| Russian | English |
| активная точка указателя мыши | hot spot (The position in a mouse pointer, such as the position at the tip of an arrow or the intersection of the lines in a cross, that marks the exact location that will be affected by a mouse action, such as a button press) |
| всего несколькими щелчками мыши | with just a few clicks |
| выполнить двойной щелчок мышью | double click (on + something Alex_Odeychuk) |
| двухкнопочная мышь | two-button mouse (Andy) |
| значок мыши | mouse icon (An icon that appears when you do a right-click equivalent by pressing and holding the tablet pen on the screen) |
| кнопка мыши | mouse button (A movable piece on a device that is pressed to activate some function) |
| навести указатель мыши | mouse over (To pause the mouse pointer on a particular area of the screen, without clicking) |
| не отображать меню при наведении указателя мыши | do not display Hover Menu (Office System 2010 Rori) |
| несколькими щелчками мыши | with a few clicks |
| обрабатывает событие отпускания кнопки мыши | handles the mouse up event (SQL Server 2012 ssn) |
| операция, выполняемая по щелчку мыши | click operation (Andy) |
| операция, запускаемая щелчком мыши | click operation (Andy) |
| основная кнопка мыши | primary mouse button (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| Отображать след указателя мыши | Display pointer trails (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| отпускание кнопки мыши | mouse up (ssn) |
| перемещать при нажатой кнопке мыши | click and drag (Beloshapkina) |
| перетаскивание мышью | Drag-and-Drop (Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| Показывать всплывающие подсказки при наведении указателя мыши | Show document tooltips on hover (Word 2007 Rori) |
| событие отпускания кнопки мыши | mouse up event (ssn) |
| состояние мыши | mouse state (Windows 7 ssn) |
| указатель мыши | mouse pointer (An on-screen element whose location changes as the user moves the mouse. Depending on the location of the mouse pointer and the operation of the program with which it is working, the area of the screen where the mouse pointer appears serves as the target for an action when the user presses one of the mouse buttons) |
| устройство для управления указателем мыши без рук | puff and sip device |
| чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. (Outlook 2007) |
| шаг мыши | mickey (The amount that a mouse has to move for the mouse to report that it has moved) |
| щелчок мышью | mouse click (The action of pressing and releasing one of the mouse buttons) |
| Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой | Right-click to interact with this group (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| щёлкнуть правой кнопкой мыши | right-click (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
