Russian | English |
большинство из нас связывают это с ... | most of us come to associate it with |
вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ... | that is why in the 1st case we shall deal with |
главная трудность, с которой мы сталкиваемся, исходит из терминологии ... | the major difficulty that we encounter comes from the terminology |
мы все знакомы с ... | we are all familiar with |
мы начнем с того, что обрисуем механизм, необходимый для доказательства ... | we will begin with outlining the machinery required for the proof of |
мы ссылаемся на эти изменения с тем, чтобы ... | these changes are cited in order to |
мы столкнулись с некоторым необычным использованием ... | we have come across some unusual uses of |
мы упростили это с помощью ... | we have simplified this by |
нам и не надо полностью соглашаться с этой теорией, чтобы ... | we don't have to agree fully with this theory to |
нам нужно отобрать материал в соответствии с целью ... <-> нам следует отобрать материал в соответствии с целью ... | we should select the material in accordance with the aim of |
поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ... | since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method |
работая с ..., нам понадобится ... | when working with, you will want to |
рассматривая ..., мы ещё раз столкнулись с типичным противоречием ... | looking at, we once more faced a typical contradiction |
с тем, чтобы достичь эту цель, мы намереваемся | in order to achieve this target, we intend |
с целью иллюстрации ..., мы ограничиваем круг ... | for the purpose of illustrating, we restrict the range of |
сначала мы должны ознакомиться с терминологией | firstly, we must become accustomed to the terminology which somebody uses (которую использует...) |
сравнивая результаты с ..., мы обнаруживаем, что | comparing results with..., we find that |
успех метода ... вдохновил нас на его использование в изучении проблемы с ... | the success of method encourages us to use it in the study of the problem with |
хотя мы не можем согласиться с ... | we cannot agree though with |
эту работу мы начнем с рассмотрения | in this paper we proceed from the consideration of |