| Russian | English |
| авторский инструментарий authoring tools и утилиты, позволяющие разработчику писать мультимедийные приложения с возможностью их применения на различных платформах | ScriptX (напр., Macintosh и PC) |
| анимационная или мультимедийная продукция до начала киносъёмки | animatic |
| графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании | Direct 3D (фирма Microsoft) |
| интерактивная мультимедийная служба реального времени | real-time interactive multimedia service |
| интерфейс управления мультимедийными устройствами в Windows | media control interface (позволяет обращаться к звуковым платам и дисководам CD-ROM, видеомагнитофонам и т.п.) |
| кодирование цвета в платах графических контроллеров мультимедийных персональных компьютеров | high color |
| компьютер в составе цифрового мультимедийного комплекса | digital media computer |
| компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| Консорциум из 22 фирм по исследованию интерактивного мультимедийного сервиса | Microelectronics and Computer Technology Corp. |
| мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно | Director |
| мультимедийная книга, из которой копируются элементы и используются в другой книге | source book |
| мультимедийная система обучения фирмы Sony | Studywave |
| мультимедийная технология Microsoft, бета-версия этой технологии — Audio and Video 8 — предназначена для передачи звука и видеоизображений через сеть Internet | Windows Media |
| мультимедийный плейер для проигрывания видеофайлов на мониторе компьютера | Active Movie (фирма Microsoft) |
| мультимедийный программный пакет, разработанный фирмой IBM, который работает с аудио- и видеоплатами | audio visual connection |
| мультимедийный программный пакет фирмы Asymetrix, использующий язык OpenScript для управления объектами и действиями | ToolBook |
| мультимедийный проектор фирмы Proxima | Desktop Projector 5900 |
| набор инструментов для разработки мультимедийных приложений с использованием прилагаемых библиотек программ | multimedia developer's kit (фирма Microsoft) |
| набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | cast |
| набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации | bitcast |
| набор цветов, используемых в определённом мультимедийном приложении | book palette |
| настольная видеокамера для мультимедийных презентаций и видеоконференций | FlexCam Pro |
| один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| один из двух режимов, позволяющий пользователю запускать и взаимодействовать с мультимедийным приложением, но не модифицировать его | user level |
| одно из названий мультимедийного приложения | book |
| отделяемые элементы данных видео, звук, используемые в мультимедийном приложении | assets |
| перемещаться и осуществлять поиск в мультимедийной среде с помощью серверов | navigate (сети Internet и т.п.) |
| программа создания волоконно-оптической кабельной сети национального масштаба в США, эта высокоскоростная широкополосная сеть должна обеспечить весть спектр мультимедийных и телекоммуникационных услуг | Super Highway |
| просмотр текста или мультимедийного приложения без определённого порядка, контролируемого пользователем | browsing |
| простой протокол многоадресной маршрутизации потоков мультимедийных данных в крупных сетях с многоадресной передачей пакетов | simple multicast routing protocol |
| расширение имени файла, содержащего индекс просмотра на мультимедийных компакт-дисках | browse index |
| расширение набора команд для процессоров Pentium, обеспечивающих быструю обработку мультимедийных данных, включая речь, аудио- и видеоклипы | MMX |
| режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
| сервер для обработки мультимедийных вызовов | multimedia call server |
| симметричная служба мультимедийной связи | symmetrical multimedia communication service |
| система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
| создавать мультимедийные презентации или приложения комбинацией текста, видео и звука, используя язык программирования или специальное мультимедийное приложение | author (авторинг) |
| средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| стандарт видеофильмов, которые могут воспроизводиться на любом мультимедийном компьютере | software-only video playback |
| управление командами хранения мультимедийной цифровой информации | digital storage media command control |
| файловый сервер в локальной сети для хранения мультимедийных данных | media server |
| фирма-производитель мультимедийных видеопроекторов | DAVIS |
| фирма-производитель мультимедийных продуктов | Diamond Multimedia (Сан-Хосе, Калифорния, США) |
| фирма-производитель программных продуктов, публикующая мультимедийный пакет ToolBook | Asymetrix |
| формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
| функция в мультимедийном проекторе при автоматическом распознавании и адаптации для оптимального отображения на экране версий компьютерной графики | smooth scaling |
| цифровой мультимедийный спутниковый приёмник | multimedia IRD |
| язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
