| Subject | Russian | English |
| IT | автомат Мура | Moore automaton |
| IT | автомат Мура | Moore machine |
| progr. | автомат Мура | Moore automatic machine (ssn) |
| progr. | автоматы Мили и Мура | Mealy and Moore machines (ssn) |
| progr. | алгоритм Бойера-Мура | Boyer-Moore algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм Бойера-Мура-Гелила | BMG algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм Бойера-Мура-Гелила | BM-Galil algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм Бойера-Мура-Санди | BM-Sunday algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм Бойера-Мура-Хоспула | BM-Horspool algorithm (ssn) |
| el. | алгоритм Ли-Мура | Lee-Moore algorithm |
| Makarov. | алгоритм Ли-Мура | Lee-Moore algorithm (в САПР) |
| mech. | алгоритм Мура | moore algorithm |
| robot. | алгоритм Мура | Moore algorithm (поиска пути на графе) |
| progr. | алгоритм Турбо-Бойера-Мура | Turbo-BM algorithm (ssn) |
| winemak., amer., amp. | Бриллиант Мура | Moore’s Diamond (исконно американский сорт винограда) |
| gen. | всё это сплошная мура | aw, that's just a lot of eyewash (Taras) |
| IT | выходы типа Мура | Moore-type outputs (многие из автоматов имеют один или большее число выходов типа Мура, которые зависят только от состояния ssn) |
| arts. | Генри Мур | Henry Moore |
| gen. | Генри Спенсер Мур | Henry Spenser Moore (англ. скульптор) |
| names | Генри Спенсер Мур | Henry Spenser Moore (1898 — 1986, англ. скульптор. Автор монументальных символических изваяний) |
| math. | граф Мура | Moore graph |
| gen. | Грейс Мур | Grace Moor (амер. певица-сопрано) |
| gen. | Гэри Мур | Gary Moore (ирланд. певец, гитарист и композитор) |
| gen. | Дадли Мур | Dudley Moore (англ. актёр, комик, музыкант) |
| gen. | Джордж Огастэс Мур | George Augustus Moore (англо-ирланд. романист и драматург) |
| amer. | "Динти Мур" | Dinty Moore (Товарный знак быстрозамороженных мясных блюд-полуфабрикатов производства компании "Хормел фудс" [Hormel Foods Corporation ]. ssn) |
| progr. | закон Гордона Мура | Moore's law (ssn) |
| meteorol. | закон Мура | Moore's law (Eugene_Chel) |
| math. | инверсия Мура-Пенроуза | pseudo-inverse |
| math. | инверсия Мура-Пенроуза | generalized inverse |
| math. | инверсия Мура-Пенроуза | Moore-Penrose inverse |
| math. | инверсия Мура-Пенроуза | generalised inverse |
| progr. | код Мура | Moore code (ssn) |
| progr. | конечные автоматы Мили и Мура | Mealy and Moore machines (ssn) |
| microel. | Концепция "Больше, чем Мур" | More than Moore (Концепция "Больше, чем Мур" (More than Moore): объединение в одной микросхеме не только КМОП-компонентов, но и элементов, выполняющих нестандартные функции, напр., создание микроэлектромеханических систем (МЭМС), наноэлектромеханических систем (НЭМС), сенсорных систем, систем на кристалле: In addition, the IP achieves high yields at advanced and more-than-Moore technology nodes. eMemory's NeoPUF is a hardware security technology based on physical unclonable variations occurring in silicon manufacturing processes.  electronics.ru malafeev) |
| Makarov. | концерт будет вести актёр Роджер Мур | the concert will be emceed by the actor Roger Moore |
| gen. | крутить шуры-муры | get it off (with someone) в сексуальном контексте: he's getting it off with his wife's best friend Рина Грант) |
| Makarov. | лампа Мура | Moore light lamp |
| tech. | лампа Мура | Moore light |
| el. | лампа Мура | Moore light tube |
| tech. | лампа Мура | Moore lamp |
| electr.eng. | лампа Мура | Moore light lamp |
| tech. | лампа Мура | Moore tube |
| media. | лампа Мура | Moore light lamp (tube, разрядная лампа, в которой свет создаётся без участия люминофора положительным столбом разряда в среде азота (золотисто-жёлтое свечение) или углекислого газа (белое свечение)) |
| microel. | машина мура | moor machine |
| math. | машина Мура | Moore machine |
| media. | машина Мура | Moore machine (последовательностная машина, в которой выходной символ на каждой стадии зависит только от текущего состояния, а не от считанного входного символа) |
| progr. | модель Мура | Moore model (модель автомата с входным и выходным преобразователями (логикой переходов и выходной логикой) ssn) |
| gen. | мура, а не книга | a blah novel |
| rel., cath. | Мура святой | St. Mura McFeredach (collegia) |
| names | Мэрианн Мур | Marianne Moore (1887 1972, амер. поэтесса. Лауреат Пулитцеровской премии (1951)) |
| math. | неравенство Мура-Шеннона | Moore-Shannon inequality |
| inf. | ни мур-мур! | stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | ни мур-мур | not a sound |
| Gruzovik, inf. | ни мур-мур | not a peep |
| inf. | ни мур-мур! | put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | ни мур-мур! | shut your gob! (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | ни мур-мур! | shut up! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни мур-мур! | shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни мур-мур! | keep your trap shut! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни мур-мур! | shut your puss! (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | ни мур-мур! | shut your face! (Andrey Truhachev) |
| law, BrE | новая серия сборника решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур | Moore's Privy Council Cases, New Series (1862-1873) |
| law, BrE | новая серия сборника решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур | Moore's Privy Council Cases (New Series; 1862-1873) |
| math. | обеднение по Муру | Moore reduct |
| math. | Окрестность Мура | Moore neighborhood (cgbspender) |
| math. | пространство Мура | Moor space |
| el. | радиус обучения по Муру | Moore neighborhood (8 ближайших соседей) |
| progr. | различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура | differences in representation between Mealy and Moore machines (ssn) |
| progr. | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques |
| qual.cont. | резервирование по схеме Мура-Шеннона | Moore-Shannon redundancy |
| cinema | Роджер Мур | Roger Moore |
| law, BrE | сборник решений по индийским апелляциям, составитель Мур | Moore's Indian Appeals (1836-1871) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ф. Мур | F.Moore's King's Bench Reports (1512-1621) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составители Мур и Пейн | Moore and Payne's Common Pleas Reports (1828-1831) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составители Мур и Скотт | Moore and Scott's Common Pleas (1833-1834) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составители Мур и Скотт | Moore and Scott's Common Pleas Reports (1831-1834) |
| law, BrE | сборник решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур | Moore's Privy Council Cases (1836-1862) |
| law, BrE | сборник суда общих тяжб, составитель Дж.Б. Мур | J.B.Moore's Common Bench Reports (1817-1827) |
| geol. | свет Мура | Saint Elmo's fire |
| ophtalm. | светящиеся полосы Мура | Moore's lightning streaks (тип вспышек (фотопсия), наблюдаемые в темноте со стороны височной части из-за резкого поворота головы DaredevilS) |
| construct. | свободно падающий грунтонос Мура | Moore free-fall corer |
| psychiat. | синдром Мура | Moore's syndrome |
| names | Станфорд Мур | Stanford Moore (1913 — 82, амер. биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1972)) |
| progr. | структура последовательностных схем с обратной связью в виде автоматов Мили и Мура | feedback sequential circuit structure for Mealy and Moore machines (ssn) |
| math. | теорема Мура-Шеннона | Moore-Shennon theorem |
| gen. | Томас Мур | Thomas Moore (первый ирланд. поэт-романтик, писавший на англ. языке) |
| names | Томас Мур | Thomas Moore (1779 — 1852, ирл. поэт-романтик) |
| silic. | туннельная электрическая печь Мура – Кэмпбелла | Moore-Campbell kiln |
| mil., avia. | фирма "Мэннинг, Максуэлл энд Мур компани" | Manning, Maxwell and Moore Company |
| progr. | частота встречаемости букв и алгоритмы Бойера-Мура-Санди | frequency considerations and BM-Sunday (ssn) |
| Игорь Миг | шуры-муры | fling |
| Игорь Миг | шуры-муры | affaire d'amour |
| Игорь Миг | шуры-муры | hookup |
| slang | шуры-муры | muggings |
| inf. | шуры-муры | love affairs |
| Gruzovik, inf. | шуры-муры | love affairs (indecl) |
| humor. | шуры-муры | hanky-panky (Anglophile) |
| humor. | шуры-муры | rumpy pumpy (BrE Anglophile) |
| inf. | шуры-муры | hanky-panky (behavior, in particular sexual or legally dubious behavior (Oxford Dictionary): suspicions of financial hanky-panky ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | шуры-муры | love affair (indecl) |
| gen. | шуры-муры | goings-on (Capital) |
| Игорь Миг | шуры-муры | brief fling |
| Игорь Миг | шуры-муры | kow-tow |
| Игорь Миг | шуры-муры | affair |
| gen. | шуры-муры | amourette (Anglophile) |
| gen. | Эдвард Мур | Edward Moore (англ. драматург 18 в.) |
| names | Эдвард Мур | Edward Moore (1712 — 57, англ. драматург) |
| tech. | электролизёр Аллена – Мура | Allen-Moore cell |
| tech. | электролизёр Аллена Мура | Allen-Moore cell |
| el.chem. | электролизёр Аллена-Мура | Alien-Moore cell |
| Makarov. | электролизёр Аллена-Мура | Allen-Moore cell |
| slang | эта информация из надёжных источников оказалась настоящей мурой | that information from reliable sources proved a bum steer |
| gen. | это сентиментальная мура | that's a lot of corn |
