| Subject | Russian | English |
| cyber. | аппарат для мысленного общения | mind-to-mind communication device (The first mind-to-mind communication device hits the market, enabling silent conversations through neural interfaces. (coasttocoastam.com) • В России готово к производству устройство для общения силой мысли. Прибор «Нейрочат» вернет возможность общения тем, кто утратил ее в силу обстоятельств или не имел ее от природы. Серийное производство устройства начнется во II квартале 2019 г. (neinvalid.ru) ART Vancouver) |
| gen. | вернуться мысленно к тому дню | carry one's thoughts back to that day |
| Makarov. | вернуться мысленно назад | cast back |
| Gruzovik | видеть мысленно | visualize |
| inf. | возвращаться мысленно к | play on one's mind (If you worry about how much money you owe, if you let it play on your mind, you'll never take the risks you need to take in order to be successful. Putney Heath) |
| amer. | воссоздать мысленно | reconstruct (reconstructing a lost civilization Val_Ships) |
| psychol. | вызывающий мысленный образ | imageable |
| comp. | Интерфейс мозг-машина, компьютерная технология для мысленного управления машинами, включая роботов и т.п. | BMI (Brain-machine interface Raxwell) |
| gen. | мир мысленных представлений | the ideational world (A.Rezvov) |
| Gruzovik, psychol. | мысленная ассоциация | association of ideas |
| adv. | мысленная картина | mental picture |
| Makarov. | мысленная картина | ideal picture |
| gen. | мысленная конструкция | construct |
| IT | мысленная модель | mental model |
| mil. | мысленная модель операции | speculative operation model |
| progr. | мысленная модель работы системы | mental model of how the system works (ssn) |
| gen. | мысленная молитва | mental prayer |
| adv. | мысленная оговорка | tacit reserve |
| psychol. | мысленная проработка | mental rehearsal (синоним – мысленная тренировка – мысленное представление процесса осуществления какого-либо действия с целью отработки, закрепления или усвоения того или иного навыка, а также формирования готовности к реальному его выполнению. В отличие от образной репетиции мысленная тренировка не всегда происходит с помощью визуальных образов; тот же эффект может давать, напр., внутренний диалог Min$draV) |
| ed. | мысленная схема | mind map (tiranuz) |
| adv. | мысленная схема восприятия | mental pattern |
| psychol. | мысленная тренировка | mental practice (мысленное представление процесса осуществления какого-либо действия с целью отработки, закрепления или усвоения того или иного навыка, а также формирования готовности к реальному его выполнению. В отличие от образной репетиции мысленная тренировка не всегда происходит с помощью визуальных образов; тот же эффект может давать, напр., внутренний диалог. Min$draV) |
| amer. | мысленная установка | mindset (to have a different mindset Val_Ships) |
| adv. | мысленная характеристика | descriptive thought |
| idiom. | мысленно быть с | be with ... in spirit (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мысленно вернуться к прошлому | cast one's thoughts back on the past |
| gen. | мысленно вернуться к прошлому | cast thoughts back on the past |
| Makarov. | мысленно вернуться назад | cast back |
| gen. | мысленно вернуться назад | cast mind back (Anglophile) |
| gen. | мысленно вживаться в роль | think oneself into the part (перед выходом на сцену) |
| gen. | мысленно видеть | vocalize |
| gen. | мысленно видеть | visualize |
| Makarov. | мысленно возвращаться | churn (к какому-либо предмету) |
| gen. | мысленно возвращаться | revisit (к чему-либо) |
| psychol. | мысленно возвращаться в более ранний период жизни | regress (в результате психического заболевания или под действием гипноза) |
| gen. | мысленно возвращаться в прошлое | antedate thoughts by remembering past events |
| gen. | мысленно воссоздавать | mentally reconstruct (The pictures are inspired by fragments that are mentally/imaginatively reconstructed Maeldune) |
| Makarov. | мысленно восстанавливать свою прежнюю жизнь | retrace oneself through one's past life |
| gen. | мысленно выделять | prescind |
| Makarov. | мысленно вызывать в воображении | image |
| idiom. | мысленно мы сейчас с вами | our thoughts are with you (Vadim Rouminsky) |
| gen. | мысленно обращаться к чему-либо в прошлом | revisit |
| Makarov. | мысленно обращаться к вопросу в прошлом | revisit an issue |
| gen. | мысленно обращаться к чему-л, в прошлом | revisit |
| gen. | мысленно окрестить | mentally christened (Interex) |
| gen. | мысленно он всё время возвращался к этому вопросу | he turned the matter over and over in his mind |
| gen. | мысленно он обращался к прошлому, настоящему и будущему | his thoughts ranged over past, present and future |
| gen. | мысленно он перенёсся в своё детство | he was transported to his childhood |
| Makarov. | мысленно отвлечься | prescind from |
| gen. | мысленно отвлечься | prescind |
| psychol. | мысленно отметить | make a mental note of something (что-либо) |
| psychiat. | мысленно отметить | make a mental note of something (что-либо) |
| gen. | мысленно отметить себе | make a mental note of (VLZ_58) |
| gen. | мысленно оценить | size up mentally (противника, незнакомого человека и т.п.: "There was one lady who specialised in determining medical conditions," Knapp added. "She could size you up mentally and figure out what's going on with you physically. "And she was pretty right-on with me, I'm not going to go into details on that but there are some things you can look at me and figure out without being a psychic but she got some stuff that she shouldn't have known."  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| Makarov. | мысленно перенестись | be carried away in thought |
| gen. | мысленно перенестись в дни своей юности | image youth |
| gen. | мысленно перенестись в прошлое | cast mind back (Anglophile) |
| gen. | мысленно повторять | run over in one's mind |
| gen. | мысленно подбадривать | will on (Abysslooker) |
| gen. | мысленно пометить себе | make a mental note of (VLZ_58) |
| psychol. | мысленно представить себе | visualize |
| idiom. | мысленно представить себе | see sth. in one's mind's eye ("What about the wineglasses?" "Can you see them in your mind's eye?" "I see them clearly." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | мысленно представить себе | form an image in thought (что-либо) |
| Makarov. | мысленно представить себе все подробности | go over the details |
| psychol. | мысленно представлять | visualize |
| amer. | мысленно представлять | contemplate (себе: he could hardly begin to contemplate the task at hand Val_Ships) |
| Makarov. | мысленно представлять её жизнь в эти годы – одно удовольствие | her manner of life during these years is pleasant to contemplate |
| Makarov. | мысленно представлять её жизнь в эти годы одно удовольствие | her manner of life during these years is pleasant to contemplate |
| gen. | мысленно представлять себе | visualize |
| gen. | мысленно представлять себе | depicture |
| amer. | мысленно представляя себе | make-believe (Brenda rode along, make-believing she was a knight riding to the rescue Val_Ships) |
| gen. | мысленно присвистнуть | give a mental whistle (Рина Грант) |
| inf. | мысленно пробежать | bone up on (He boned up on his speech just before giving it VLZ_58) |
| cartogr. | мысленно проведённая граница по воде | range |
| cartogr. | мысленно проведённая линия по воде | range |
| gen. | мысленно проклял себя | silently berated myself for (за что-либо AKarp) |
| gen. | мысленно рисовать себе чудесный замок | fancy a wonderful castle (a very swift horse, a blue rose, a beautiful queen, etc., и т.д.) |
| gen. | мысленно ругаться | yell silently (baletnica) |
| gen. | мысленно сделав оговорку | with a mental reservation |
| gen. | мысленно слышать | auralize (что-либо) |
| chess.term. | мысленно спроектировать квадрат проходной пешки | envision the square of the pawn |
| gen. | мысленное внушение | mental suggestion (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| adv. | мысленное воспроизведение | mental reproduction |
| gen. | мысленное воспроизведение образа знака | recollection of mark |
| avia., med. | мысленное вращение | mental rotation |
| avia., med. | мысленное вращение | imaginary rotation |
| inf. | мысленное дело? | is it possible? |
| inf. | мысленное дело? | is it conceivable? |
| Makarov. | мысленное обращение к истокам | regress |
| Makarov. | мысленное обращение к прошлому | regress |
| progr. | мысленное планирование | mental programming (ssn) |
| adv. | мысленное подведение итогов | mental summary |
| adv. | мысленное позиционирование | perceptual positioning |
| adv. | мысленное представление | mental picture |
| adv. | мысленное представление | mental image |
| Makarov. | мысленное представление | projection (чего-либо) |
| busin. | мысленное представление | image |
| dipl. | мысленное представление | image (о ком-либо) |
| neur.net. | мысленное представление | mental representation (clck.ru dimock) |
| Makarov. | мысленное представление | visualization |
| el. | мысленное представление | representation |
| gen. | мысленное представление | visuality (о чём-либо) |
| avia., med. | мысленное проигрывание | covert rehearsal |
| mil. | мысленное проигрывание боевых действий | mental war gaming |
| adv. | мысленное резюме | mental summary |
| comp. | мысленное управление компьютером | brain-computer interface (вариант сайта ixbt.com Dmitrarka) |
| adv. | мысленные образы | imagery |
| gen. | мысленный взгляд | the mind's eye |
| Makarov. | мысленный взгляд | the mind's eye |
| gen. | мысленный взгляд | mind's eye |
| psychol. | мысленный взор | mental camera (Min$draV) |
| relig. | мысленный взор | mind's eye |
| psychol. | мысленный возврат в прошлое | flashback (Andrey Truhachev) |
| psychol. | мысленный выстрел дробью | mental shotgun (Ремедиос_П) |
| ling. | мысленный дейксис | deixis ad Phantasma |
| amer. | мысленный настрой | mindset (The company will have to change its whole mindset if it is to survive. Val_Ships) |
| gen. | мысленный образ | vision |
| gen. | мысленный образ | fancy |
| adv. | мысленный образ | image |
| adv. | мысленный образ | mental image |
| adv. | мысленный образ | mental picture |
| fig. | мысленный образ | image in one's mind's eye (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | мысленный образ | visuality |
| avia., med. | мысленный образ | concept |
| gen. | мысленный образ | picture |
| gen. | мысленный образ | imagination |
| avia., med. | мысленный пространственный образ | spatial understanding |
| law | мысленный эксперимент | psychic experience |
| phys. | мысленный эксперимент | imaginary experiment |
| psychol. | мысленный эксперимент | as if experiment |
| scient. | мысленный эксперимент | intellectual experiment (I. Havkin) |
| comp. | мысленный эксперимент | mental experiment |
| gen. | мысленный эксперимент | gedankenexperiment |
| tech. | мысленный эксперимент | thought experiment |
| phys. | мысленный эксперимент | gedanken experiment |
| gen. | мысленный эксперимент | quasiexperiment |
| psychol. | непроизвольное возникновение мысленных образов | mentism |
| psychol. | неспособность создать мысленное представление | imperception |
| gen. | он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего | he gave every new applicant the once-over |
| gen. | он всё время мысленно возвращался к этой идее | he turned the idea over in his mind |
| Makarov. | он мысленно перенёсся в будущее | he projected himself into the future |
| Makarov. | он мысленно перенёсся в свою молодость | his mind roved back to his youth |
| Makarov. | он так и видит это мысленным взором | he can see it in his mind's eye |
| gen. | она мысленно вернулась к прошлому | her reflections shifted into the past |
| Makarov. | она мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей | she patted herself on the back for being such a good girl |
| Makarov. | отметить что-либо мысленно | make a mental note of something |
| gen. | охватить мысленным взором | take a long view (erelena) |
| Makarov. | перед его мысленным взором промелькнули соседи, которые почти ничего не сказали | his thoughts glanced at all the neighbours who had made any remarks |
| idiom. | перед мысленным взором | in one's mind's eye (dj_formalin) |
| Игорь Миг | перед мысленным взором | in the mind's eye |
| gen. | перенестись мысленно | project (в будущее и т. п.) |
| gen. | перенесясь мысленно в будущее | rapt into future times |
| gen. | переноситься мысленно | project |
| progr. | полная мысленная модель работы системы | full mental model of how the system works (ssn) |
| gen. | представить мысленным взором | keep in sight (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | представлять себе мысленно | prefigure |
| psychol. | представлять мысленно | reproduce |
| gen. | представлять мысленно | prefigure |
| Makarov. | представлять мысленно положение линии, плоскости или тела | visualize the position of a line, plane, or body |
| psychol. | приятные мечтания, обычно намеренное создание мысленного образа | daydreaming (это слово имеет позитивное значение в английском языке merriam-webster.com Elena Light) |
| econ. | провести мысленный эксперимент | contemplate the thought experiment (A.Rezvov) |
| econ. | проводить мысленный эксперимент | contemplate the thought experiment (A.Rezvov) |
| econ. | рассматривать мысленный эксперимент | contemplate the thought experiment (A.Rezvov) |
| econ. | рассмотреть мысленный эксперимент | contemplate the thought experiment (A.Rezvov) |
| busin. | создавать мысленный образ | create a picture |
| psychother. | создание ярких мысленных образов | visualization (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | сосредоточиваться мысленно | think (на чём-либо) |
| psychol. | сосредоточиться мысленно | think (на чём-либо) |
| gen. | старик мысленно возвращался к прошлому | the old man contemplated the past |
| med. | Тест мысленное вращение визуальных образов Лурия | Luria mental rotation test (Muslimah) |
| chess.term. | удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски | keep a picture of the board before one's consciousness |
| gen. | унестись мысленно в прошлое | allow the mind to dwell upon the past |
| med. | упражнения на мысленное представление движения | motor imagery practice (magiani) |
| comp. | упрощённый мысленный эксперимент | gedanken experiment |
| gen. | устанавливать мысленную связь | connect |
| gen. | это возвращает меня мысленно в дни моей юности | that carries me back to my youth |
| gen. | этот случай и т.д. заставил меня мысленно перенестись в то счастливое время, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| gen. | я всегда мысленно связываю эти две вещи | these two things are always connected in my mind |
| lit. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
