| Russian | English |
| бедный как церковная мышь букв. | as poor as a church mouse (ср.: без гроша за душой гол как сокол) |
| бояться мышей | be afraid of mice |
| бульдоговые летучие мыши | Mexican free-tailed bats |
| вирус лейкемии мышей | murine leukemia virus (MLV) |
| вирус саркомы мышей | murine sarcoma virus (MSV) |
| влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro |
| влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro |
| возня мышей под полом | the scurry of mice under the floor |
| выбор команд с помощью "мыши" и пиктограмм | mouse-and-icon |
| выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate |
| выполнять двойной щелчок мышью | double-click |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| высоко в небе большая птица парила над мышью | the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse |
| геномная организация и паттерн экспрессии нейрогликана C мыши при развитии мозжечка | genomic organization and expression pattern of mouse neuroglycan C in the cerebellar development |
| гора родила мышь | the mountain has brought forth mouse |
| гора родила мышь | the mountain in labour has brought forth a mouse |
| гора родила мышь | mountain has brought forth mouse |
| детоксическое действие на подвергшихся воздействию арсенита мышей | amelioration of arsenite developmental toxicity mice |
| дифференциальная экспрессия генов альфа5IV и альфа6IV коллагена мыши в эпителиальных базальных мембранах | differential expression of mouse alpha5IV and alpha6IV collagen genes in epithelial basement membranes |
| дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека | differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins |
| как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos |
| кликнуть кнопкой мыши | click a mouse button |
| кремнезём-инъекцинированные мыши | silica-injected mice |
| крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение | the wing of a bat is a most abnormal structure |
| летальная внутримозговая доза для мышей | mouse intracerebral lethal dose (MICLD) |
| летучие мыши под охраной | going bats over conservation |
| ловить мышей | prey upon mice |
| локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication |
| миелопролиферативный вирус саркомы мышей | myeloproliferative murine sarcoma virus (MSV-MPV) |
| миелопролиферативный вирус саркомы мышей | murine sarcoma virus, myeloproliferative |
| мокрый как мышь | as wet as a drowned rat (В.И.Макаров) |
| мокрый как мышь | like a drowned rat (В.И.Макаров) |
| мы слышали, как на чердаке шуршали мыши | we could hear mice pattering about in the attic |
| мыши могут сдирать кору с деревьев и убивать молодые побеги деревьев | mice are apt to bark and to kill young trees |
| мыши, не бывшие в эксперименте | experimentally naive mice |
| мыши юркнули в свои норки | the mice scurried back to their holes |
| numb мыши является важным, участвующим в кортикальном нейрогенезе | mouse numb is an essential gene involved in cortical neurogenesis |
| мышь грызла корку хлеба | a mouse was gnawing at a crust of bread |
| мышь с любопытством осматривала комнату | the mouse looked around the room inquisitively |
| мышь юркнула в норку | mouse whisked into its hole |
| мышь юркнула в свою норку | the mouse scurried into its hole |
| надуться как мышь на крупу | go into a huff |
| наиболее рудиментарен копчик у летучих мышей | the maximum of degradation of the coccyx is in the bats |
| наличие стресса у мышей | evidence of stress in mice |
| нашествие мышей | plague of mice |
| он беден как церковная мышь | he is poor as a church mouse |
| она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышь | she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor |
| опыляемый летучими мышами | chiropterophilous |
| осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| плоскоголовая сумчатая мышь | planigale (Planigale) |
| повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма | increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice |
| притаившись как мышь | as still as a mouse |
| притаившись как мышь | quiet as a mouse |
| притаившись как мышь | still as a mouse |
| притаившись как мышь | as quiet as a mouse |
| разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent | CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease |
| рисовать на экране с помощью "мыши" | draw with the mouse |
| рисовать с помощью "мыши" | draw with the mouse |
| слуховой механизм летучей мыши | hearing machine of the bat |
| тихий как мышь | quiet as a mouse |
| тихий как мышь | still as a mouse |
| тихий как мышь | as still as a mouse |
| тихий как мышь | as quiet as a mouse |
| транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей | transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice |
| у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления | mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder |
| увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть | having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal |
| усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| флуоресцентные липошарики, чувствительные к молекулярному кислороду, для внутриклеточных измерений кислорода в макрофагах мышей | molecular oxygen-sensitive fluorescent lipobeads for intracellular oxygen measurements in murine macrophages |
| чтобы заманить мышь в мышеловку, очень подходит сыр | cheese is very good for luring a mouse into a trap |
| штамм, выделенный от мышей | murine strain |
