| Russian | English |
| в курсе наблюдаются колебания | line wobbles (bigmaxus) |
| в оптической системе — фигура, состоящая из естественных или искусственных структур, также реальное или виртуальное изображение, сформированное другой оптической системой и наблюдаемое с помощью данной оптической системы | object |
| в торговле наблюдается подъём | sales boom (bigmaxus) |
| видоискатель, устраняющий параллакс, позволяя оператору наблюдать сцену через объектив камеры | reflex viewfinder |
| видоискатель, устраняющий параллакс, позволяя оператору наблюдать сцену через объектив камеры | reflex finder |
| визуально наблюдаемое уменьшение яркости сфокусированного пятна | visual extinction of focused spot |
| дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| длительность времени, в течение которого наблюдаются замирания | amount of fading activity |
| затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену | reflex shutter |
| затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену | mirror shutter |
| интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| камера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| камерная линза, через которую сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| камерный объектив, через который сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| кинокамера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| мера наблюдаемых различий в статистических испытаниях | statistical significance (из-за ошибок выборки) |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat the look |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat |
| наблюдать за соблюдением прекращения огня | supervise ceasefire (bigmaxus) |
| наблюдать за соблюдением решения | oversee the decision (bigmaxus) |
| наблюдать за ходом переговоров | oversee talks (bigmaxus) |
| наблюдать кино- или видеоизображения | stencil screen (часто с целью оценки) |
| наблюдать кино- или видеоизображения | screen (часто с целью оценки) |
| наблюдать отдельные элементы и формулировать конечный результат | drill-down |
| область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matt |
| область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matte |
| окно, через которое наблюдается последовательность анимационных или видеоизображений | stage window (обычно относится к утилите в Windows Movie Maker (см.)) |
| осциллограмма наблюдаемого сигнала на регистрирующем устройстве | trace |
| помехи, наблюдаемые на экране кинескопа | visible noise |
| пристально наблюдать за | cast a wary eye at (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| пристально наблюдать за | cast wary eye at (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| «редактор», позволяющий наблюдать несколько изображений от видеомагнитофонов без создания ими взаимных помех | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| с опаской наблюдать за | cast a wary eye at (действиями и высказываниями кого-либо; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры | follow shot |
| съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| ТВ-изображение, наблюдаемое непосредственно | direct view (а не с помощью проекции) |
| физическая часть монитора, на которой пользователь наблюдает символы или графику | display screen (обычно ЭЛТ или плоская панель) |
| форма видоискателя, при которой сцена наблюдается непосредственно, а не через линзу или с помощью зеркала | direct viewfinder |
| шумы, наблюдаемые на ТВ изображении в виде коротких вспышек с редким появлением | pigeons |
| шумы, наблюдаемые на экране кинескопа | visible noise |
| эффекты, отличающиеся от наблюдаемых в природе | expanded cinema |
