| Russian | English |
| девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими | wall-flower |
| лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball-breaker |
| лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball buster |
| любитель наблюдать за взлётом и посадкой самолётов | spotter (Himera) |
| наблюдать за чьими-либо действиями | tail |
| наблюдать за кем-то | bird-dog (I wish you would stop bird-dogging me! Я бы хотел чтобы ты прекратил наблюдать за мной Interex) |
| наблюдать за сексуальным актом своей женщины с другим мужчиной в унизительном ключе | cucking (Watching porn is basically cucking. DimitryBond) |
| тот, кто развлекается наблюдая за проходящими девушками | bird-watcher (You bird-watchers should just mind your own business.. Вы, развлекющиеся с проходящими девушками, занимайтесь своим делом. Interex) |
| учитель или учительница, наблюдающая за тем, как проходит танцевальный вечер | bird dog |
| член движения США против нелегальной иммиграции наблюдающий за границей США с Мексикой | minuteman (Trogloditos) |
