| Subject | Russian | English |
| cem. | абиетиновое мыло | abietic soap |
| gen. | акварельное мыло | watercolor soap (handmade article tania_mouse) |
| chem. | алюминиевое мыло | aluminium soap |
| Makarov. | алюминиево-стеариновое мыло | aluminum stearate |
| polym. | аммиачное мыло | ammonia soap |
| textile | анионное мыло | anionic soap (напр., пальмитат натрия) |
| polym. | анионное мыло | anionic soap |
| construct. | антиадгезивный раствор из смеси карбонатов и мыл | slab-dip (применяется для покрытия каучуковой плитки; название является торговой маркой фирмы RubiChem Inc. Artemie) |
| med. | антибактериальное лекарственное мыло | cuticura (использовалось с 1865 г., было популярно в начале XX века slimy-slim) |
| med. | антимикробное мыло | antimicrobial soap |
| adv. | ароматическое мыло | scented soap |
| gen. | ароматическое мыло | fancy soap |
| gen. | ароматичное мыло | scented soap |
| tech. | бактерицидное мыло | bactericidal soap |
| anim.husb. | бактерицидное мыло | bacterial soap |
| tech. | бактерицидное мыло | antibacterial soap |
| med. | бактерицидное мыло | germicidal soap |
| tech. | банное мыло | bath soap |
| pharm. | без мыла | soap-free (bigmaxus) |
| rude | без мыла в жопу лезть | be a kiss-up (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss 4uzhoj) |
| inf. | без мыла в жопу лезть | be worming one's way into one's good graces (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь" 4uzhoj) |
| rude | без мыла в жопу лезть | be an ass-kisser (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss // Он всем без мыла в ж*пу лезет, аж противно смотреть. 4uzhoj) |
| rude | без мыла в жопу лезть | be a suck up (в знач. "быть подлизой/пронырой" 4uzhoj) |
| rude | без мыла в жопу лезть | be a brown-noser (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss 4uzhoj) |
| inf. | без мыла в жопу лезть | be falling all over oneself to make someone like one (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь" 4uzhoj) |
| proverb, rude | без мыла в любую задницу влезет | he is a real ass-kisser |
| inf. | без мыла влезть | obtain by flattery |
| tech. | безводное мыло | anhydrous soap |
| chem. | белое восковое мыло | white wax grained soap |
| chem. | белое ядровое мыло | white wax grained soap |
| chem. | белое ядровое мыло | wax grained soap |
| tech. | бензинорастворимое мыло | benzine soap |
| laser.med. | бесцветный шампунь и мыло | clear shampoo soap (LINLINE) |
| laser.med. | бесцветный шампунь и мыло | clear liquid soap (LINLINE) |
| gen. | блестеть от мыла | shine with soap (with polish, with lustre, etc., и т.д.) |
| Makarov. | большинство видов мыла не будут мылиться в морской воде | most soaps won't lather in sea water |
| Makarov. | борное мыло | borax |
| gen. | борное мыло | borax soap |
| adv. | брусковое мыло | bar soap |
| Makarov. | брусок мыла | bar of soap |
| Gruzovik | брусок мыла | block of soap |
| Makarov. | быть в мыле | foam (о лошади) |
| gen. | быть в мыле | foam (о лошади) |
| gen. | в мыле | lathery (о лошади) |
| gen. | в мыле | lathering (a lathering horse Рина Грант) |
| gen. | в мыле | soapy |
| Makarov. | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды | blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath |
| chem. | вальцовка для пилирования мыла | roller mill for soap |
| chem. | вальцы для лидирования мыла | soap roller mill |
| chem. | вальцы для лидирования мыла | soap mill |
| Makarov. | варить мыло | boil soap |
| Gruzovik | варить мыло | make soap |
| chem. | варка мыла | boiling of soap |
| tech. | варка мыла на едком натре | soda boiling of soap |
| chem. | варка мыла на подмыльном щелоке | soap boiling upon spent lye |
| chem. | варка мыла на подмыльном щелоке | boiling of soap upon spent lye |
| tech. | варка мыла на ядро | boiling of soap to grain |
| inf. | весь в мыле | be in a lather |
| Makarov. | весь в мыле | be in a lather |
| gen. | виндзорское мыло | Windsor soap (ABelonogov) |
| chem. | восковое ядровое мыло | wax grained soap |
| Makarov. | вспенивать мыло | make soap lather |
| gen. | вымой лицо водой с мылом | wash your face with water and soap |
| chem. | высаливание мыла | soap graining |
| Makarov. | гипоаллергическое мыло | hypoallergenic soap (для чувствительной кожи) |
| tech. | глицериновое мыло | glycerol soap |
| Gruzovik, mineral. | горное мыло | saponite |
| tech. | горное мыло | mountain soap |
| tech. | горное мыло | rock soap |
| Makarov. | горное мыло | mountain soap (тёмный глинистый минерал) |
| tech. | дегтярное мыло | tar soap |
| Gruzovik | дегтярное мыло | coal-tar soap |
| adv. | дезодорантное мыло | deodorant soap |
| tech. | декоративное мыло | decorated soap |
| agric. | дерматологическое мыло | dermatological soap |
| chem. | детское мыло | baby soap |
| gen. | дешёвое тёмное туалетное мыло | brown Windsor soap |
| gen. | Диспергаторы кальциевых мыл | disperse calcium soap (ROGER YOUNG) |
| chem. | дисперсия мыла в масле | soap-oil dispersion |
| adv. | дозатор для жидкого мыла | liquid-soap dispenser |
| gen. | дозатор для жидкого мыла | soap pump (Lena Nolte) |
| avia. | дозатор жидкого мыла | liquid soap dispenser |
| tech. | дозатор мыла | soap dispenser |
| chem. | душистое мыло | perfumed soap |
| tech. | едкое щелочное мыло | sharp soap |
| Makarov. | ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь | blinded by the soap, she had to feel for her glasses |
| chem. | жидкое калийное мыло | soft potash soap |
| construct. | жидкое мыло | cleaning paste |
| tech. | жидкое мыло | liquid soap |
| adv. | жидкое мыло | liquid detergent |
| textile | жидкое мыло | potash soap |
| textile | жидкое мыло | green soap |
| gen. | жидкое мыло | soft soap |
| cosmet. | жидкое мыло для лица | face wash (igisheva) |
| chem. | жидкое мыло на спиртовой основе | soapless shampoo |
| cosmet. | жидкое мыло с увлажняющим эффектом | lotion soap with moisturizer (Andy) |
| chem. | жидкое туалетное мыло | liquid toilet soap |
| gen. | жирное мыло | creamy soap |
| tech. | жирно-кислое мыло | fatty acid soap |
| org.chem. | жирнокислое мыло | fatty acid soap (igisheva) |
| org.chem. | жирнокислотное мыло | fatty acid soap (igisheva) |
| org.chem. | жирно-кислотное мыло | fatty acid soap (igisheva) |
| meat. | жировая смесь для варки мыла | foots |
| chem. | жировая смесь для варки мыла | soap stock |
| tech. | жировая смесь для варки мыла | foot |
| tech. | жировое мыло | tallow soap |
| tech. | жировое мыло | fatty soap |
| textile | жёсткость воды к мылу | soap hardness |
| Makarov. | завод по производству мыла | soap plant |
| Makarov. | заливать мыло в формы | frame soap |
| tech. | заливка мыла в формы | soap framing |
| adv. | запах мыла | soapy odour |
| Makarov. | затвердевшее мыло | hardened soap |
| med. | зелёное мыло | medicinal soap |
| adv. | зелёное мыло | medicinal soft soap |
| gen. | зелёное мыло | green soap |
| tech. | зелёное мыло | linseed oil soap |
| chem. | зелёное мыло | soft potash soap |
| chem. | зелёное мыло | linseed-oil soap |
| anim.husb. | зелёное мыло | medical soft soap |
| med. | зелёное мыло | green soap (medicinal, soft; калиевое) |
| gen. | зелёное мыло | soft soap |
| chem. | известковое мыло | soap scum (кальциево-магниевое; образуется в жесткой воде  wikipedia.org boldyrev_o) |
| met. | известковое мыло | lime-base soap (для смазки при волочении) |
| met. | известковое мыло | calcium soap (для смазки при волочении) |
| chem. | известковое мыло | lime soap |
| chem. | инвертированное мыло | invert soap |
| Makarov. | инвертные мыла | invert soaps |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на содержание мыла | soap test of greases |
| inf. | исстирать мыло | use up soap |
| Gruzovik, inf. | исстирывать мыло | use up soap |
| obs. | казанское мыло | high-quality soap |
| polym. | калиевое мыло | basic soap |
| med. | калиевое мыло | soft soap |
| med. | калиевое мыло | medicinal soap |
| chem. | калиевое мыло | potash soap |
| med. | калиевое мыло | green soap |
| polym. | калийное мыло | potassium soap |
| polym. | калийное мыло | potash soap |
| gen. | калийное мыло | green soap |
| tech. | кальцевое мыло | calcium soap |
| chem. | кальциевое мыло | calcium soap |
| tech. | кальциевое мыло | lime soap |
| tech. | канифольное мыло | rosin soap (n. A soap made of rosin and an alkali, as soda or potash, or by boiling with an alkaline carbonate and evaporating to dryness. It is worthless except when mixed with tallow soap, or palm-oil soap, or with both, as in the common yellow soap of commerce. See soap. Century Dictionary and Cyclopedia Alexander Demidov) |
| chem. | канифольное мыло | colophony soap |
| chem. | канифольное мыло | rosined soap |
| polym. | канифольное мыло | disproportionated rosin |
| chem. | канифольное мыло | rosinate soap |
| tech. | канифольное мыло | resin soap |
| chem. | канифольное ядровое мыло | rosined grained soap |
| Makarov. | кастильское мыло | Castile soap (высокосортное туалетное мыло на оливковом масле) |
| polym. | катионное мыло | cationic soap |
| chem. | катионное мыло | invert soap |
| tradem. | керосин, загущённый металлическими мылами и утяжелённый добавками | Formjel (применяется для закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке) |
| tech. | клеевое мыло | unsettled soap |
| tech. | клеевое мыло | glue soap |
| tech. | клеевое мыло | adhesive soap |
| tech. | клеевое мыло | filled soap |
| tech. | клеевое мыло | paste soap |
| forestr. | клей на основе канифольного мыла | rosin soap size |
| chem. | комбинированное мыло | combo bar (Александр Стерляжников) |
| chem. | комбинированный брусок мыла | combar (VladStrannik) |
| tech. | комплексное литиевое мыло | lithium complex soap (Andy) |
| tech. | компонент мыла | soap builder (кроме солей жирных кислот) |
| Makarov. | конь весь в мыле | the horse is covered with foam |
| econ. | косметическое мыло и средства ухода за волосами | beauty soap & hair care products (dimock) |
| econ. | beauty soap & hair care products косметическое мыло и средства ухода за волосами | BS&HCP/PS&D (dimock) |
| tech. | краситель для мыла | soap dye |
| chem. | краска для мыла | soap dye |
| chem. | крепкая щёлочь для отсадки мыла | strong change |
| chem. | крепкая щёлочь для отсолки мыла | strong change |
| obs. | круглое мыло | savonet |
| gen. | круглое мыло | wash-ball |
| gen. | круглое мыло | soap-ball |
| Makarov. | круглый кусок мыла | roll of soap |
| Makarov. | круглый кусок мыла | a roll of soap |
| tech. | кусковое мыло | soap tablet |
| tech. | кусковое мыло | cake soap |
| gen. | кусок мыла | cake of soap |
| gen. | кусок мыла | a bar of soap |
| Makarov. | кусок мыла | block of soap |
| Makarov. | кусок мыла | a block of soap |
| gen. | кусок мыла | a tablet of soap |
| gen. | кусок мыла | a cake of soap |
| Makarov. | кусок мыла | tablet of soap |
| Makarov. | кусок мыла | ablet of soap |
| gen. | кусок мыла | bar of soap |
| tech. | лекарственное мыло | medicated soap |
| tech. | лигроиновое мыло | naphtha soap |
| chem. | лидирование мыла | milling of soap |
| Makarov. | литиевое мыло | lithium soap |
| tech. | литьевое мыло | lithium soap |
| bot. | лихнис татарское мыло | Maltese cross campion |
| bot. | лихнис татарское мыло | scarlet-lightning (Lychnis chalcedonica) |
| bot. | лихнис татарское мыло | knight-cross (Lychnis chalcedonica) |
| bot. | лихнис татарское мыло | fireballs (Lychnis chalcedonica) |
| agric. | лихнис-татарское мыло | Maltesecross campion |
| bot. | лихнис-татарское мыло | Maltese cross campion |
| Gruzovik, cosmet. | лично́е мыло | facial soap |
| Gruzovik, hrs.brd. | лошадь вся в мыле | the horse is all covered with lather |
| gen. | лошадь, у которой всегда рот в мыле | slaverer |
| gen. | любящий хорошее мыло | soap-conscious |
| chem. | марсельское мыло | olive castile soap |
| gen. | марсельское мыло | Castile soap |
| tech. | матрица для штампования мыла | soap form |
| chem. | медицинское мыло | medicinal soap |
| chem. | медицинское мыло | surgical soap |
| chem. | медицинское мыло | medicated soap |
| met. | медное мыло | copper soap (inplus) |
| gen. | между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба | there is fierce competition between the three leading soap manufacturers |
| gen. | менять шило на мыло | bargain one trouble for another |
| amer. | менять шило на мыло | get this for that (Maggie) |
| gen. | менять шило на мыло | get something for nothing (Maggie) |
| chem. | месилка для мыла | soap-mixing tank |
| met. | металлическое мыло | metal soap |
| tech. | металлсодержащее мыло | metallic soap |
| pharma. | металлсодержащие мыла | metallic soaps (напоминалка о множественном числе мыл gavsyatina) |
| chem. | мешалка для мыла | soap-mixing tank |
| tech. | миндальное мыло | almond soap |
| gen. | могущий превратиться в мыло | saponifiable |
| chem. | мраморное мыло | mottled soap |
| chem. | мраморное мыло | eschweg soap |
| chem. | мраморное мыло | blue mottled soap |
| tech. | мраморное мыло | marbled soap |
| dril. | мыла жирных кислот щелочных металлов | alkaline soaps of fatty acids* (О. Шишкова) |
| gen. | мыла низкого качества | filled soaps |
| tech. | мыло горячей варки | hot-process soap |
| chem. | мыло горячей варки | full-boiled soap |
| tech. | мыло горячей варки | boiled soap |
| gen. | мыло для бритья | shaving soap |
| tech. | мыло для жёсткой воды | hard-water soap |
| chem. | мыло для зубов | dental soap |
| tech. | мыло для морской воды | marine soap |
| adv. | мыло для мытья в жёсткой воде | hard-water soap |
| tech. | мыло для пластичных смазочных материалов | sponge |
| tech. | мыло для посуды | dishwashing soap |
| tech. | мыло для противозадирной смазки | extreme-pressure soap |
| tech. | мыло для противозадирной смазки | extreme pressure soap |
| adv. | мыло для рук | hand soap |
| gen. | мыло для рук | hand wash (как это ни тривиально Oles Usimov) |
| met. | мыло для смазки | soft soap (при протяжке металла) |
| tech. | мыло для смазывающе-охлаждающей эмульсии | metalworking soap |
| tech. | мыло для смазывающе-охлаждающей эмульсии | metal-working soap |
| chem. | мыло для химической чистки | benzine soap |
| chem. | мыло для химической чистки | dry cleaning soap |
| adv. | мыло для химической чистки | dry-cleaning soap |
| O&G, oilfield. | мыло жирной кислоты | fatty acid soap |
| gen. | мыло из нержавеющей стали | stainless steel soap (кусок нержавеющей стали, которому придана форма куска мыла. Потенциальное назначение – уменьшение или устранение сильного неприятного запаха от рук, связанного, напр., с обработкой чеснока, лука или рыбы edasi) |
| polym. | мыло карбоновой кислоты | carboxylic acid soap |
| Makarov. | мыло категории "люкс" | luxury soap |
| polym. | мыло летучих оснований | volatile-base soap |
| polym. | мыло модифицированной канифоли | modified rosin soap |
| tech. | мыло модифицированной канифоли | modified-rosin soap |
| Makarov. | мыло мягкого действия | extramild soap (для чувствительной кожи) |
| chem. | мыло на оливковом масле | olive castile soap |
| chem. | мыло на оливковом масле | castile soap |
| Makarov. | мыло на основе пальмового масла | palm-based soaps |
| tech. | мыло обладает моющей способностью | soap has washing ability |
| Makarov. | мыло обладает хорошей пенообразующей способностью | soap forms foam readily |
| chem. | мыло-основа | basis soap |
| polym. | мыло, парфюмерия и косметика | soap, perfumery and cosmetics |
| chem. | мыло, полученное высаливанием | filled soap |
| chem. | мыло с абразивным наполнителем | hand grit soap (пемзой, песком) |
| tech. | мыло с солями тяжёлых металлов | heavy-metal soap |
| tech. | мыло синтетической жирной кислоты | synthetic fatty acid soap |
| polym. | мыло смоляных кислот | resin soap |
| chem. | мыло, состоящее только из солей жирных кислот | genuine soap |
| Makarov. | мыло таллового масла | tall oil soap |
| polym. | мыло тяжёлых металлов | heavy metal soap |
| tech. | мыло холодного прессования | cold-press soap |
| chem. | мыло холодной варки | cold soap |
| tech. | мыло холодной варки | cold-stirred soap |
| tech. | мыло холодной варки | cold-process soap |
| tech. | мыло холодной варки | cold-made soap |
| polym. | мыло щелочного металла | alkali metal soap |
| gen. | мыть жидким мылом | soft soap |
| gen. | мыть жидким мылом | soft-soap |
| Makarov. | мыть что-либо мылом | wash something with soap |
| gen. | мыть мылом | soap |
| gen. | мыть руки с мылом | wash one's hands with soap and water (The easiest way to prevent this flu virus is to wash your hands often with soap and water. ART Vancouver) |
| Makarov. | мыть с мылом | wash with soap |
| gen. | мыть с мылом | soap |
| gen. | мыться мылом | soap |
| gen. | мыться с мылом | soap |
| chem. | мягкое мыло | green soap |
| chem. | мягкое мыло | soft soap |
| gen. | на мыло! | Send him to the glue factory! (… when the ref makes a bad call, stand up and scream: « На мыло! ») |
| gen. | на ощупь это похоже на мыло | it has a soapy feel |
| chem. | наведение мраморного рисунка мыла | mottling of soap |
| gen. | напоминающий мыло | soapy (по запаху, виду, вкусу) |
| adv. | насос для перекачки мыла | soap pump |
| chem. | натриевое мыло | sodium soap |
| tech. | натриевое мыло | soda soap |
| chem. | нафтеновое мыло | naphthene soap |
| chem. | нафтеновое мыло | nusope |
| chem. | нафтеновые мыла | naphthene soaps |
| gen. | не жалей мыла | don't spare the soap |
| gen. | не знавший мыла | guiltless of soap |
| pharm. | не содержащий мыла | soap-free (bigmaxus) |
| gen. | неабразивное мыло | non-abrasive soap (VLZ_58) |
| gen. | недушистое мыло | unscented soap |
| cosmet. | нежное мыло | luxury soap (sankozh) |
| polym. | неионогенное мыло | nonionic soap |
| ecol. | нейтральное мыло | neutral soap |
| forestr. | неочищенное сульфатное мыло | impure soap |
| gen. | непромокаемый мешочек для мыла | sponge bag |
| gen. | непромокаемый мешочек для мыла | sponge bag (и т.п.) |
| Makarov. | непромокаемый мешочек для мыла, губки | sponge bag (и т.п.) |
| met. | нерастворимое мыло, образованное из свободных жирных кислот и извести | soaping-out (для смазки при мокром волочении после известковани) |
| O&G, oilfield. | нестабильное мыло | unstable soap |
| jarg. | нужен, как свинье кусок мыла | as much use as someone's ass (igisheva) |
| construct. | Обеспечьте малярную мастерскую мылом и тёплой водой для мытья рук | Provide the paint shop with soap and hot water |
| tech. | обмылить соединения раствором хозяйственного мыла | brush joints with dish soap and water solution (Анна Ф) |
| forestr. | обёртка для мыла | soap tissue |
| forestr. | окклюдированное мыло | occluded soap |
| chem. | олеиновое мыло | olein soap |
| tech. | олеиновое мыло | oleic soap |
| gen. | он весь в мыле | he is covered with foam |
| gen. | он вытирал посуду, а жена мыла ее | he stayed to dry the dishes while his wife was washing them |
| gen. | он намыливается мылом | he was lathering himself with the soap |
| Makarov. | он намыливался мылом | he was lathering himself with the soap |
| Makarov. | определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | soap test |
| Makarov. | определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | saponification test |
| chem. | основа жидкого мыла | liquid-soap base |
| gen. | от некоторых сортов мыла кожа грубеет | some soaps can coarsen the skin |
| gen. | от этого мыла шерстяные вещи не садятся | this soap won't shrink woollen goods |
| textile | отварка с мылом | soap boiling |
| chem. | отдушенное мыло | perfumed soap |
| chem. | отдушивание мыла | soap scenting |
| tech. | отдушивание мыла | soap perfuming |
| gen. | отмывать мылом | scour with soap |
| Makarov. | отсаливать мыло | salt out a soap-rich phase (в процессе производства) |
| chem. | отсолка мыла крепкой щёлочью | strong change |
| tech. | отстойное мыло | settled soap (полученное способом высолки) |
| cosmet. | парфюмированное мыло | fragranced soap (В. Бузаков) |
| construct. | паста на зеленом мыле | green soap paste |
| chem. | пемзовое мыло | pumice soap |
| tech. | пережиренное мыло | superfatted soap |
| Makarov. | переотсолка мыла | soap oversalting |
| gen. | перехватывать "мыло" | intercept electronic communications (bigmaxus) |
| polygr. | пигмент, устойчивый к мылу | soap-resistant pigment |
| tech. | пилирная машина для мыла | soap milling machine |
| chem. | пилирование мыла | French milling |
| tech. | пилированное мыло | milled soap |
| tech. | пилировочная машина для мыла | soap milling machine |
| tech. | пилировочные вальцы для мыла | soaproller mills |
| tech. | пилировочные вальцы для мыла | soap mills |
| Makarov. | пилировочные вальцы для мыла | soap roller mills |
| chem. | плавающее мыло | floating soap |
| chem. | плавающее мыло для ванн | floating bath soap |
| Makarov. | покрываться мылом | lather (о лошади) |
| gen. | покрываться пеной, мылом | lather (о лошади) |
| gen. | покрытый мылом | soapy |
| Makarov. | полимерные мыла | polysoaps |
| chem. | полугорячая варка мыла | semiboiling of soap |
| chem. | полугорячая варка мыла | half boiling of soap |
| chem. | полуядровое мыло | semigrained soap |
| chem. | полуядровое мыло | half-grained soap |
| Игорь Миг | поменять шило на мыло | trade bad for worse |
| gen. | помыть мылом | soap |
| gen. | помыться мылом | soap |
| tech. | порошкообразное мыло | powder soap |
| inf. | послать по мылу | emailed (fa158) |
| gen. | похожий на мыло | soapy |
| chem. | превращать в мыло | saponify |
| chem. | превращаться в мыло | saponify |
| gen. | превращение в мыло | saponification |
| tech. | пресс-автомат для штамповки мыла | automatic soap press |
| chem. | приводная мылорезка для разрезания мыла на бруски и куски | power bar-and-cake cutter |
| tech. | применяемая в производстве мыл для консистентных смазок | grease alkali |
| cosmet. | прозрачное жидкое мыло | clear liquid soap (Andy) |
| tech. | прозрачное мыло | transparent soap |
| laser.med. | прозрачный шампунь и мыло | clear shampoo soap (LINLINE) |
| laser.med. | прозрачный шампунь и мыло | clear liquid soap (LINLINE) |
| adv. | производство мыла | soap manufacture |
| tech. | производство мыла | soap industry |
| tech. | производство мыла и моющих средств | soap and detergent industry |
| trd.class. | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations (ОКВЭД код 20.41
europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств, парфюмерных и косметических средств | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations (ОКВЭД код 20.4 Производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств; парфюмерных и косметических средств
europa.eu 'More) |
| chem. | пропускание мыла через пелотезу | soap plodding |
| forestr. | процесс сбора мыла | skimming process |
| tech. | прочность мыла | soap resistance |
| forestr. | резервуар для разложения сульфатного мыла | acidifier (серной кислотой) |
| Makarov. | резервуар для разложения сульфатного мыла | acidifier (серной к-той) |
| gen. | рекламировать мыло по телевидению | sell soap on TV |
| tech. | рецептура мыла | soap composition |
| Makarov. | рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" |
| forestr. | сбор сульфатного мыла | soap skimming |
| forestr. | сбор сульфатного мыла | skimming |
| polym. | свинцовое мыло | lead soap |
| chem. | свинцовое мыло | lead naphthenate |
| hrs.brd. | седельное мыло | saddle soap (slitely_mad) |
| tech. | силиконовое мыло | silicone soap |
| chem. | синтетическое мыло | syndet bar (Александр Стерляжников) |
| gen. | скребок для соскабливания мыла у лошади | sweating iron |
| polym. | смазочное мыло | soap lubricant |
| tech. | смоляное мыло | rosin soap |
| tech. | смоляное мыло | resin soap |
| Gruzovik, inf. | смыливать кусок мыла | use up a bar of soap |
| Makarov. | совокупность компонентов мыла | soap builder (кроме солей жирных к-т) |
| tech. | содержание мыла | soap factor (в консистентных смазках) |
| tech. | состав мыла | soap composition |
| colloid.chem. | среднее мыло | middle soap (Мезоморфная (жидкокристаллическая) фаза из гексагонально упакованных цилиндрических мицелл в мыльном растворе. Среднее мыло обычно содержит меньше (50%) солей жирных кислот, чем ядровое и больше воды. Motivator) |
| gen. | стальное мыло | stainless steel soap (edasi) |
| Makarov. | стеариновое мыло | stearate (C17H35COOM) |
| Makarov. | стиральное мыло | household soap |
| Makarov. | строгальная машина для мыла | soap shaving machine |
| chem. | строгание мыла | soap chipping |
| tech. | строгание мыла | soap stripping |
| sport. | судью на мыло! | maim the ref! (Alexander Oshis) |
| sport. | Судью на мыло! | the ref needs glasses! |
| gen. | судью на мыло! | Melt the ref to soap. Boo ref off the field (При желании сохранить исходный образ, необходимо помнить, из чего в былые годы делали мыло. А делали его из каркасов скота, главным образом коров. Так что даже и в моем варианте, образ как таковой понятен, но "сродниться" с ним сложно. Второй предложенный вариант более понятен англоязычному читателю и встречается в прессе. Однако, его структура не позволяет сделать из него прямую речь и требует некоторой изворотливости при употреблении. Yuri Tovbin) |
| sport. | Судью на мыло! | the ref needs specs! |
| sport. | Судью на мыло! | Use your eyes, ref! (felog) |
| sport. | судью на мыло! | turn the referee into soap! (Alexander Matytsin) |
| gen. | судью на мыло! | hey, ref, get some glasses! (Anglophile) |
| Makarov. | сульфатное мыло | sulphate soap |
| adv. | сульфатное мыло | sodium soap |
| Makarov. | сульфатное мыло | sulfate soap |
| tech. | сульфоновое мыло | sulfonic soap |
| tech. | сушилка для мыла | soap drier |
| Makarov. | сырье для получения мыла | soap stock |
| gen. | такое мыло не раздражает кожу | a soap kind to the skin |
| Makarov. | тальк на ощупь напоминает мыло | talc is soapy to the touch |
| Gruzovik, bot. | татарское мыло | Maltese cross campion |
| bot. | татарское мыло | Jerusalem cross (Lychnis chalccdonica) |
| bot. | татарское мыло | scarlet lychnis |
| biol. | татарское мыло | Maltese cross campion (Lychnis chalcedonica) |
| construct. | твёрдое мыло | cake soap |
| construct. | твёрдое мыло | bar soap |
| chem. | твёрдое мыло | hard soap |
| gen. | твёрдое мыло для бритья | shaving soap in a bowl (Lavrin) |
| gen. | твёрдое хозяйственное мыло | sandsoap |
| chem. | текстильное мыло | textile soap |
| textile | текстильное техническое мыло | textile soap (для отделочных операций) |
| tech. | текстильное техническое мыло | textile soap |
| Makarov. | технический жир для варки мыла | soap tallow |
| tech. | товарное мыло | commercial soap |
| trd.class. | торговля оптовая туалетным и хозяйственным мылом | wholesale of toilet and laundry soaps (? ОКВЭД класс 46.45.2 'More) |
| geol. | торф грязного желтовато-белого цвета, имеющий консистенцию мыла | candle turf |
| gen. | туалетное мыло | fancy soap |
| adv. | туалетное мыло | beauty soap |
| gen. | туалетное мыло | toilet soap |
| gen. | туалетное мыло в виде шарика | sand ball |
| adv. | туалетное мыло для лица | face soap |
| cosmet. | увлажняющее жидкое мыло | lotion soap with moisturizer (Andy) |
| gen. | увлажняющее мыло | moisturizing soap (Uncrowned king) |
| Makarov. | умыться с мылом | wash face with soap and water |
| Makarov. | устойчивость мыла к жёсткости воды | resistance to hardness of water |
| tech. | форма для мыла | soap frame |
| tech. | форма для охлаждения мыла | soap-cooling frame |
| tech. | хозяйственное мыло | domestic detergent |
| gen. | хозяйственное мыло | kitchen soap |
| tech. | хозяйственное мыло | common soap |
| tech. | хозяйственное мыло | household soap |
| tech. | хозяйственное мыло | laundry soap |
| Makarov. | хозяйственное мыло | laundry soap (для стирки) |
| gen. | хозяйственное мыло | utility soap (Tanya Gesse) |
| gen. | хозяйственное мыло | hard soap (wikipedia.org VicTur) |
| adv. | хозяйственное мыло | yellow soap |
| gen. | хозяйственное мыло | lye soap (мыло, в состав которого входят щелочь, жир и вода; lye+lard+water Maulwurf) |
| chem. | цинковое мыло | zinc soap |
| chem. | цинкстеаратное мыло | zinc soap |
| Makarov. | чан для варки мыла | soap-maker |
| gen. | чан для варки мыла | soap boiler |
| gen. | чан для варки мыла | soap-boiler |
| tech. | червячный пресс для мыла | plodder |
| proverb | чёрную душу и мылом не отмоешь | you cannot wash charcoal white (дословно: Уголь добела не отмоешь) |
| inf. | шило на мыло | even-Steven (1. Having nothing due or owed on either side: an even-steven transaction. 2. Having an equal score, as in a game or contest. AHD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | шило на мыло | out of the frying pan and into the fire (Люба беспомощно посмотрела на подругу. – Шило на мыло, – сказала та. – Пьяницу на вора…< >Liuba stared helplessly at her friend. "Out of the frying pan and into the fire," she said. "You're trading a drunk for a thief." (Michele Berdy)) |
| gen. | шило на мыло | six of one and half a dozen of the other (idiom informal saying said when you think that neither of two choices is better than the other Х "Shall we go by car or train?" "I don't know, it's six of one and half a dozen of the other." OALD Alexander Demidov) |
| chem. | шлифовка мыла | fitting of soap |
| chem. | шлифовка мыла | clear boiling of soap |
| tech. | шнек-машина для мыла | plodder |
| tech. | штампование мыла | soap molding |
| tech. | штамповка мыла | soap molding |
| tech. | штамповочный пресс для мыла | soap press |
| Makarov. | щелочная добавка к мылу | alkali builder (едкий натр, крист. сода, тринатрийфосфат и т.п.) |
| tech. | щелочное мыло | basic oil soap |
| med. | щелочное мыло | basic soap |
| textile | щелочное "шёлковое" мыло | silk soap (содержащее ингредиент натурального шёлка) |
| forestr. | щёлочеустойчивая обёртка для мыла | alkali-resistant soap wrapper |
| inf. | эти конфеты отдают мылом | this candy smells of soap |
| Makarov. | этим мылом можно стирать шёлк | that soap will wash silks |
| gen. | этим мылом и т.д. нельзя стирать шёлк | this soap this stuff, etc. won't wash silks (clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | это мыло более экономно | this soap lasts longer |
| Makarov. | это мыло плохо мылится | this soap does not lather well |
| gen. | это мыло хорошо пенится | this soap lathers really well (Taras) |
| gen. | этого мыла хватит на более долгий срок | this soap lasts longer |
| gen. | эту краску не берет ни мыло, ни сода | the dye will not yield to soap or soda |
| chem. | эшвегерское мыло | eschweg soap |
| Makarov. | я попробовал ваше мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое | I used your soap two years ago, since then I have used no other |
| gen. | я попробовал твоё мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое | I used your soap two years ago, since then I have used no other |
| inf. | ядровое мыло | highgrade soap |
| tech. | ядровое мыло | grained soap |
| chem. | ядровое мыло | rosined grained soap |
| Gruzovik, inf. | ядровое мыло | high-grade soap |
| gen. | ядровое мыло | grain-soap |
| tech. | ядровое мыло на клеевом осадке | settled grained soap |
| literal. | ящик из-под мыла | soapbox |
