| Subject | Russian | English |
| med., dis. | авирулентный мутант | avirulent mutant (Игорь_2006) |
| Makarov. | амбер-мутант | amber-mutant (изменённый ген в результате амбер-мутации) |
| biol. | амбер-мутант | amber-mutant |
| biol. | амбивалентный мутант | ambivalent mutant |
| med. | анализ делеционных мутантов | deletion analysis |
| genet. | ап-промоторный мутант | up-promoter mutant (мутантный микроорганизм, несущий мутацию в промоторном участке оперона, в результате которой происходит увеличение скорости экспрессии генов оперона jagr6880) |
| biotechn. | ауксотрофные мутанты | auxotrophic mutants (мутантные микроорганизмы, утратившие в результате мутации способность самостоятельно синтезировать продукт, необходимый для жизнедеятельности) |
| biotechn. | ауксотрофные мутанты | deficiency mutants (мутантные микроорганизмы, утратившие в результате мутации способность самостоятельно синтезировать продукт, необходимый для жизнедеятельности) |
| tech. | ауксотрофные мутанты | auxotrophic mutants |
| Makarov. | ауксотрофный мутант | auxotrophic mutant |
| biol. | ауксотрофный мутант | auxotroph mutant |
| genet. | ахиазматический мутант | achiasmatic mutant (dimock) |
| genet. | ахиазматический мутант | achiasmate achiasmatic mutant (организм, у которого резко снижено число хиазм вследствие блокирования кроссинговера, а также репрессированы спонтанный дополнительный синтез пахитенной ДНК и другие процессы, связанные с кроссинговером dimock) |
| Gruzovik, biol. | безадениновый мутант | adenineless mutant |
| Makarov. | бескапсульный мутант | capsuleless mutant |
| biol. | бессмысленный мутант | nonsense mutant |
| Gruzovik, biol. | бесцистеиновый мутант | cysteineless mutant |
| biol. | биохимический мутант | biochemical mutant |
| biotechn. | блокированный мутант | blocked mutant (потерявший способность к синтезу мутантного продукта) |
| med. | бляшечный мутант вируса | plaque virus mutant |
| Makarov. | быстро лизирующий мутант | rapid lysis mutant (r mutant; фага; r-мутант) |
| Makarov. | быстро лизирующий мутант | r mutant (rapid lysis mutant; фага; r-мутант) |
| biol. | быстро лизирующий мутант | rapid lysis mutant (фага) |
| biol. | быстро лизирующий мутант | r mutant (фага) |
| genet. | быстролизирующие мутанты | rapid lysis mutants (мутанты чётных Т-фагов, вызывающие ускоренный лизис заражённых клеток E. coli dimock) |
| genet. | быстролизирующий мутант | rapid lysis mutant (dimock) |
| immunol. | вакцин-ускользающие мутанты | vaccine escape mutants (Wolfskin14) |
| tech. | видеоспецифический мутант | host-range mutant |
| biotechn. | видоспецифический мутант | host-range mutant (мутантный вирус, способный инфицировать организм, устойчивый к дикому типу этого вируса) |
| med. | вирус-мутант | a virus mutant (обусловливающий малигнизацию клетки) |
| tech. | вирусные мутанты, зависящие от организма хозяина | host-dependent mutants |
| biotechn. | вирусные мутанты, зависящие от хозяина | host-dependent mutants (от способности хозяина к подавлению мутации) |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| biol. | возвратный мутант | revertant |
| Makarov. | восстанавливаемый мутант | reparable mutant |
| biotechn. | высокопродуктивный мутант | high-yielding mutant |
| biotechn. | гриб-мутант | saltant |
| biotechn. | гриб-мутант с изменённым вегетативным телом | saltant |
| biotechn. | гриб-мутант с изменённым изменённой формой | saltant |
| mol.biol. | даун-промоторный мутант | down-promoter mutant (микроорганизм, несущий мутацию в промоторном участке оперона, который понижает скорость трансляции оперона jagr6880) |
| biochem. | двойной цистеиновый мутант | double cysteine mutant (skaivan) |
| immunol. | делеционный мутант | deletion mutant |
| Makarov. | звёздчатый мутант | star mutant (фага) |
| biol. | звёздчатый мутант | star mutant |
| Makarov. | изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase |
| immunol. | индукционный фаговый мутант | induction deficient mutant |
| Makarov. | индуцированный мутант | induced mutant |
| genet. | клетка-мутант | cell-mutant (Dakini) |
| biotechn. | конститутивный мутант | constitutive mutant (микроорганизм с нерегулируемой в результате мутации функцией) |
| med. | конститутивный мутант | constitutive mutant |
| immunol. | конституционный мутант | constitutive mutant |
| biotechn. | криптический мутант | cryptic mutant (в котором проявление мутации по субстрату вызвано нарушением транспорта данного субстрата через клеточную мембрану) |
| tech. | криптический мутант | cryptic mutant |
| biol. | лучевой мутант | radiation-induced mutant |
| biotechn. | метаболический мутант | metabolic mutant |
| immunol. | миссенс-мутант | missense mutant |
| Makarov. | многокоробочковый мутант | multicapsuled mutant |
| med. | мутант вируса | virus mutant |
| phys. | мутант, индуцированный излучением | radiation induced mutant |
| biol. | мутант, индуцированный излучением | radiation-induced mutant |
| immunol. | мутант, не способный к интеграции | integration deficient mutant |
| Makarov. | мутант фага, не способный к интеграции в геном хозяина | integration deficient mutant |
| Makarov. | мутант фага, не способный к УФ-индукции в состоянии профага | induction deficient mutant |
| Makarov. | мутант, нуждающийся в витаминах | vitamin-requiring mutant |
| Makarov. | мутант, нуждающийся в пенициллине | penicillin-dependent mutant |
| Makarov. | мутант, нуждающийся в стрептомицине | streptomycin-dependent mutant |
| Makarov. | мутант опал | opal mutant (появление кодона VGA) |
| biol. | мутант опал | opal mutant (появление кодона UGA) |
| biol. | мутант охра | ochre mutant (появление кодона UAA) |
| Makarov. | мутант по длине | elongate mutant |
| tech. | мутант по количеству копий | copy mutant (гена ДНК) |
| Makarov. | мутант по количеству копий | copy mutant (гена, ДНК) |
| genet. | мутант по морфологии глаза | eye mutant (мутант дрозофилы, цвет или форма глаза которого отличается от дикого типа jagr6880) |
| genet. | мутант по морфологии крыла | wing mutant (jagr6880) |
| Makarov. | мутант по нехромосомно наследуемым признакам | extrachromosomal mutant |
| med. | мутант по нехромосомным признакам | extrachromosomal mutant (нехромосомно наследуемым) |
| Makarov. | мутант, подверженный супрессии | suppressible mutant |
| biotechn. | мутант, полученный в результате делеции в ДНК | deletant (I. Havkin) |
| biochem. | мутант, полученный с помощью белковой инженерии | protein engineered mutant (VladStrannik) |
| genet. | мутант-ревертант | revertant mutant (вернувшийся к исходному генотипу Игорь_2006) |
| biol. | мутант с делецией | deletion mutant |
| biotechn. | мутант с дефектом в двух генах | double-deficient (VladStrannik) |
| biotechn. | мутант с дефектом в одном гене | single-deficient (VladStrannik) |
| biol. | мутант с изменением смысла | missense mutant |
| med. | мутант с изменением стерильного пятна | plaque-type mutant |
| med. | мутант с изменённой специфичностью к бактерии-хозяину | h mutant |
| biol. | мутант с изменённой специфичностью к бактерии-хозяину | h-mutant |
| genet. | мутант с изменённой формой крыльев | wing mutant (мутант (как правило, дрозофилы, или некоторых др. насекомых), характеризующийся аномалиями развития крыла (абортивность их развития, искривление, неправильное жилкование и т.п.) – vestigial (зачаточные крылья), cut (вырезанные крылья), curly (загнутые крылья), dichaete (расставленные крылья) и др dimock) |
| med. | мутант с изменённым спектром действия | host range mutant (литического) |
| immunol. | мутант с изменённым спектром литического действия | host range mutant |
| med. | мутант с изменёнными пищевыми потребностями | nutritional mutant |
| med. | мутант с нарушением синтеза клеточной оболочки | cell wall mutant |
| Makarov. | мутант с нарушенной способностью к вырезанию димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| Makarov. | мутант с нарушенной способностью к удалению димеров пиримидинов | excision-defective mutant |
| med. | мутант с нарушенным синтезом клеточной оболочки | cell wall mutant (у бактерии) |
| Makarov. | мутант с нарушенным синтезом клеточной оболочки | cell wall mutant (бактерии) |
| biotechn. | мутант с неполным блокированием функций | leaky mutant |
| biotechn. | мутант с просачивающимся исходным фенотипом | leaky mutant |
| biol. | мутант с утраченной антигенной детерминантой | epitope loss mutant |
| med. | мутант с явной фенотипической экспрессией | mutant (amatsyuk) |
| immunol. | мутант-"самоубийца" | suicide mutant (организм с дефектной иммунной системой, продуцирующий аутоэндотоксин) |
| immunol. | мутант, устойчивый к моноклональным антителам | monoclonal antibody resistant mutant (Yuriy2014) |
| Makarov. | мутант фага, устойчивый к осмотическому шоку | osmotic shock-resistant mutant |
| med. | мутант фага с изменением стерильного пятна | plaque-type mutant |
| genet. | мутант, чувствительный к температуре | temperature-sensitive mutant (dimock) |
| genet. | мутант, чувствительный к температуре | TS mutant (dimock) |
| tech. | мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек | plaque-type mutants |
| Makarov. | мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек | plaque-type virus mutants |
| med. | мутанты, образующие крупные бляшки | m+ |
| med. | мутанты, образующие мелкие бляшки | m- |
| biotechn. | мутанты, регулирующие разветвлённые биосинтетические пути | regulatory mutants of branched pathways (iwona) |
| Makarov. | невосстанавливаемый мутант | irreparable mutant |
| immunol. | нонсенс-мутант | nonsense mutant |
| Makarov. | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes |
| biol. | обратный мутант | reverse mutant |
| biochem. | одиночный цистеиновый мутант | single cysteine mutant (skaivan) |
| med. | окно селекции мутантов | mutant selection window (Михай ло) |
| immunol. | операторно-конститутивный мутант | operator-constitutive mutant |
| biol. | первичный мутант | primary mutant |
| biol. | пластидные мутанты | plastid mutants |
| biol. | поведенческий мутант | behavioral mutant |
| Makarov. | поздний мутант | late mutant |
| med. | полный мутант | full mutant |
| biol. | половинный мутант | half-mutant |
| med. | поправимый мутант | reparable mutant (репарируемый) |
| Makarov. | прозрачный мутант | c-mutant (умеренного фага, развивающий прозрачные негативные колонии) |
| Makarov. | прозрачный мутант | clear mutant (умеренного фага, развивающий прозрачные негативные колонии) |
| biol. | прозрачный мутант | behavioral mutant (умеренного фага, развивающий прозрачные негативные колонии) |
| biol. | прозрачный мутант | clear mutant |
| biotechn. | просачивающийся мутант | leaky mutant (мутант, в котором продукт мутированного гена, все ещё обладает функцией дикого типа) |
| Makarov. | просачивающийся мутант | leaky mutant (с неполным выражением мутационного повреждения) |
| biol. | просачивающийся мутант | leaky mutant |
| Makarov. | протекающий мутант | leaky mutant (с неполным выражением мутационного повреждения) |
| biol. | прототрофный мутант | prototrophic mutant |
| biol. | прототрофный мутант | prototroph mutant |
| biol. | радиационный мутант | radiation-induced mutant |
| med. | репарируемый мутант | reparable mutant |
| gen.eng. | сайт-специфический мутант | site-directed mutant (iwona) |
| tech. | спонтанный мутант | spontaneous mutant |
| Makarov. | структурный мутант | structural mutant |
| gen. | супрессируемый мутант | suppressor sensitive mutant sus mutant (чувствительный к подавлению мутации) |
| biol. | супрессируемый мутант | suppressor-sensitive mutant |
| tech. | супрессируемый мутант | suppressor sensitive mutant (чувствительный к подавлению мутации) |
| biotechn. | супрессируемый мутант | suppressor-sensitive mutant |
| tech. | супрессируемый мутант | sus mutant (чувствительный к подавлению мутации) |
| tech. | супрессируемый мутант | suppressor-sensitive mutant (чувствительный к подавлению мутации) |
| gen. | супрессируемый мутант | sus mutant suppressor sensitive mutant (чувствительный к подавлению мутации) |
| gen. | супрессируемый мутант | suppressor-sensitive mutant sus mutant |
| med. | температурночувствительный мутант | temperature mutant (температурный) |
| med. | температурночувствительный мутант | sensitive mutant (температурный) |
| med. | температурно-чувствительный мутант | temperature sensitive mutant |
| biol. | температурный мутант | temperature mutant |
| genet. | температурочувствительный мутант | temperature-sensitive mutant (мутантный организм, не способный в отличие от организма дикого типа расти и размножаться при повышенной (непермиссивной) температуре (для E. coli эта температура составляет обычно 42(deg)C); впервые такие мутанты E. coli были использованы для анализа мутаций незаменимых функций Н. Горовицем в 1951; известны также у плесени Neurospora crassa и некоторых др. организмов dimock) |
| tech. | температурочувствительный мутант | ts mutant |
| biotechn. | температурочувствительный мутант | temperature-sensitive |
| genet. | температурочувствительный мутант | TS mutant (мутантный организм, не способный в отличие от организма дикого типа расти и размножаться при повышенной (непермиссивной) температуре (для E. coli эта температура составляет обычно 42(deg)C); впервые такие мутанты E. coli были использованы для анализа мутаций незаменимых функций Н. Горовицем в 1951; известны также у плесени Neurospora crassa и некоторых др. организмов dimock) |
| tech. | температурочувствительный мутант | temperature-sensitive mutant |
| Makarov. | термочувствительный мутант | temperature-sensitive mutant |
| Makarov. | толерантный мутант | tolerant mutant |
| Makarov. | транслокационный мутант | translocation mutant |
| genet. | тройной мутант | triple mutant (VladStrannik) |
| Makarov. | удлинённый мутант | elongate mutant |
| immunol. | ускользнувший мутант | escape mutant (мутантный вариант вируса, не связывающий нейтрализующие моноклинальные антитела к каноническим антигенным детерминантам вириона вследствие "ускользания" вируса от селекционного давления этих антител при многократном пассировании вируса в среде с антителами) |
| Makarov. | ускользнувший мутант | escape mutant (мутантный вариант вируса, не связывающий нейтрализующие моноклональные антитела к каноническим антигенным детерминантам вириона, вследствие "ускользания" вируса от селекционного давления этих антител при многократном грассировании вируса в среде с антителами) |
| biol. | ускользнувший мутант | escape mutant (мутантный вариант вируса, не связывающий нейтрализующие моноклональные антитела к каноническим антигенным детерминантам вириона) |
| tech. | условно летальный мутант | conditional lethal mutant |
| tech. | условно-летальный мутант | conditional lethal mutant |
| Makarov. | условно-летальный мутант | conditional lethal mutation |
| med. | условно-летательный мутант | conditional lethal mutant |
| Makarov. | устойчивый мутант | tolerant mutant |
| biol. | фагоустойчивый мутант | phage-resistant mutant |
| biotechn. | фенотипический мутант | phenotypic mutant |
| genet. | физиологический мутант | physiological mutant (мутант, характеризующийся изменением какого-либо физиологического признака (температурочувствительная мутация и т.п.) dimock) |
| genet. | цветовой мутант | color mutant (dimock) |
| genet. | цветовые мутанты | color mutants (мутанты, характеризующиеся изменённым цветом тела или какого-либо органа, у дрозофил и других насекомых наиболее часто – изменённым цветом глаз dimock) |
| biol. | частота мутантов | mutant frequency |
