Terms for subject Makarov containing на́ руку

Russian	English
брать кого-либо на руки	take someone in one's arms
взять кого-либо на руки	take someone into one's arms
взять на руки	take in one's arms
взять ребёнка на руки	pick up a child in one's arms
выдать на руки	hand out
выполнить прыжок в стойку на руках	jump to handstand
вязать на руках	knit by hand
держать кого-либо на руках	hold someone in one's arms
держать ребёнка на руках	hold a child in one's arms
держать ребёнка на руках	cradle a child in one's arms
дуть на руки	blow at one's hands
ей было на руку, что она не участвовала	it was to her advantage that she did not participate
застегнуть на руке браслет	clasp a bracelet round one's wrist
застёгивать на руке браслет	clasp a bracelet round one's wrist
играть на руку	play into the hands of (someone – кому-либо)
играть на руку	play into the hand's of (someone – кому-либо)
играть на руку	play into someone's hands (кому-либо)
играть кому-либо на руку	play into someone's hand
иметь все карты на руках	hold all the cards in one's hands
иметь козыри на руках	have the game in one's own hands
иметь на руках	have on one's hands
иметь на руках много дел	have much business in hand
иметь на руках много неходких товаров	have a lot of unsaleable stock to nurse
кандалы на руках	shackles on the wrists
качать ребёнка на руках	dandle a child in arms
качать ребёнка на руках	cradle a child in one's arms
кожа на руках	the skin of one's hands
мать держала на руках ребёнка	the mother held the baby
мать держала ребёнка на руках	the mother was holding the baby in her arms
на руках она несла своего ребёнка	she carried a child in her arms
на руке у неё была ранка от укуса осы	she had a puncture wound in her arm, from a wasp sting
на руке у неё висела корзина	she had a basket on her arm
он был болен ужасной болезнью, от которой сходит кожа на руках	he has terrible disease in which the skin on the hands peel away
он вынес её на руках из горящего дома	he carried her out of the burning house
он невредим, если не считать царапины на руке	save for a grazed arm he is unhurt
он нечист на руку	he is not honest
он опознал её по родимому пятну на руке	he identified her by the mark on her arm
он положил голову на руки	he pillowed his head in his hands
он почувствовал на руке холодное прикосновение	he felt a cold touch on his arm
он убаюкивал её на руках	he cradled her in his arms
она вскрыла себе на руках вены	she slashed his wrists
она держала на руках ребёнка	she held the baby
она держала ребёнка на руках	she was holding the baby in her arms
она несла ребёнка на руках	she was carrying a baby in her arms
она опёрлась на руку своим изумительным подбородком	her perfect chin supported by her hand
они опознали её по родимому пятну на руке	they identified her by the mark on her arm
перепрыгивать через что-либо, опираясь на руки	vault
подтянуться на руках	chin up (до уровня подбородка)
получить на руки жалованье	receive one's salary
спрыгнуть назад с поворотом в стойку на руках	jump backward with half turn to still handstand (спорт)
старик качал ребёнка на руках	the old man cradled the baby in his arms
сыграть на руку	play into the hands of (someone – кому-либо)
тяжело повиснуть у кого-либо на руке	hang heavily on someone's arm
у вас на руке что-то чёрное	you have some black on your hand
у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу	the wounds of the prisoner's arm lend colour to his story
у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу	wounds of the prisoner's arm lend colour to his story
у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы	the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd
у него больное место на руке	he has a sore place on his arm
у него на руках растрескалась кожа	his skin on his hands chapped
у него на руке саднит царапина	his hand smarts from a scratch
у неё двое малышей на руках	she has two babies on her arms
у неё на руках был ребёнок	she had a child in her arms
убаюкивать ребёнка на руках	cradle a child in one's arms
укачивать ребёнка на руках	rock a child in one's arms
умереть на руках у	die on (someone – кого-либо)
умереть на руках у своего мужа	die in her husband's arms
упор на руках	arm rest
уронив голову на руку	with head reclined upon his hand
уронить голову на руки	sink one's head on one's arms
я отморозил пальцы на руках	I catch chilblains on my fingers