| Russian | English |
| анализатор на линии | online analyzer (igisheva) |
| анализатор на потоке | online analyzer (igisheva) |
| блокировка на системном уровне | system wide lock (ssn) |
| время простоя на техобслуживании | maintenance ground time (ssn) |
| входной спектр, спектр на входе | input spectrum (Speleo) |
| датчик скорости на эффекте Холла | Hall-effect speed sensor (igisheva) |
| двухполюсный выход на два направления | DPDT output (Irina Verbitskaya) |
| для различных технологий, на базе различных технологий | regardless of the technology (Speleo) |
| допуск на диаметр жилы | core diameter tolerance (ssn) |
| допуск на радиус жилы | core radius tolerance (ssn) |
| запоминающее устройство на ферритовых сердечниках | ferrite core memory (storage, store) |
| запоминающее устройство на ферритовых тороидальных сердечниках | ferrite-toroid memory (storage, store) |
| запоминающее устройство на ферритовых тороидных сердечниках | ferrite-toroid memory (storage, store) |
| запрос на техобслуживание | maintenance request (ssn) |
| значение на шине | bus value (Speleo) |
| значения на шине | bus values (Speleo) |
| испытание на нагрузку | load testing (ssn) |
| испытание на соответствие | compliance testing (ssn) |
| испытание на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | EMC test (ssn) |
| испытание на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility test (ssn) |
| испытание на соответствие требованиям ЭМС | EMC test (ssn) |
| испытание на соответствие требованиям ЭМС | electromagnetic compatibility test (ssn) |
| испытания на долговечность | lifetest (ssn) |
| испытания на долговечность | lifetesting (ssn) |
| калибрование на наливание | Contain or "TC" (dimakan) |
| калибрование на наливание | contain (или сокр. TC. Мерные цилиндры обычно калибруют на наливание (за ноль принимается дно), объём слитой жидкости из таких цилиндров будет несколько меньше номинального, за счет смачивания жидкостью поверхности стекла.  spec-kniga.ru dimakan) |
| код ответа на аварийные сигналы | alarm response code (ssn) |
| код ответа на аварийные сообщения | alarm message response code (ssn) |
| коэффициент дополнительного сопротивления при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | correlation allowance coefficient |
| матричная память на ферритовых тороидальных сердечниках | ferrite-toroid matrix storage (store) |
| матричная память на ферритовых тороидных сердечниках | ferrite-toroid matrix storage (store) |
| матричное запоминающее устройство на ферритовых тороидальных сердечниках | ferrite-toroid matrix storage (store) |
| матричное запоминающее устройство на ферритовых тороидных сердечниках | ferrite-toroid matrix storage (store) |
| метка пика, метка на позиции пика | peak label (Speleo) |
| методы тестирования помехоустойчивости к помехам на соединительных проводах | methods for testing immunity to wiring disturbances (напр., помехоустойчивости датчика ssn) |
| методы тестирования помехоустойчивости к помехам на чувствительном элементе | methods for testing immunity to sensor disturbances (напр., помехоустойчивости датчика к помехам на его чувствительном элементе ssn) |
| механическая нагрузка на соединения трубок или фитинги | mechanical stress on piping connections or fittings (ssn) |
| мощность на промежуточной частоте | IF power (Speleo) |
| рабочая нагрузка на пользователя | user workload (Speleo) |
| надбавка на обрастание | fouling allowance (в расчётах сопротивления трения) |
| надбавка на сопротивление выступающей части, учитывающая влияние такой же детали, расположенной впереди | shadowing allowance |
| надбавка на шероховатость | roughness allowance (в расчётах сопротивления трения) |
| напряжение на питающем конце | feedend voltage (ssn) |
| однополюсный выход на два направления | SPDT output (Irina Verbitskaya) |
| память на ферритовых сердечниках | ferrite core memory (storage, store) |
| память на ферритовых тороидальных сердечниках | ferrite-toroid memory (storage, store) |
| память на ферритовых тороидных сердечниках | ferrite-toroid memory (storage, store) |
| план испытаний на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | EMC test plan (ssn) |
| план испытаний на соответствие требованиям электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility test plan (ssn) |
| план испытаний на соответствие требованиям ЭМС | EMC test plan (ssn) |
| план испытаний на соответствие требованиям ЭМС | electromagnetic compatibility test plan (ssn) |
| радиоизотопный плотномер грунта, основанный на принципе обратного рассеяния | backscattering soil density meter |
| радиоизотопный плотномер грунта, основанный на принципе обратного рассеяния | backscatter soil density meter |
| радиоизотопный плотномер почвы, основанный на принципе обратного рассеяния | backscattering soil density meter |
| радиоизотопный плотномер почвы, основанный на принципе обратного рассеяния | backscatter soil density meter |
| помехи на соединительных проводах | wiring disturbances (ssn) |
| помехи на чувствительном элементе | sensor disturbances (датчика ssn) |
| поправка на температуру калибровки ареометра | hydrometer correction (igisheva) |
| Прямого воздействия на измерительный чип | DCE (Direct Chip Exposure Kistler) |
| разложение по сингулярным числам с поправкой на шум | NASVD (Noise-Adjusted Singular Value Decomposition akdot) |
| Разложение по сингулярным числам с поправкой на шум | NASVD (Noise-Adjusted Singular Value Decomposition akdot) |
| разрядов на миллиампер | digits per milliampere (unit of measurement for resolution of digital signal measurement DRE) |
| расстояние между рисками на шкале | ruling span (Заховинов) |
| реакция устройства на входное ступенчатое воздействие | step response (ssn) |
| сигнал на шине | bus signal (Speleo) |
| сингулярное разложение с поправкой на шум | NASVD (Noise-Adjusted Singular Value Decomposition akdot) |
| система визуализации параметров полёта на лобовом стекле | head up display (Sergei Aprelikov) |
| скорость передачи данных на пользователя | user data rate (Speleo) |
| слой, встроенный или нанесённый на блок чувствительных элементов | layer built-up in or on the sensor assembly (ssn) |
| средняя вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение | average probability of failure on demand |
| сторона тела, подводного крыла, противоположная той, на которую набегает поток | leeward side |
| сторона тела, подводного крыла, противоположная той, на которую набегает поток | lee side |
| тестирование помехоустойчивости к помехам на соединительных проводах | testing immunity to wiring disturbances (напр., тестирование помехоустойчивости датчика ssn) |
| тестирование помехоустойчивости к помехам на чувствительном элементе | testing immunity to sensor disturbances (напр., тестирование помехоустойчивости датчика ssn) |
| устойчивость к помехам на соединительных проводах | immunity to wiring disturbances (ssn) |
| устойчивость к помехам на чувствительном элементе | immunity to sensor disturbances (напр., датчика ssn) |
| экстренное переключение на резерв | emergency changeover (ssn) |
| экстренное переключение на резерв | emergency change-over (ssn) |
| Эффект рассеяния на держателе | stem effect (Atrokhin) |
