 |
| Russian | English |
| живой или мёртвый | dead or alive (во фразе to take someone dead or alive – брать живым или мертвым Andrey Truhachev) |
| запивать мёртвую | drink hard |
| мёртвого замучит | a crushing bore (о надоедливом человеке someone who is extremely annoying and boring (in Russian literally "he'd torture a corpse to death")) |
| мёртвого замучит | a pest |
| мёртвого замучит | someone who would try the patience of a saint |
| мёртвой чашей | drink hard |
| мёртвую чашу | drink hard |
| мёртвый запой | continuous hard drinking |
| мёртвый сезон | time of suspended activity (or off-season Val_Ships) |
| мёртвый эфир | crickets (DC) |
| ни жив ни мёртв | half scared to death |
| ни жив ни мёртв | petrified |
| пить мёртвой чашей | drink hard |
| пить мёртвую чашу | drink hard |
| сдвинуть с мёртвой точки | get things rolling |
| скорее жив, чем мертв | more dead than alive (Andrey Truhachev) |