| Russian | English |
| автомобиль для вывозки мусора | garbage truck |
| автомобиль для сбора мусора | garbage truck |
| бак для мусора | skip |
| белый мусор | cheap cracker (Taras) |
| бросать в корзину для мусора | basket |
| бумажный мусор | waste paper (Alexander Demidov) |
| бытовой мусор | daily waste (can be used for an office situation tfennell) |
| бытовой мусор | household waste (this includes rubbish thrown in bins at home and collected by the local council. Also, litter collection and street sweepings, garden rubbish, rubbish from civic amenity sites and rubbish collected for recycling or composting Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| бытовой мусор | daily trash (tfennell) |
| ведро для мусора | ash-can |
| ведро для сухого мусора | trash can |
| весь парк был завален мусором | the park was scattered with rubbish |
| выбрасывание бытового мусора в неположенном месте | fly dumping (Alex Lilo) |
| выбрасывание бытового мусора в неположенном месте | illegal dumping (Alex Lilo) |
| выбрасывание бытового мусора в неположенном месте | fly-tipping (Alex Lilo) |
| выбрасывание бытового мусора в неположенном месте | fly tipping (Andrey) |
| выбрасывать мусор | toss one's garbage (The municipal government should not put up with people who toss their garbage in undesignated areas -– mberdy.17) |
| выбрасывать мусор | take out the litter (Akinshina) |
| выбрасывать мусор | drop litter (Anglophile) |
| выбрасывать мусор | discard rubbish (Anglophile) |
| выбросить в мусор | throw something in the garbage (ART Vancouver) |
| выбросить в мусор | toss in the garbage (ART Vancouver) |
| выбросить мусор | drop litter (Anglophile) |
| выбросить мусор | discard rubbish (Anglophile) |
| выбросить мусор в огонь | empty rubbish into the fire |
| вывести мусор из | take away the rubbish from (из учебника dimock) |
| вывоз бытовых отходов и мусора | removal of domestic waste and refuse (ABelonogov) |
| вывоз мусора | rubbish collection (A.Rezvov) |
| вывоз мусора | garbage pickup (For issues or questions about garbage pickup, contact GFL Environmental Inc. Никита Лисовский) |
| вывоз мусора | rubbish removal (Elina Semykina) |
| вывоз мусора на свалку | landfilling (dimock) |
| вывозить мусор | haul off (Garbage and pieces of old furniture were scattered over the backyard, about to be hauled off. – перед погрузкой и вывозом на свалку. ART Vancouver) |
| вывозить мусор из | take away the rubbish from (из учебника dimock) |
| выгребатель мусора | muck raker |
| выкинуть мусор из головы | get one's head right (КГА) |
| выметать мусор | dust |
| вынесите ведро и т.д. и выкиньте мусор | take the pail the waste-basket, the box, etc. away and empty it |
| вынести мусор | put the garbage out (Am. Andrey Truhachev) |
| вынести мусор | put the trash out (Am. Andrey Truhachev) |
| вынести мусор | take out the garbage (Am. Andrey Truhachev) |
| вынести мусор | take out the rubbish (sophistt) |
| вынести мусор | put the rubbish out (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| вынести мусор | take out the trash (bookworm) |
| выносить мусор | take the rubbish out (16bge06) |
| выносить мусор | carry out the trash (Andrey Truhachev) |
| выносить мусор | put the rubbish out (Br Andrey Truhachev) |
| выносить мусор | take the garbage out (Alexander Oshis) |
| выносить мусор | take out the bin (Гевар) |
| выносить мусор | take out the rubbish (sophistt) |
| выносить мусор | put out the bin bags (olgasyn) |
| выносить мусор | put the bin out (oh no, missed it by 2 mins: I was putting the bin out! OLGA P.) |
| выносить мусор | put out the garbage (bookworm) |
| выносить мусор | put the trash out (Am. Andrey Truhachev) |
| выносить мусор | take out their trash (Alex_Odeychuk) |
| выносить мусор | put the garbage out (Am. Andrey Truhachev) |
| выносить мусор | take out the garbage (Am. Andrey Truhachev) |
| выносить мусор | take out the trash (bookworm) |
| гниющий мусор | decaying garbage (AlexShu) |
| гниющий мусор | garbage |
| городской мусор | urban ore (источник ценного сырья) |
| день вывоза мусора | garbage collection day (SirReal) |
| день, когда вывозят мусор | pick-up day (контекстуальный перевод dailymail.co.uk bojana) |
| заваленный мусором | littered with trash (Our public parks are littered with trash. I was shocked how unkempt White Boulder Park was when I went there yesterday with my family. ART Vancouver) |
| завалить мусором | choke with trash |
| закапывание мусора | landfill |
| избавиться от мусора | dispose of trash (Franka_LV) |
| избавляться от мусора | dispose of rubbish (Elina Semykina) |
| избавляться от мусора | get rid of the clutter (Taras) |
| избавляться от мусора | dispose of trash (Franka_LV) |
| информационный мусор | junk information (Zarzuela) |
| информационный мусор | junk mail (bojana) |
| канцелярский мусор | waste-paper |
| канцелярский мусор | wastepaper |
| компактор для мусора | waste compactor (AD Alexander Demidov) |
| контейнер для мусора | waste container (A waste container is a container for temporarily storing refuse and waste. Different terms are in use, depending on the language area, the design and material (small or large, with or without a lid; metal or plastic) and the respective site (public space, private home). The most general terms are waste receptacle and container bin. Common terms include dustbin (UK/Aus), rubbish bin (UK/Aus), refuse bin (UK), litter bin (UK), litter receptacle (UK), kitchen bin (UK), garbage can (US), trash can (US), trash barrel, and trash barn. Public containers with wheels are termed wheelie bin (UK/Aus) and mobile garbage bin (MGB) (US) respectively. A wheeled bin for residential or commercial curbside collection can be called by the generic name Herbie Curbie or the trademarked name Herby Curby.[1][2] Large metal containers for construction waste are termed skip in the UK and dumpster (a trademark name) in the US. Open containers with a wire structure for light material are called waste baskets. Open containers for paper waste and indoor use are called wastepaper basket (UK) and wastebasket (US) respectively. wiki Alexander Demidov) |
| контейнер для мусора | rubbish container (kee46) |
| контейнер для мусора | trash container (SergeyL) |
| контейнер под мусор | waste container (Alexander Demidov) |
| копаться в мусоре | scavenge |
| корзина для канцелярского мусора | wastebasket |
| корзина для канцелярского мусора | wastepaper basket |
| корзина для мусора с педальным механизмом | step-on wastebasket (Orange Pumpkin) |
| крупногабаритный мусор | bulk rubbish (Andrey Truhachev) |
| крупногабаритный мусор | bulky refuse (Andrey Truhachev) |
| крупногабаритный мусор | bulk garbage (Ам. Andrey Truhachev) |
| крупногабаритный мусор | large trash (Andrey Truhachev) |
| крупногабаритный мусор | bulk trash (alexamel) |
| кто будет вывозить весь этот мусор? | who's going to clear up the mess? |
| кто будет убирать весь этот мусор? | who's going to clear up the mess? |
| куча мусора | dump |
| Межагентский координационный комитет по космическому мусору | Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (МККМ; IADC natasha396) |
| мести мусор | dust |
| место сбора мусора | rubbish collection point (Alexander Demidov) |
| мешки для мусора | waste sacks (Wilhelmina) |
| мешок для мусора | Rubbish Sack (Johnny Bravo) |
| мешок для мусора | rubbish bag (Баян) |
| мешок для мусора | bin bag (Franka_LV) |
| мне не нравится выносить мусор | I don't like taking out the trash (sophistt) |
| могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English |
| мусор не бросать! | dump no waste (snowleopard) |
| мусор, плавающий на воде | flotsam |
| на улицах было очень много мусора | there were piles of litter in the streets |
| наваливать кучи мусора | pile up garbage (nyasnaya) |
| не выноси мусор из избы | don't carry rubbish out of your hut |
| не выноси мусор из избы | do not carry rubbish out of your hut |
| несобираемый "мусор" | cruft |
| обращение с мусором | garbage management (betelgeuese) |
| 1. одежда 2. тряпье, хлам, мусор | shmutter = sсhmutter (на счёт одежды; употребляется в ангнлийском и ирландском. американцы это слово не используют application) |
| он выбросил мусор в яму | he heaved the trash into the pit |
| он замёл мусор в угол | he swept the litter into a corner |
| он рылся в мусоре | he poked about among the rubbish |
| он тыкал в мусор палкой | he prodded at the rubbish with his stick |
| осуществлять вывоз мусора | collect garbage (Johnny Bravo) |
| отремонтировать измельчитель мусора | fix the disposal (обычно устанавливается в раковинах happyhope) |
| отходы и мусор | waste and refuse (Alexander Demidov) |
| отходы или мусор | waste or refuse (Alexander Demidov) |
| очищать мусор | scavenge |
| очищать от мусора | trash ("trash" means the exact opposite of очищать от мусора Francis Fanon) |
| пакет для мусора | rubbish bag (Баян) |
| пакет для мусора | bin bag (A bin bag or bin liner (British English) or garbage bag, or trash bag (American English) is a disposable bag used to contain rubbish (British English), or the North American equivalent trash or garbage. Such bags are useful to line the insides of waste containers to prevent the insides of the receptacle from becoming coated in waste material. (wiki) 'More) |
| пакет для мусора | bin liner ('More) |
| пакет для мусора | garbage bag (Moscow Cat) |
| пакет для мусора с завязками | drawstring trash bag (Ana_T) |
| перерабатывать мусор | upcycle (с целью извлечения из него ценной продукции Anglophile) |
| печь для сжигания мусора | Queen's Pipe |
| печь для сжигания мусора | King's Pipe |
| пластмассовый мусор | plastic debris |
| площадки для крупногабаритного мусора | civic amenity site (Kate789) |
| подборщик мусора | trash tongs (VLZ_58) |
| подборщик мусора | garbage grabber (VLZ_58) |
| покрытый мусором | rubbishy |
| превращать в мусор | put out of commission |
| прибрать мусор | clean up the mess |
| придорожный мусор | roadside litter (Азери) |
| разбрасывать мусор | toss one's garbage |
| рыться в мусоре | go through garbage (Fesenko) |
| сбор мусора для дальнейшей переработки | bottle and can drive (Lassielle) |
| сборщик мусора | litter collector (Taras) |
| сборщик мусора | garbage collector (Taras) |
| сборщик мусора | GC |
| сбрасывать мусор | dispose of trash (Franka_LV) |
| сбрасывать мусор в несанкционированных местах | fly tip (YGA) |
| сбрасывать, сваливать мусор | dump trash (Franka_LV) |
| сваливать мусор | toss one's garbage |
| свалка мусора | landfill (Local residents are campaigning against the new landfill Taras) |
| свалка мусора запрещена | no dumping |
| Складирование мусора | storage of waste (WiseSnake) |
| Складирование мусора | waste storage (WiseSnake) |
| сметать мусор | scavenge |
| собирать мусор, убираться, делать уборку | take out the rubbish (Suslika) |
| совок для мусора | dustpan |
| совок для мусора | dust-pan |
| строительный мусор | construction debris (ART Vancouver) |
| строительный мусор | builders' refuse (Anglophile) |
| твёрдый бытовой мусор | solid household waste (WiseSnake) |
| телега для вывозки мусора | night cart |
| тот, кто роется в мусоре знаменитостей и выставляет найденное на продажу | celebrity scavenger (Сomandor) |
| убирать мусор | remove rubbish (Alexander Demidov) |
| убирать мусор | clear away rubbish |
| убирать мусор, грязь | scavenger (с улиц) |
| убирать мусор с улиц | scavenge |
| уборка мусора | trash collecting (ssn) |
| уборщик мусора | sanitation man |
| уборщик мусора | sanitationman |
| уборщик мусора | scavenger |
| убрать собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника | scrape together the litter left by picnickers |
| угольный мусор | dross |
| угольный мусор | cinder |
| урна для мусора | litter basket |
| урна для мусора | litter bin |
| урна для мусора | rubbish bin |
| урна для мусора | ash-bin |
| урна для мусора | refuse bin |
| урна для мусора | litter-basket |
| установка для сжигания мусора | waste incinerator (AD) |
| утилизация мусора | disposing of trash (Alex_Odeychuk) |
| фильтр крупного мусора | debris sieve (Vasern) |
| фургон для мусора | dust-cart |
| фургон для сбора мусора | dust cart |
| фургон для сбора мусора | dustcart (WiseSnake) |
| фургон для сбора мусора | dust-cart |
| человеческий мусор | scum of the earth |
| что для одного мусор, для другого клад! | one man's trash is another man's treasure. |
| это не еда, а мусор | this is junk food |
| этот мусор надо убрать отсюда | this rubbish has to be shifted |
| ящик для мусора | a garbage can |
| ящик для мусора | garbage can |
| ящик для мусора | ash can |
