| Russian | English |
| аппарат для мультипликационной съёмки | cartoon camera |
| выходной вал для мультипликационной и покадровой съёмки | single-picture shaft (по одному кадру при каждом обороте) |
| дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа | cutting frames |
| запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| звуковой мультипликационный фильм | talkertoon (жаргон) |
| комбинация из трёх или более мультипликационных фигур на целлулоидных листах | cel sandwich |
| компьютерная интерполяция промежутков между окончанием и началом движений мультипликационной последовательности | in betweening |
| компьютерная интерполяция промежутков между окончанием и началом движений мультипликационной последовательности | in between |
| маска, используемая для экспозиции или закрытия части мультипликационного изображения | stencil |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего введения | automatic fade (или выведения) |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва | automatic dissolve |
| музыкальный мультипликационный кинофильм | musicartoon |
| музыкальный рисованный мультипликационный фильм | carture |
| мультипликационная заставка | animated caption |
| мультипликационная передача | still-and-animated picture (передача отдельных мало отличающихся изображений) |
| мультипликационная съёмка с использованием фигур, вырезанных из бумаги и картона | cut-out work |
| мультипликационный кинофильм | motion picartoon |
| мультипликационный станок | cartoon camera table |
| мультипликационный фильм | animated film (animated picture) |
| мультипликационный ход | one shot (киносъёмочного аппарата) |
| мультипликационный ход | single (киносъёмочного аппарата) |
| мультипликационный ход | one spot (киносъёмочного аппарата) |
| мультипликационный ход | one nighter (киносъёмочного аппарата) |
| мультипликационный эффект | animation effect |
| направление вправо для оператора мультипликационного станка | east |
| непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
| нетипичная реакция аудитории пробного показа телепрограммы на специальный мультипликационный ролик | abnormal Magoo |
| покадровая запись в журнал мультипликационной последовательности | animation log |
| производство съёмка мультипликационных кинофильмов | cartoon work |
| процесс рисования мультипликационного изображения на мониторе | scanning |
| раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| снимать ставить рисованный мультипликационный кинофильм | animate |
| способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial photography |
| способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial image |
| способ мультипликационной киносъёмки, при котором вырезаются только движущиеся части объекта | «slash» system of animated cartoons |
| станок для мультипликационной киносъёмки | animation bench (комплексное механическое устройство для удержания камеры и мультзаготовки, содержит камерную опору, приборы управления масштабированием, устройства крепления и размещения мультзаготовок и др.) |
| станок для мультипликационной киносъёмки | stand animation (комплексное механическое устройство для удержания камеры и мультзаготовки, содержит камерную опору, приборы управления масштабированием, устройства крепления и размещения мультзаготовок и др.) |
| станок для мультипликационной киносъёмки | animation stand (комплексное механическое устройство для удержания камеры и мультзаготовки, содержит камерную опору, приборы управления масштабированием, устройства крепления и размещения мультзаготовок и др.) |
| съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| точная взаимосвязь между размещением камеры и мультипликационной целлулоидной плёнкой, которая экспонируется | registration |
| точная взаимосвязь между размещением камеры и мультипликационной целлулоидной плёнкой, которая экспонируется | register |
| точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| удаление части эмульсии плёнки для мультипликационных эффектов | etching |
