| Subject | Russian | English |
| Makarov. | время – это мячик, который бросают друг другу дураки | time is the ball, bandied by the hands of fools |
| gen. | играть с собакой в "принеси мячик" | play fetch (A habitant Of Odessa) |
| gen. | каучуковый мячик | super ball (Ana Regina) |
| Makarov. | кинь мне мячик! | chuck me the ball! |
| gen. | мячик для бадминтона | badminton bird |
| sport. | мячик для игры в ирландский травяной хоккей | hurlig ball (jagr6880) |
| sport. | мячик для игры в ирландский травяной хоккей | hurling ball (jagr6880) |
| sport. | мячик для игры в ирландский травяной хоккей | sliotar (jagr6880) |
| sport. | мячик для игры в ирландский хоккей на траве | sliotar (jagr6880) |
| sport. | мячик для игры в ирландский хоккей на траве | hurling ball (jagr6880) |
| gen. | мячик для игры в сокс | hacky sack (SoundsBeard) |
| gen. | "мячик для пинг-понга" | bouncing ball (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать.  wikipedia.org AKarp) |
| gen. | "мячик для пинг-понга" | karaoke ball (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать. wikipedia.org AKarp) |
| med. | мячик для снятия стресса | stress ball (xltr) |
| gen. | мячик для снятия стресса | rubber stress ball (Val_Ships) |
| gen. | мячик караоке | bouncing ball (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать. wikipedia.org AKarp) |
| gen. | мячик караоке | karaoke ball (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать. wikipedia.org AKarp) |
| skydive. | мячик медузы | pilot chute ball (Clint Ruin) |
| Makarov. | он подобрал мячик своей сестры и, криво усмехнувшись, отшвырнул его | he picked up his sister's ball and with an unpleasant smile tossed it away |
| polygr. | перемещающийся "мячик" | track ball cursor |
| comp. | перемещающийся мячик | tracking ball |
| slang | погонять мячик | touch around football (Supernatural KseniyaM) |
| gen. | ракетка с мячиком на резинке | paddle ball (игрушка Tiny Tony) |
| gen. | теннисный мячик | racquetball |
| gen. | упругий резиновый мячик для игр | pinky (Pinky Hi-Bounce maxoud) |
