правил вывода | set of inference rules (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор правил вывода, присваивающих термам типы | set of inference rules assigning types to terms (ssn) |
| media. | набор правил, дающих эффект, когда нормальная операция приводит к ошибочным результатам | backup plan |
| media. | набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи | line protocol |
| automat. | набор правил для решения задачи | rule cluster |
| comp., net. | набор правил замены единых указателей ресурсов | set of URL rewriting rules (замена единых указателей ресурсов – процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mech. | набор правил и процедур для решения проблемы | knowledge source |
| automat. | набор правил и процедур для решения частной проблемы | knowledge source (в искусственном интеллекте) |
| gen. | набор "правил игры" | set of rules for "the game" (ssn) |
| media. | набор правил, используемый для выполнения специфической задачи или решения определённой проблемы | algorithm |
| progr. | набор правил маршрутизации | set of routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор правил маршрутизации на основе атрибутов | set of attribute-based routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | набор правил обмена данными через сеть связи | transmission protocol |
| telecom. | набор правил обработки глобальных заголовков | global title rule set (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | набор правил описания внешнего вида страницы сайта | set of CSS rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inet. | Набор правил, определяющих взаимодействие оконечного оборудования и сети ATM с физической и информационной точкой зрения | User Network Interface |
| media. | набор правил, определяющих передачу данных через линию связи | link protocol (код передачи, режим передачи, процедуры контроля и др.) |
| progr. | набор правил отображения | set of mapping rules (ssn) |
| patents. | набор правил правописания | writing system |
| AI. | набор правил предметной области | business policy (описывающих технологические процессы или характеристики проектируемого приложения Alex_Odeychuk) |
| media. | набор правил, применяемых к данным, которые преобразуются в код | transformational rules |
| microel. | набор правил проектирования на уровне кристалла | chip style |
| microel. | набор правил проектирования схемы на электрическом уровне | circuit style |
| automat. | набор правил производственной системы | production memory |
| media. | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure to exchange information |
| media. | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | protocol |
| media. | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure for exchanging information |
| progr. | набор правил стилевого оформления страницы сайта | set of CSS rules (для задания цветов, шрифтов, расположения отдельных блоков и других аспектов представления внешнего вида страницы сайта; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | набор правил таблицы стилей | set of CSS rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор предопределённых правил | combination of predefined rules (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| AI. | набор продукционных правил | production memory (экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор символов, соглашений и правил | a set of characters, conventions, and rules (ssn) |
| IT | набор системных правил | system policy |
| automat. | набор эвристических правил | heuristics (напр., для диспетчирования в ГПС) |
| progr. | набор эвристических правил | a set of heuristics (ssn) |
| AI. | набор эвристических правил | set of heuristics (ssn) |
| automat. | набор экспертных правил | expert guidance |
| philos. | набор этических правил | set of ethical instructions (a coherent set of ethical instructions ART Vancouver) |
| stat. | набора правил статистических возможностей WECO | Western Electric Rules (Western Electric Company, WECO rules kat_j) |
| progr. | наборы правил отображения | sets of mapping rules (ssn) |
| AI. | наборы эвристических правил | sets of heuristics (ssn) |
| progr. | ничем не ограниченный набор правил | unrestricted productions (ssn) |
| progr. | подходящий набор правил | suitable recipe (рецепт ssn) |
| media. | полный набор элементов, отвечающих определённым правилам | universal set (например, набор чисел 3, 5, 7 меньше, чем 10 и больше, чем 2) |
| progr. | пользовательский набор правил | custom set of rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский набор правил | custom rule sets (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский набор правил | user-defined rule set (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский набор правил | user-defined set of rules (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский набор правил маршрутизации | custom set of routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский набор правил маршрутизации на основе атрибутов | custom set of attribute-based routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| AI. | понятный человеку набор правил | human-understandable set of rules (Alex_Odeychuk) |
| libr. | правила набора | rules of composition |
| shipb. | правила определения размеров частей набора корпуса | scantling rules |
| progr. | предопределённый набор правил | predefined rule set (ssn) |
| sec.sys. | предопределённый набор правил | predetermined ruleset (Alex_Odeychuk) |
| media. | проверять данные на соответствие набору правил | validate |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимосвязь между распределёнными логическими объектами одного уровня с целью выполнения набора требуемых услуг | protocol |
| media. | соответствующий набору правил | valid |
| gen. | фиксированный набор "правил игры" | fixed set of rules for "the game" (ssn) |
| progr. | фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| progr. | фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| media. | формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| progr. | шаблоны как наборы правил отображения | patterns as sets of mapping rules (ssn) |
| progr. | язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
