| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было интересно наблюдать за нейтралами | it was a good game to watch for the neutrals |
| gen. | было очень интересно наблюдать за их выступлением | it was amazing to watch them perform |
| Makarov. | в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ | in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views |
| Makarov. | в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец | in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing |
| gen. | внимательно наблюдайте за мной! | watch me carefully! |
| fig. | внимательно наблюдать за | keep a close eye on (Our audiologist kept a close eye on Kevin with regular assessments. ART Vancouver) |
| Gruzovik | внимательно наблюдать за | watch closely |
| Gruzovik | внимательно наблюдать за | follow closely |
| gen. | все наблюдали за тем, как самолёт возвращается на аэродром | everybody watched the plane flying back to the aerodrome |
| slang | девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими | wall-flower |
| gen. | за вами наблюдают | you are observed |
| Makarov. | за войной внимательно наблюдала вся Европа | the war was watched by all Europe |
| gen. | за кем наблюдают | eyed |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится | a watched pot never boils |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится | a watched pot is long in boiling |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает | a watched pot never boils |
| proverb | за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает | a watched pot is long in boiling |
| gen. | за нами наблюдают | we are being watched |
| Makarov. | за ним интересно наблюдать | he is interesting to watch |
| gen. | за ним интересно наблюдать | he is interesting to watch |
| gen. | за ним наблюдают | he is being watched |
| vulg. | зеркальное окно в спальне, позволяющее человеку наблюдать за совокуплением, оставаясь невидимым | Peru window |
| proverb | котелок, за которым наблюдают, никогда не закипает | watched pot never boils (т. е. когда ждешь, время тянется бесконечно долго) |
| proverb | котелок, за которым наблюдают, никогда не закипает | a watched pot never boils (т.е. когда ждёшь, время тянется бесконечно долго) |
| gen. | кто тут наблюдает за порядком? | who keeps order here? |
| gen. | лениво наблюдать за | gongoozle (чем-либо  wiktionary.org yulia_mikh) |
| slang | любитель наблюдать за взлётом и посадкой самолётов | spotter (Himera) |
| gen. | люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке | People like watching a feeding at the zoo (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | наблюдай за разрывами моих снарядов! | watch my burst! (команда) |
| construct. | Наблюдайте за просадкой грунта | Check for soil subsidence |
| gen. | наблюдать за | overwatch (чем-либо) |
| gen. | наблюдать за | oversee (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | наблюдать за | supervise |
| gen. | наблюдать за | keep watch over (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | наблюдать за | stand over (кем-либо) |
| gen. | наблюдать за | watch |
| gen. | наблюдать за | espy |
| Makarov. | наблюдать за | see after (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | наблюдать за | take care of |
| Makarov. | наблюдать за | see to (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | наблюдать за | observe something (чём-либо) |
| Makarov. | наблюдать за | look after |
| Makarov. | наблюдать за | keep an eye on something (чем-либо) |
| gen. | наблюдать за | inspect (чем-л.) |
| gen. | наблюдать за | overlook |
| gen. | наблюдать за | watch for (If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за | look out for (If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs.
Syn: watch for: Look out for special deals... What are the symptoms to look out for? en-academic.com Andrey Truhachev) |
| product. | наблюдать за | monitor over (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | наблюдать за | take in (чем-либо; to observe, as in "he was taking in the first inning of the Mets-Giants game Val_Ships) |
| textile | наблюдать за | supervise (чем-либо) |
| amer. | наблюдать за | keep an eye on (someone – кем-либо: keep an eye on the bitch until she comes out Val_Ships) |
| idiom. | наблюдать за | keep an eye on (состоянием чего-л., возможными изменениями в обстановке: "Got 4 condos being built around my house & 3 more waiting to go up. The house has been cracking like a new house settling. I go to close my yard gate & it won’t close cuz it’s shifted. The VW on Marine Drive had to redo their foundations after the building went up across the street. I am seeing the first clues now. Early stages at this point. Putting clues together. It’s something to keep an eye on." -- Нужно наблюдать. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | наблюдать за | be watchful over (кем-л.) |
| gen. | наблюдать за | spy |
| gen. | наблюдать за | look out after (чем-л.) |
| gen. | наблюдать за | have an eye upon a thing (чем-л.) |
| gen. | наблюдать за | follow closely |
| gen. | наблюдать за | track (We're interested in how this syndrome might influence babies' speech development and reading abilities, so we're tracking infants, looking at them early on at about 12 months of age, so that we might be able to detect language delay early on. ART Vancouver) |
| Makarov. | наблюдать за больными, прошедшими курс лечения | follow up |
| chess.term. | наблюдать за борьбой со стороны | sit on the sidelines |
| mil. | наблюдать за ведением стрельбы | observe fire |
| astronaut. | наблюдать за взлётом | watch the takeoff |
| mil. | наблюдать за воздухом | search the air |
| Makarov. | наблюдать за выполнением резолюции | oversee a resolution |
| int.rel. | наблюдать за выполнением соглашений о прекращении огня | monitor ceasefire (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | наблюдать за выполнением соглашения | supervise the agreement |
| Makarov. | наблюдать за голосованием | oversee vote |
| Makarov. | наблюдать за голосованием | observe the poll |
| sec.sys. | наблюдать за движением в сцене видеонаблюдения | monitor the camera coverage area (financial-engineer) |
| gen. | наблюдать за чьими-либо движениями | watch motions |
| slang | наблюдать за чьими-либо действиями | tail |
| inf. | наблюдать за действиями | tail |
| AI. | наблюдать за деятельностью виртуального головного мозга | watch the virtual brain firing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наблюдать за дискуссией | watch debate |
| vulg. | наблюдать за женщиной в облегающих брюках | lip read |
| zool. | наблюдать за животными в их естественной среде обитания | watch animals in their natural habitat (Soulbringer) |
| Makarov. | наблюдать за игрой | watch game |
| gen. | наблюдать за игрой | watch a game |
| gen. | наблюдать за игрой в футбол | look on at football |
| chess.term. | наблюдать за игрой коллег по команде со стороны | watch from the bench |
| Makarov. | наблюдать за кем-либо исподтишка | watch someone out of the corner of one's eyes |
| Makarov. | наблюдать за исполнением договора | monitor a treaty |
| Makarov. | наблюдать за исполнением решения | oversee the decision |
| Apollo-Soyuz | наблюдать за испытанием | monitor a test |
| polit. | наблюдать за чьей-либо казнью | oversee someone's execution (ssn) |
| amer. | наблюдать за (кем-либо | keep an eye on (someone: keep an eye on the bitch until she comes out Val_Ships) |
| slang | наблюдать за кем-то | bird-dog (I wish you would stop bird-dogging me! Я бы хотел чтобы ты прекратил наблюдать за мной Interex) |
| astronaut. | наблюдать за концентрацией | monitor the concentration |
| vulg. | наблюдать за мужчинами в секс-шоу | pick up the vibrations |
| mil. | наблюдать за небом | search the air |
| Makarov. | наблюдать за небом | watch the sky |
| gen. | наблюдать за ними было сплошным удовольствием | it was charming to watch them |
| avia. | наблюдать за объектами | observe the objects (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | наблюдать за объектами в поле зрения камеры | monitor the camera coverage area (financial-engineer) |
| chess.term. | наблюдать за партией | watch a game |
| chess.term. | наблюдать за партией шахматиста другой команды | watch a player on the other team |
| gen. | наблюдать за чьим-либо поведением | inspect conduct |
| Makarov. | наблюдать за поведением и повадками птиц | bird-watch |
| gen. | наблюдать за поведением муравьёв | observe the habits of ants |
| busin. | наблюдать за поведением покупателей | monitor customers' behavior |
| busin. | наблюдать за погрузкой | supervise loading |
| Apollo-Soyuz | наблюдать за показаниями | observe an indication |
| Apollo-Soyuz | наблюдать за показаниями | refer to a meter for |
| avia. | наблюдать за показаниями | observe the readings |
| mil., inf. | наблюдать за полем боя | see the battlefield |
| fig.of.sp. | наблюдать за политической обстановкой | scan the political horizon |
| Makarov. | наблюдать за порядком | be responsible for keeping order |
| O&G | наблюдать за потоками российского газа | monitor flows of Russian gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | наблюдать за праздничным салютом | look at the festive fireworks (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за праздничным фейерверком | look at the festive fireworks (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за праздничным фейерверком | watch a festive fireworks display (Andrey Truhachev) |
| gen. | наблюдать за проведением | witness (Alexander Demidov) |
| Makarov. | наблюдать за проведением в жизнь | police (условий какого-либо соглашения и т.п.; о войсках ООН) |
| Makarov. | наблюдать за проведением выборов | observe election |
| econ. | наблюдать за проведением испытания | witness a test |
| Makarov. | наблюдать за проведением экзамена | proctor an examination |
| Makarov. | наблюдать за проведением экзамена | supervise an examination |
| Makarov. | наблюдать за проведением экзамена | monitor an examination |
| gen. | наблюдать за происходящим | view the happenings (The Company requires the right to install cameras for direct viewing of the happenings in the store. alex) |
| gen. | наблюдать за происходящим вокруг | keep tabs on one's surroundings (a magnetic camera designed to keep tabs on your surroundings ART Vancouver) |
| Makarov. | наблюдать за птицами | watch birds |
| econ. | наблюдать за работой | supervise work |
| Makarov. | наблюдать за работой | oversee work |
| gen. | наблюдать за развитием событий | see the events unfold (Raz_Sv) |
| econ. | наблюдать за разгрузкой | supervise unloading |
| weap. | наблюдать за разрывами | spot (ABelonogov) |
| mil. | наблюдать за результатами стрельбы | spot |
| mil. | наблюдать за результатами стрельбы | observe fire |
| Makarov. | наблюдать за результатом | watch the result |
| gen. | наблюдать за салютом | watch the fireworks (zelenoboba) |
| slang | наблюдать за сексуальным актом своей женщины с другим мужчиной в унизительном ключе | cucking (Watching porn is basically cucking. DimitryBond) |
| int.rel. | наблюдать за соблюдением договоренностей о прекращении огня | monitor ceasefire (Ivan Pisarev) |
| el. | наблюдать за соблюдением правил | moderate |
| gen. | наблюдать за соблюдением правил в дуэли | see fair play in a duel |
| media. | наблюдать за соблюдением прекращения огня | supervise ceasefire (bigmaxus) |
| int.rel. | наблюдать за соблюдением прекращения огня | monitor ceasefire (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | наблюдать за соблюдением прекращения огня | supervise cease-fire |
| media. | наблюдать за соблюдением решения | oversee the decision (bigmaxus) |
| inf. | наблюдать за собой | be upon one's behave |
| Apollo-Soyuz | наблюдать за состоянием | monitor status of (something; чего-либо) |
| Apollo-Soyuz | наблюдать за состоянием | monitor status of (чего-либо; something) |
| Makarov. | наблюдать за стрельбами | observe fire |
| gen. | наблюдать за студентами | proctor (во время экзамена) |
| gen. | наблюдать за тем, как движется кто-л., что-л. | watch sb., sth. move (The Loch Ness Centre has shared images captured by a visitor earlier this month of something “mysterious” he saw in the loch. John Howie watched the creature, which he estimated to be about 12 to 15 feet long, move slowly towards the trees before disappearing. pressandjournal.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | наблюдать за тем, как другие играют | watch others play (him swim, the crowd go by, the children run away, a procession pass, his face fall, the white cliffs of the shore sink into the horizon, etc., и т.д.) |
| gambl. | наблюдать за тем, как играют другие | observe others play (you can learn to play games by learning the rules first, or by observing others play. Alex_Odeychuk) |
| gen. | наблюдать за тем, как идёт эксперимент | watch while an experiment is performed (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| gen. | наблюдать за тем, как оживают деревья | watch the sap rising in the trees |
| gen. | наблюдать за тем, как он пытается открыть окно | observe him trying to open the window (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наблюдать за тем, как распускается цветок | watch the opening of a flower |
| gen. | наблюдать за кем-либо украдкой | watch out of the corner of eyes |
| Makarov. | наблюдать за уличным движением | control traffic |
| Makarov. | наблюдать за усилиями | oversee efforts |
| law | наблюдать за ходом дела в суде | watch a case |
| Makarov. | наблюдать за ходом переговоров | oversee negotiation |
| media. | наблюдать за ходом переговоров | oversee talks (bigmaxus) |
| Makarov. | наблюдать за чем-либо | see after |
| idiom. | наблюдать за чьей-либо работой | watch over the shoulders (Himera) |
| gen. | наблюдать за чьими-либо движениями | watch motions |
| brit. | наблюдать за экзаменующимися | invigilate (Anglophile) |
| metrol. | наблюдать за эталоном | monitor a standard (напр., за стабильностью эталона во времени) |
| tech. | наблюдать за эфиром | watch |
| gen. | наблюдать, чтобы тот, за чьё здоровье мы пили, пил в свою очередь за наше | see one's self pledged |
| forex | наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз | see gradual devaluations of around 1 percent at a time (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | непрерывно наблюдать за целью | keep the target under observation |
| gen. | он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины | he would stand for hours watching the machine work |
| Makarov. | он долго лежал и наблюдал за ней | he lay awake watching her for a long time |
| gen. | он едет к Мэри – сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину | he is going to see Mary – said Tom as he observed Ned getting into his car |
| Makarov. | он испортил себе глаза, наблюдая за звёздным небом | he wasted his eyes in observing the stars |
| gen. | он испортил себе зрение, наблюдая за звёздами | he wasted his eyes in observing the stars |
| Makarov. | он наблюдал за движущейся мимо него толпой | he watched the passing crowd |
| Makarov. | он наблюдал за её взвивающимися движениями на сцене | he watched her serpentine movements on the stage |
| Makarov. | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future |
| gen. | он наблюдал за кружащимися в небе птицами | he watched the birds wheeling on high |
| gen. | он наблюдал за моими действиями | he was watching my actions |
| gen. | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло | he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle (R. Boldrewood) |
| Makarov. | он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| Makarov. | он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| Makarov. | он очень любит наблюдать за природными явлениями | he is a great observer of natural appearances |
| Makarov. | он проводил время, наблюдая за прохожими | he amused himself by watching the passers-by |
| gen. | он рассеянно наблюдал за прохожими на улице | he idly observed the passers-by in the street |
| Makarov. | она боялась, что за ней наблюдают | she was scared that someone was watching her |
| Makarov. | она наблюдала за ними, как за своей собственностью | she watched them with a proprietary eye |
| Makarov. | она наблюдала за ними сквозь щелку в занавесках | she watched them through a slit in the curtains |
| gen. | они наблюдали за каждым его движением | they watched his every move |
| gen. | пассивно наблюдать за прохожими | watch the world go by (из кафе и т. п. sankozh) |
| vulg. | пожилой мужчина, любящий наблюдать за "работой" проституток, но сам не интересующийся сексом | twank |
| construct. | Постоянно наблюдайте в процессе работы за состоянием машины | Supervise the machine during its operation |
| Makarov. | постоянно наблюдать за | be vigilant against something (чем-либо) |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| media. | пристально наблюдать за | cast a wary eye at (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| idiom. | пристально наблюдать за | be on the outlook for (bigmaxus) |
| media. | пристально наблюдать за | cast wary eye at (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | пристально наблюдать за | keep a close watch on (кем-либо MargeWebley) |
| idiom. | пристально наблюдать за кем-либо | watch someone like a hawk (Sardina) |
| polit. | пристально наблюдать за развитием политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пристально наблюдать за событиями на дипломатической арене | pay careful attention to diplomatic developments (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | пристально наблюдать за ходом политических событий в стране | be following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе | the boys watched the baseball game through a hole in the fence |
| gen. | ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе | the boys watched the baseball game through a hole in the fence |
| media. | с опаской наблюдать за | cast a wary eye at (действиями и высказываниями кого-либо; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | спокойно наблюдать за | calmly watch (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стоять и наблюдать за чьей-либо работой | stand over |
| Makarov. | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries |
| gen. | тот, кто наблюдает за распределением времени | time keeper |
| slang | тот, кто развлекается наблюдая за проходящими девушками | bird-watcher (You bird-watchers should just mind your own business.. Вы, развлекющиеся с проходящими девушками, занимайтесь своим делом. Interex) |
| gen. | тщательно наблюдать за | keep a good look-out for (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | тюрьма, устроенная так, что смотритель может наблюдать за арестантами, не будучи замечаем ими | panopticon |
| gen. | у них было ощущение, что за ними наблюдают | they had the feeling that they were being peeped at |
| math. | чтобы наблюдать за ходом реакции | to follow the course of the reaction |
| Makarov. | эта мысль пришла мне в голову, когда я наблюдал за процессией | the thought occurred to me as I was watching the procession |
