| Russian | English |
| двигатель завёлся после того, как мы с ним немного повозились | after a little jiggery-pokery the engine started |
| его забрал полицейский прежде, чем нам удалось поговорить с ним | he was spirited off by a policeman before we had a chance to speak to him |
| если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe |
| если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического | if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery |
| за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" | he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set |
| завтра мы сразимся с нашими старыми врагами и победим их | tomorrow we shall battle with our old enemies and defeat them |
| мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах | we were in full agreement with them on all points |
| мы вдвоём с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество | Two of us can handle it. We shall have the drop on them |
| мы видим, как тесно его жизнь связана с жизнью его ребёнка | we see how entirely his own life is knit up with his child's |
| мы говорили друг с другом ним на повышенных тонах | we made a great phrase with each other (Мы очень эмоционально говорили друг с другом.) |
| мы должны объединиться с ними в борьбе против тирании | we must join with them in fighting tyranny |
| мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве | we reached an agreement with them to cooperate fully at all times |
| мы надеялись, что они поселятся рядом с нами | it was our hope that they would settle near us |
| "мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться. " Он вытащил из футляра скрипку | We'll start with the Mozart, play ourselves in. He took the violin out of its case |
| мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение | we should not sniff at the agreement they proposed |
| мы не обращали никакого внимания на него и даже не говорили с ним | we did not take any notice of him, nor speak to him |
| мы объединились с ними против агрессора | we were allied with them against the aggressor |
| мы ознакомили его с подробностями | we took him into the details |
| мы отплатим им за шутку, которую они с нами сыграли | we will pay them back for the trick they played on us |
| мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта | we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort |
| мы попытались связаться с ними | we made an attempt to get in touch with them |
| мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь | we bet him ten pounds that it would rain |
| мы почти целый час проболтали с мистером Савиллем и его семьёй | we gossiped for an hour with Mr. Saville and his family |
| мы пришли к молчаливому соглашению с ними по этому вопросу | we reached a tacit understanding with them about the matter |
| мы с ним | him and me |
| мы с ним дружили ещё мальчиками | he is my boyhood chum |
| мы с ним живём в одном доме | he is a housemate of mine |
| мы с ним однокурсники | he and I are in the same year |
| мы с ним отлично ладим | he and I are in rapport |
| мы с ним очень долго дружили | I was very tight with him for a long time |
| мы с ним подолгу болтали | he and I used to chat for hours |
| мы с ним ровесники | he is the same age as me |
| мы сразились с ними и обратили их в бегство | we fought them and put them to the run |
| однажды мы с ним имели дело | him and me, we partnered once |
| он предложил ей выпить с нами, но она отказалась | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head |
| он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade |
| он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head |
| он честен с нами по поводу этого дела | he is honest about this matter with us |
| они наши соседи, но мы с ними не знакомы | they are neighbours of ours, but we do not know them |
| они торговали с нами кокосовыми орехами и фруктами | they trafficked with us for cocoa-nuts and other fruit |
| поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight |
| телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | the line was busy and we couldn't get him |
| телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | line was busy and we couldn't get him |
