| Russian | English |
| в плане влияния на международные отношения | in terms of international relations (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| виза на въезд | visa for entrance (igisheva) |
| виза на выезд | visa for exit (igisheva) |
| выводить двусторонние отношения на новый уровень | move bilateral ties to a deeper level (Alex_Odeychuk) |
| выводить российско-американские отношения на новый уровень | move Russia-U.S. ties to a deeper level (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Греция-на выход | Grexit (a probable Greek exit from the eurozone Val_Ships) |
| действовать на принципах взаимной помощи и поддержки | be premised on the notion of sharing and caring (financial-engineer) |
| Европейское агентство по безопасности на море | European Maritime Safety Agency (norg) |
| международный порядок, основанный на неравенстве | unequal international order (Ivan Pisarev) |
| международный порядок, основанный на правилах | rules-based international order (SYN: rules-based order; liberal international order: Западные союзники объявляют о своей безраздельной приверженности «международному порядку, основанному на правилах», который они готовы самоотверженно защищать и поддерживать, при этом публично не провозглашая смысловые и идейные аспекты данного феномена. Что такое этот самый «порядок, основанный на правилах»? 'More) |
| миропорядок, основанный на правилах | rule-based order (русс. перевод взят на публикации МИД РФ, 2021 Alex_Odeychuk) |
| на заре Холодной войны | onset of the Cold war (Ivan Pisarev) |
| на полях Генеральной Ассамблеи ООН | on UN margins (Antonio) |
| на условиях | under terms in which... (jellinek) |
| народы, находящиеся на разных этапах развития | people at different stages of development (financial-engineer) |
| наступление на дипломатическом фронте | charm offensive (Ivan Pisarev) |
| нерасширение на восток | not a step further east (обещание стран блока НАТО не принимать в члены блока страны Восточной Европы, в том числе граничащие с РФ amorgen) |
| порядок, основанный на правилах | liberal international order (In international relations, the liberal international order (LIO), also known as rules-based order, describes a set of global, rule-based, structured relationships based on political liberalism, economic liberalism and liberal internationalism since the late 1940s.: Термин «порядок, основанный на правилах» стирает различие между обязательными и необязывающими правилами, создавая впечатление, что все государства и другие субъекты международного права подчиняются этому порядку, независимо от того, согласились они с этими правилами или нет.  wikipedia.org 'More) |
| порядок, основанный на правилах | rules-based order (RBO: "Это наглядный пример того, что из себя представляют "европейские ценности" и насаждаемый западниками "порядок, основанный на правилах", — говорится в сообщении. • In international relations, the liberal international order (LIO), also known as rules-based order, describes a set of global, rule-based, structured relationships based on political liberalism, economic liberalism and liberal internationalism since the late 1940s. • Термин «порядок, основанный на правилах» стирает различие между обязательными и необязывающими правилами, создавая впечатление, что все государства и другие субъекты международного права подчиняются этому порядку, независимо от того, согласились они с этими правилами или нет. 'More) |
| потребности в финансировании на цели развития | development finance needs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| принцип права на самоопределение | principle of self-determination (Ivan Pisarev) |
| "Принципы мира на Ближнем Востоке" | Framework for Peace in the Middle East (Anton S.) |
| программа по расширению прав и возможностей на местном уровне, подотчётности и развитию | Local Empowerment, Accountability and Development Programme (Alexgrus) |
