| Subject | Russian | English |
| gen. | готов биться об заклад, что он ни за что не обгонит нас | I'll lay you a bet that he will never overtake us |
| cinema, prof.jarg. | готовы ли мы к синхронной съёмке? | ain't we phase-d? |
| prof.jarg., cinema | готовы ли мы к синхронной съёмке? | ain't we phased? |
| gen. | если вы готовы, мы готовы | we're ready if you are (Bartek2001) |
| gen. | если что, мы готовы | we're ready if you are (Bartek2001) |
| gen. | как далеко мы готовы зайти | where the limits are ("You can bet the Chinese are watching our every move" to see if the United States imposes biting sanctions and if the Russians figure out how to evade them, one senior intelligence official said. "They want to know where the limits are, or if there are any." 4uzhoj) |
| gen. | как далеко мы готовы зайти | how far we are ready to go (This raises the question, however, of how far we are ready to go, of the costliness of extending moral responsibility. 4uzhoj) |
| gen. | мы были готовы отправиться, когда пошёл дождь | we were about to start when it began to rain |
| gen. | мы были на всём готовом | we were all found |
| cook. | мы всегда готовы накормить вас | Off the feed exit (Andy) |
| product. | мы готовы | we are ready (Yeldar Azanbayev) |
| product. | мы готовы | we are now in a position (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мы готовы | we are set |
| gen. | мы готовы вести переговоры | we are prepared to negotiate |
| gen. | мы готовы достойно встретить наших врагов | we are ready to meet our enemies |
| gen. | мы готовы купить эти товары | we are prepared to buy these goods |
| Makarov. | мы готовы начать | we are ready to begin |
| gen. | мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета | we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council |
| Makarov. | мы должны быть готовы ко всяким случайностям | we must be ready for any contingency |
| gen. | мы должны быть готовы ко всяким случайностям | we must be ready for any contingence |
| gen. | мы можем и готовы | we are able and ready (landon) |
| Makarov. | мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| Makarov. | мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить | we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us |
| Makarov. | мы попробовали вилкой, готов ли пирог | we tested the pie by sticking a fork into the crust |
| gen. | мы рождаемся с готовым представлением о том, что такое хорошо, и что такое плохо | we are born with an innate sense of right and wrong (Bloom P. The Moral Life of Babies // New York Times. – 2010. – May 5  nytimes.com bigma) |
| math. | мы уже готовы | we are now in a position to |
| math. | мы уже готовы | we are now in a position to |
| gen. | мы уже готовы | we are all set to go (идти) |
| gen. | нам было приказано быть готовыми к выступлению сразу после рассвета | we got the order to saddle up just after dawn |
| gen. | свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию | the whistle warned us that the ship was ready to sail |
| lit. | свои готовы руки в край вселенной мы простереть | we reach farther-higher over mountain peaks and seas |
