| Russian | English |
| абсолютный музыкальный слух | an exquisite ear for music |
| автоматический музыкальный инструмент | player |
| агент автора музыкального произведения | author's agent (и т.п.) |
| адаптация литературного или музыкального произведения | rifacimento |
| адаптация музыкального произведения | rifacimento |
| аранжировка музыкального произведения | adaptation of a musical composition |
| аранжировка музыкального произведения | adaption of a musical composition |
| Ассоциация издателей музыкальных произведений | the Music Publishers Association |
| Ассоциация издателей музыкальных произведений | Music Publishers Association |
| Ассоциация музыкально-общественных деятелей | the Music Educator Association |
| Ассоциация музыкальных просветителей | Music Educator Association |
| без музыкального сопровождения | acapella (suburbian) |
| безупречно в совершенстве исполнить музыкальное произведение | play a piece of music to perfection |
| блестяще исполнять музыкальное произведение | perform a piece of music a conjuring trick, etc. with brilliance (и т.д.) |
| большинство из его музыкальных произведений являются программными | much of his music is programmatic |
| большой почитатель музыкального жанра | lifelong music lover |
| Британская федерация музыкальных фестивалей | British Federation of Music Festivals |
| Бруклинская музыкальная академия | the Brooklyn Academy of Music |
| в музыкальной индустрии отдел на звукозаписывающем лейбле, который отвечает за поиск новых исполнителей и их продвижение | Artists and repertoire (lavagirl) |
| в музыкальном плане | musically (In the first two albums, we were trying to figure out, basically, what we were about musically – Jon Anderson of Yes (Rick Beato interview) (c)  youtu.be 'More) |
| в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| в совершенстве исполнить музыкальное произведение | play a piece of music to perfection |
| ведущий музыкальной программы | disc jockey |
| владение музыкальными инструментами | musicianship (a person's skill in playing a musical instrument or singing The sheer musicianship of this young woman is breathtaking. CALD Alexander Demidov) |
| Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры | All-Russia Museum Association of Musical Culture (rechnik) |
| выписка музыкальных сигналов | music plot |
| голосом подражать музыкальному инструменту | scat (To sing an improvised melodic solo using nonsense syllables, often onomatopoeic or imitative of musical instruments. WT Alexander Demidov) |
| громкий звук музыкального инструмента | shriecking (Interex) |
| громко и неумело играть на музыкальном инструменте | plonk (NS) |
| громко играть на музыкальных инструментах | pump |
| грубо сделанный или плохо настроенный музыкальный инструмент | humstrum |
| группа музыкальных инструментов | consort (оркестра) |
| делать музыкальное сопровождение | underscore (к фильму) |
| делать музыкальную запись | cut (и т.п.) |
| Джульярдская музыкальная школа | the Juilliard school of Music (лучшая муз. школа США, расположена в Нью-Йорке) |
| доктор музыкальных искусств | Doctor of Musical Arts |
| если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| её музыкальная подготовка удивительна для девочки такого возраста | her musical acquirements are unusual for a girl of her age |
| женская музыкальная группа | girl group (Tion) |
| Зальцбургский музыкально-театральный фестиваль | the Salzburg Easter Festival |
| заново аранжировать музыкальное произведение | remix |
| звучание музыкального инструмента | the sounding of a musical instrument |
| и сам этот музыкальный стиль перестал существовать 10 лет назад | that style of music died out ten years ago |
| игра на музыкальном инструменте | fingering |
| играть на двух или более музыкальных инструментах | double |
| играть на любом музыкальном инструменте | play the musical instrument |
| играть на любом музыкальном инструменте | play an instrument |
| играть на музыкальном инструменте | finger |
| играть на музыкальном инструменте | play the musical instrument (можно подставить конкретное название инструмента) |
| играть на музыкальном инструменте | play |
| играть отрывки из музыкальных произведений | play some musical selections |
| игрушечный духовой музыкальный инструмент | kazoo |
| изготовление музыкальных инструментов | instrument-making |
| издатель музыкальной литературы и нот | music publisher |
| иметь музыкальные способности | have a talent for music |
| иметь тонкий музыкальный слух | have a delicate ear for music |
| иметь хороший плохой музыкальный слух | have a good ear for music |
| индийский музыкальный инструмент | seringhi (типа скрипки) |
| Институт исследований и координации музыкально-акустических проблем | the Institute for Musico-Acoustic Research and Coordination |
| музыкальный инструмент, ведущий тему музыкального отрывка | lead instrument |
| исказить музыкальную пьесу | mangle a piece of music |
| исполнитель на нескольких музыкальных инструментах | musical moke |
| исполнять музыкальное произведение | spiel |
| исполнять музыкальное произведение на пианино | play a tune on the piano |
| Исследовательский совет музыкального просвещения | the Music Education Research Council |
| Исследовательский совет музыкальных просветителей | Music Education Research Council |
| ключ для настройки музыкального инструмента | tuning key (рояля) |
| ключ для настройки музыкального инструмента | tuning hammer (рояля) |
| ключ настройщика музыкальных инструментов | wrest |
| контракт на запись музыкального альбома | record deal (driven) |
| конферансье, выступающий по радио в перерыве между музыкальными номерами | jockey |
| концерт, живое выступление музыкальной группы | gig (Анастасия А.) |
| Королевский музыкальный колледж | the Royal College of Music (типа аспирантуры в Лондоне) |
| Королевский музыкальный колледж | Royal College of Music |
| Королевское музыкальное училище | RSM |
| короткое музыкальное или литературное произведение | morceau |
| крайние части музыкального произведения | outer movements |
| кружок музыкальных критиков | Music Critics' Circle |
| кто ответственный за музыкальное оформление? | who answers for the music? |
| лауреат третьей премии на ежегодном музыкальном и поэтическом конкурсе в Уэльсе | ovate |
| либретто вокальных номеров в музыкальной комедии | lyric |
| либретто вокальных номеров в музыкальной комедии | lyrics (и т.п.) |
| литературное или музыкальное произведение | composition |
| литературное, музыкальное или драматическое произведение с быстро развивающимся, часто комическим сюжетом | romp (e.g. "A Royal Scandal" is an hour-long romp that pokes fun at British royal marriages. Bad Touch) |
| лишённый музыкального слуха | tone-deaf |
| лишённый музыкального слуха | tone deaf |
| лишённый музыкального слуха | earless |
| львы музыкального мира | lions of music |
| магистр музыкального образования | Master of Music Education (ставится после фамилии) |
| магистр музыкальных наук | Master of Science in Music (ставится после фамилии) |
| магистр музыкальных наук | Musicae Magister |
| магистр музыкальных наук | Master of Music (ставится после фамилии) |
| манера исполнения на музыкальных инструментах | manner of playing musical instruments |
| международная единица высоты музыкального тона для настройки инструментов | concert pitch (440 герц) |
| Международный военно-музыкальный фестиваль | International Military Music Festival ("Спасская башня" Levairia) |
| местный музыкальный фольклор | non-mainstream music |
| механические музыкальные инструменты | mechanical musical instruments |
| мировое музыкальное искусство | world musical art |
| многим казалось, что его работа – это новый музыкальный стиль | his work seemed to many a new musical idiom |
| Московский академический Музыкальный театр | Moscow Academic Music Theater (rechnik) |
| Музей музыкальной культуры им. Глинки | the Glinka State Central Museum of Musical Culture (в Москве; ГЦММК) |
| музыка из репертуара музыкальных автоматов | juke |
| Музыкальная академия Санта Чечилия в Риме | the Santa Cecilia academy in Rome |
| музыкальная аранжировка | musical arrangement (bookworm) |
| музыкальная герменевтика | musical hermeneutics (учение об истолковании содержания муз. произведения) |
| музыкальная группа | band (не банда) |
| музыкальная группа | musical band (Alex Lilo) |
| музыкальная группа | music band (Irina Verbitskaya) |
| музыкальная группа | musical group (Alex Lilo) |
| музыкальная группа | group of musicians (Alex Lilo) |
| музыкальная группа, исполняющая сентиментальные баллады без аккомпанемента | barbershop band (стиль исполнения возродился в США в 1920-е гг. xmoffx) |
| музыкальная драма | music drama |
| музыкальная драма | music theater |
| музыкальная драма | drama by music (одно из ранних названий оперы; применялось со времени возникновения оперы в Италии на рубеже 16-17 вв.; использовалось наряду с новым термином "опера" вплоть до 18 в.) |
| музыкальная запись | recorded music (Димон) |
| музыкальная запись фонотечная | library music |
| музыкальная заставка | lead in |
| музыкальная заставка | theme song (объявляющая о начале или конце радиопередачи ssn) |
| музыкальная заставка | musical vignette (на тлв. или радио, обыкн. к рекламной передаче, состоящая из легко узнаваемой зрителями или слушателями муз. фразы) |
| музыкальная заставка | lead-in (обыкн. к рекламной передаче) |
| музыкальная заставка | signature tune |
| музыкальная индустрия | music industry (suburbian) |
| музыкальная индустрия | music scene (alexsokol) |
| музыкальная интерпретация | musical interpretation (Веселовская Мария) |
| музыкальная капелла | Kapelle |
| музыкальная картина | tone picture |
| музыкальная карусель | music-go-round (главная идея – непрерывное воспроизведение разной музыки в случайном порядке, без остановки, подобно бесконечному круговому движению карусели Taras) |
| музыкальная кинокартина | singing film |
| музыкальная кинокомедия | musical |
| музыкальная киномультипликация | cartune |
| музыкальная кнопка | music button (WiseSnake) |
| музыкальная комедия | musical |
| музыкальная комедия | saynete (короткая, с одной сценой, несколькими актёрами) |
| музыкальная комедия | musical comedy |
| музыкальная комната | music room |
| музыкальная критика | musical critique (ad_notam) |
| музыкальная критика | the musical criticize |
| музыкальная нота До | C |
| музыкальная нота Ут | C |
| музыкальная нота Ц | C |
| музыкальная нотация "Формула-4" | FFML |
| музыкальная общественность | musical public |
| музыкальная пила | musical saw (из которой с помощью скрипичного смычка можно извлекать музыкальные звуки) |
| музыкальная подвеска | wind chime (Кинопереводчик) |
| музыкальная поэма | tone poem |
| музыкальная психология | music psychology (wikipedia.org Nikavolnaya) |
| музыкальная психология | musical psychology |
| музыкальная пьеса | a piece of music |
| музыкальная пьеса | aria |
| музыкальная пьеса, выходящая за пределы моих возможностей | a piece that is not within my range |
| музыкальная речь | musical language (Yanamahan) |
| музыкальная система с неравномерной темперацией | meantone System (существовавшая в средние века) |
| музыкальная среда | music scene (alexsokol) |
| музыкальная структура | the form of music |
| музыкальная табакерка | musical snuffbox |
| музыкальная тема | theme song (звуковой эффект, идентифицирующий программу или рекламное сообщение ssn) |
| основная музыкальная тема | title music (напр., фильма) |
| основная музыкальная тема | theme tune (напр., фильма) |
| основная музыкальная тема | theme music (напр., фильма) |
| музыкальная фольклористика | ethnomusicology |
| музыкальная форма | musical form |
| музыкальная фраза | melodic line |
| музыкальная фраза в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| музыкальная шапка | signature tune |
| музыкальная шапка | signature |
| музыкальная шкатулка | music-box |
| музыкальная шкатулка | music box |
| музыкальная шкатулка | musical box |
| музыкальная школа | music school |
| музыкальная школа | School of Music (Nina79) |
| музыкальная школа | academy of music |
| музыкальная этнография | ethnomusicology |
| музыкально-драматический театр | music and drama theatre (Johnny Bravo) |
| музыкально-драматическое произведение | musical-dramatic work |
| музыкально-поэтический вечер | evening of music and poetry (vbadalov) |
| музыкальное или шумовое сопровождение | background |
| музыкальное мастерство | mastery of music |
| музыкальное мастерство | musicianship |
| музыкальное мероприятие | gig (концерт, тусовка gennier) |
| музыкальное мышление | musical thinking (Yanamahan) |
| музыкальное направление, начавшееся в новом орлеане | bounce |
| музыкальное общество | musical society |
| музыкальное оформление | background music (Anglophile) |
| музыкальное оформление евангельских страстей Христовых | musical settings of the Passion of Christ |
| "Музыкальное приношение" | the Musical Offering (соч. И.С. Баха) |
| музыкальное программное обеспечение | music software (zzaa) |
| музыкальное произведение | a piece of music |
| музыкальное произведение | piece |
| музыкальное произведение | piece of music |
| музыкальное произведение | composition |
| музыкальное произведение | music |
| Музыкальное произведение в стиле "mash-up" | mashup (Artjaazz) |
| музыкальное произведение весёлого характера | divertimento |
| музыкальное произведение для нескольких солирующих голосов | part music (обычно без аккомпанемента) |
| музыкальное произведение для пяти голосов | quintet |
| музыкальное произведение для пяти голосов или инструментов | quintet |
| музыкальное произведение для пяти инструментов | quintet |
| музыкальное произведение для хора | chorus |
| музыкальное произведение для хорового исполнения | chorus |
| музыкальное произведение на текст из псалмов | antiphony |
| музыкальное произведение, написанное для нескольких голосов | part song |
| музыкальное произведение, напоминающее увертюру | concert overture |
| музыкальное сообщество | music scene (alexsokol) |
| музыкальное сопровождение | accomp (AlexP73) |
| музыкальное сопровождение | background music (Anglophile) |
| музыкальное сопровождение в записи | stock music |
| музыкальное сопровождение кинофильма | background music (They sound like background music from a flamboyant science fiction film, but this is not science fiction andreon) |
| музыкальное сочинение | composition |
| музыкальное ударение | tonic stress |
| музыкальное ударение | tone |
| музыкальное упражнение для пальцев | five-finger exercise |
| музыкальное ухо | tuneful ear |
| музыкальное ухо | an ear for music |
| музыкальное училище | music school |
| музыкальные записи | recorded music (Димон) |
| музыкальные записи, заготовленные впрок | library music |
| музыкальные записи, заготовленные впрок | stock music |
| музыкальные записи, заготовленные впрок | canned music |
| музыкальные инструменты американских индейцев | the American Indian musical instruments |
| музыкальные направления | types of music (A.Rezvov) |
| музыкальные носители | music media (Alexander Demidov) |
| музыкальные произведения | musical compositions (the act of conceiving a piece of music, the art of creating music, or the finished product. These meanings are interdependent and presume a tradition in which musical works exist as repeatable entities. In this sense, composition is necessarily distinct from improvisation. Britannica. Musical composition can refer to an original piece of music, the structure of a musical piece, or the process of creating a new piece of music. WK. The programme will kick off with Fanfare for the Common Man – a celebrated musical work by late American composer Aaron Copland. 221(b)(3), however, taxpayers who own a musical composition or copyright in a musical work created by the taxpayer (or transferred to the taxpayer by the work's creator in a transferred basis transaction) can elect to have gain or loss from the sale or exchange of the musical composition or copyright treated as capital gain or loss. In summary, the Supreme Court of Lithuania has made its final decision, not subject to appeal: the author of every musical work has the right of remuneration for each manner of use of his work, subject to interest, including for its public performance and presentation, i. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| музыкальные произведения | music |
| музыкальные произведения в цифровом формате | digital music (ssn) |
| музыкальные способности | ability for music |
| музыкальные способности | faculty for music |
| музыкальные стулья | game of musical chairs (Музыкальные стулья (также иногда называется горячие стулья) – подвижная игра для группы людей. WK. A situation in which people or things are moved, shuffled, or rearranged from one position to another. After the boss resigned, it was a regular game of musical chairs in the company to figure out who would take over for whom. It's been a game of musical chairs trying to create enough space in the living room for Alex's birthday party this weekend. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| музыкальные стулья | Musical Chairs (mitrushka) |
| музыкальные термины, указывающие на темп, динамику и способ звукоизвлечения | musical expressions |
| музыкальные часы | musical clock |
| музыкальные эпизоды | music sequences |
| музыкальный автомат | Wurlitzer (марки Wurlitzer sea holly) |
| музыкальный автомат | jukebox |
| музыкальный аккомпанемент | musical accompaniment (Pearl Jam, Beyonce, Coldplay and Ed Sheeran will provide the musical accompaniment for the event, which is geared around ending global poverty rockcellarmagazine.com) Tamerlane) |
| музыкальный аккомпанемент | musical accompanimen (Pearl Jam, Beyonce, Coldplay and Ed Sheeran will provide the musical accompaniment for the event, which is geared around ending global poverty rockcellarmagazine.com) Tamerlane) |
| музыкальный альбом | record album (yalool) |
| музыкальный анализ | music appreciation |
| музыкальный ансамбль | musical ensemble (Alex Lilo) |
| музыкальный бизнес | Music industry (Kireger54781) |
| Музыкальный брендинг | sonic mnemonics (Artjaazz) |
| Музыкальный брендинг | audio branding (Artjaazz) |
| Музыкальный брендинг | music branding (Artjaazz) |
| Музыкальный брендинг | acoustic branding (Artjaazz) |
| Музыкальный брендинг | sonic branding (ex. a sonic branding consultant Artjaazz) |
| музыкальный вечер | a musical party |
| музыкальный вечер | musical evening |
| музыкальный видеосюжет | clip (Alex Lilo) |
| музыкальный видеосюжет | music video (Alex Lilo) |
| музыкальный видеосюжет | film clip (Alex Lilo) |
| музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" | musical director of the Royal Opera |
| музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" | musical director of Covent Garden |
| музыкальный жанр | genre of music (My favourite genre of music is Rock ’n’ Roll. ART Vancouver) |
| музыкальный звук | musical sound (Alex Lilo) |
| музыкальный звукоряд | gamut |
| музыкальный инструмент | instrument |
| музыкальный инструмент вроде лютни | angelot |
| музыкальный инструмент вроде трубы | lituus |
| музыкальный инструмент вроде шарманки | hurdy-gurdy |
| музыкальный инструмент у древних с десятью струнами | decachord |
| музыкальный интеллект | musical intelligence (Alex Lilo) |
| музыкальный исполнитель на цитре | zither performer (a person providing background music during meal times LyuFi) |
| музыкальный калейдоскоп | music-go-round (Taras) |
| музыкальный канал | music circuit (Alex Lilo) |
| музыкальный кинофильм | musical film |
| музыкальный кинофильм | singing film |
| музыкальный кинофильм | film musical |
| музыкальный клоун | musical clown |
| музыкальный коллектив | musical band (upahill) |
| музыкальный комбайн | stereogram (suburbian) |
| музыкальный компакт-диск | CD with music (Alex Lilo) |
| музыкальный компакт-диск | music CD (Alex Lilo) |
| музыкальный конкурс | musical contest |
| музыкальный концерт | gig (nikanikori) |
| музыкальный критик | music critic (bookworm) |
| музыкальный логотип | music logo (Artjaazz) |
| музыкальный логотип | audio logo (Artjaazz) |
| музыкальный магазин | sound store (A habitant Of Odessa) |
| музыкальный материал | musical content (Alexander Demidov) |
| Музыкальный менеджер | music manager (welovedoka) |
| музыкальный мир | the musical world |
| музыкальный момент | musical moment |
| музыкальный мультипликационный фильм | musicartoon |
| музыкальный номер | vocal performance (Linera) |
| музыкальный номер, музыкальное представление, выступление | musical act (Aslandado) |
| музыкальный номер по выбору исполнителя | voluntary |
| музыкальный олимп | the music stratosphere (Anglophile) |
| музыкальный поединок | soundclash (suburbian) |
| музыкальный поединок | sound clash (suburbian) |
| музыкальный позывной | noodle (радио, телевидения) |
| музыкальный рисованный кинофильм | cartune |
| музыкальный рисунок | music pattern |
| музыкальный руководитель | music teacher (at a school HarryWharton&Co) |
| музыкальный руководитель | Musical Director |
| Музыкальный ряд | the Music Row (квартал в южной части г. Нашвилла, штат Теннесси, где сосредоточены студии звукозаписи и т.п.) |
| музыкальный CD с дополнительным ПО, с возможностью проигрывания в музыкальном плеере или считывания компьютером. | Enhanced CD (suburbian) |
| музыкальный сигнал | music cue (на музыку или др. действие) |
| музыкальный слух | ear training (vovazl) |
| музыкальный слух | sense of pitch (he has no sense of pitch – у него нет слуха Рина Грант) |
| музыкальный слух | tuneful ear |
| музыкальный слух | an ear for music |
| музыкальный спектакль, построенный на сюжете | book show |
| музыкальный спектакль, построенный на сюжете | book musical |
| музыкальный строй | musical pitch |
| музыкальный театр | musical theatre (Tiny Tony) |
| музыкальный театр | music theater |
| музыкальный тон | c |
| музыкальный треугольник | musical triangle (The triangle is an idiophone type of musical instrument in the percussion family. It is a bar of metal, usually steel but sometimes other metals like beryllium copper, bent into a triangle shape. КГА) |
| музыкальный уровень | pianistic level |
| музыкальный фарс | burletta |
| музыкальный фестиваль | music festival |
| музыкальный фон | piped-in music (AKarp) |
| музыкальный фон | piped music |
| музыкальный фон | wallpaper music (дикторского текста) |
| музыкальный фрагмент | composed piece |
| музыкальный фрагмент | a piece of music |
| музыкальный хит | anthem (Anthem: talki.com/article/496/for-music-lovers-15-useful-words-and-phrases-for-talking-about-music-in-english RDefiner) |
| музыкальный центр | audio system (cnet.com Tanya Gesse) |
| музыкальный центр | sound system (at home Tanya Gesse) |
| музыкальный центр | compact audio system (Dauren Aben) |
| музыкальный центр | stereo system (Alexander Demidov) |
| музыкальный центр | music system (e.g. (from an ad) Multi-Room Music System – play all your digital music all over your room! Zukrynka) |
| музыкальный центр | mini center (mtconsult) |
| музыкальный шарж, исполняемый на фортепьяно | pianologue |
| музыкальный ящик | music box |
| музыканты, придерживающиеся традиционных музыкальных течений | conventional musicians |
| мягкое, эхообразное повторение музыкальной фразы | echo |
| на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов | there's a shed load of record shops on the Oldham Street |
| название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| народные музыкальные инструменты | traditional musical instruments |
| настраивать музыкальный инструмент | key |
| настраивать музыкальный инструмент | tone |
| настраивать музыкальный инструмент | key up |
| Национальная ассоциация по проблемам музыкальной терапии | National Association for Music Therapy |
| Национальная конференция музыкальных просветителей | Music Educators National Conference |
| Национальная федерация музыкальных клубов | National Federation of Music Clubs |
| национальное музыкальное искусство | native art music |
| Национальный фонд музыкального образования | National Fund for Medical Education |
| не имеющий музыкального слуха | pitch poor (Hand Grenade) |
| небольшая музыкальная пьеса | bagatelle |
| небольшое музыкальное или литературное произведение | opuscule |
| небольшое музыкальное произведение | opuscule |
| небольшое отдельно изданное музыкальное произведение | sheet music |
| негодный для игры на музыкальном инструменте | unplayable |
| незаконная торговля музыкальными записями | bootleg music industry (ABelonogov) |
| обладать большими музыкальными способностями | have a genius for music |
| ожидающиеся музыкальные фильмы и театральные представления | the upcoming musicals and plays |
| он большой любитель музыкальных записей | he is a hi-fi fan |
| он большой любитель музыкальных записей | he is a hi-fi enthusiast |
| он выглядел, как какой-нибудь перезрелый ударник из музыкальной группы шестидесятых | he looked like an overage drummer from some sixties band |
| он коллекционирует музыкальные записи | he is a hi-fi fan |
| он коллекционирует музыкальные записи | he is a hi-fi enthusiast |
| он одарён музыкальными способностями | he blessed with musical talent |
| он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward |
| он преподавал композицию в Королевском музыкальном колледже | he taught composition at the Royal College of Music |
| он проявляет музыкальные способности | he shows an ability for music |
| он проявляет музыкальные способности | he shows an ability fo music |
| он учредил ежегодный музыкальный фестиваль | he established an annual music festival |
| оригинальное музыкальное сопровождение | original score (Taras) |
| особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| отбарабанить музыкальную пьесу | rattle off a piece of music |
| отдельный номер на музыкальном диске | cut (песня, композиция) |
| относящийся к третьему потоку музыкальной культуры | third stream |
| отсутствие музыкального слуха | to have no ear for music |
| отсутствие музыкального слуха | tin ear |
| очень жаль, что у меня нет музыкального слуха | it's a pity that I have Van Gogh's ear for music (Taras) |
| передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure in to fictional form |
| передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure into fictional form |
| переложить музыкальное произведение для скрипки | set a piece of music for the violin |
| переложить музыкальную пьесу для скрипки | set a piece of music for the violin |
| перепончатые музыкальные инструменты | membranous instruments |
| Песня, полная запоминающихся музыкальных фраз | hook-filled song (Asemeniouk) |
| плохо настроенный музыкальный инструмент | humstrum |
| повторяющаяся музыкальная тема | theme tune (ssn) |
| повторяющаяся музыкальная тема | theme song (ssn) |
| поддерживать местную музыкальную самодеятельность | encourage local music-making amateurs |
| подражание голосом музыкальному инструменту | scat (a type of jazz in which a singer uses their voice to make noises that sound similar to a musical instrument. MED ... джазового вокала, таких как Элла Фицджеральд, Билли Холидэй и др., работая в технике "скэт" – подражание голосом музыкальному инструменту. Alexander Demidov) |
| понимать и уважать музыкальные вкусы друг друга | understand and respect each other's tastes in music (Alex_Odeychuk) |
| популярный медленный музыкальный стиль с характерным акцентом на слабых долях | rocksteady |
| популярный музыкальный клип | pop video (suburbian) |
| Португальская национальная ассоциация музыкальных инструментов | ANIMUSIC (Aelita444) |
| появление и уход новых музыкальных стилей | ebb and flow of new music styles (Dude67) |
| практиковаться в игре на музыкальном инструменте | woodshed |
| предварительное музыкальное озвучивание | pre-scorodite |
| представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера | the format of the new show included music and comedy |
| при чтении стихов, как и при игре на музыкальных инструментах, не забывайте отбивать ритм | in reading poetry, as in music, remember to mark the beat |
| приём музыкального пародирования | parody technique |
| проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует | screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.) |
| пятиструнный музыкальный инструмент | pentachord |
| развивать музыкальный слух | educate one's ear to music |
| развивать музыкальный слух | educate ear to music |
| раздел разработки музыкальной формы | development section |
| разобрать музыкальную пьесу | read a piece of music |
| разрешение исключить партию музыкального произведения | ad libitum |
| разрешение исключить часть или партию музыкального произведения | ad libitum |
| разрешение исключить часть музыкального произведения | ad libitum |
| с музыкальной точки зрения | musically (In the first two albums, we were trying to figure out, basically, what we were about musically – Jon Anderson of Yes (Rick Beato interview) (c) youtu.be 'More) |
| с музыкальным оформлением | tuned |
| с музыкальными инструментами | instrumentally |
| самобытная народная музыкальная культура | non-mainstream music (конт.) |
| самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre |
| сборник музыкальных шедевров | casket |
| сентиментальное музыкальное произведение | syrupy music |
| сидеть за музыкальным инструментом | preside |
| служба цифрового музыкального радиовещания | digital music service (ssn) |
| Союз музыкальных деятелей | Music Professionals Union (Tiny Tony) |
| список музыкальных композиций для воспроизведения | playlist |
| средневековый музыкальный инструмент | shawm |
| средневековый музыкальный инструмент типа гобоя | shawm |
| статуэтка, вручаемая на MTV за лучшее музыкальное видео | moon man (Ron) |
| страстный поклонник музыкального искусства | lifelong music lover |
| сыграть музыкальную пьесу | play a piece |
| сын унаследовал её музыкальный дар | she transmitted her musical gift to her son |
| танцевальный лёгкий музыкальный стиль | rock'n'roll |
| театрализация процесса музыкального исполнения | instrumental theater |
| театрализированное музыкальное исполнение | instrumental theater |
| ток-шоу на тему музыкального шоу-бизнеса | music business panel (Technical) |
| тростниковый музыкальный инструмент | seraphine |
| у него был абсолютный музыкальный слух | his ear for music was certain |
| у него музыкальные склонности | he is by way of being a musician |
| у него музыкальный слух | he has got an ear for music |
| у неё есть музыкальные способности | she has a turn for music |
| ударные музыкальные инструменты | percussion instruments |
| уже десятилетие назад это музыкальное направление вымерло | that style of music died out ten years ago |
| указывать аппликатуру музыкального произведения | finger a piece of music |
| учение о музыкальной форме | study of musical form |
| фабрика музыкальных инструментов | musical instruments factory (В. Бузаков) |
| фабрика-мастерская музыкальных инструментов | music hause |
| формат музыкальных произведений | CMF |
| фраза с неопределённой музыкальной высотой | antiphonal phrase |
| художественно-музыкальный факультет | Faculty of Arts and Music (Johnny Bravo) |
| художественное или музыкальное произведение | thing |
| часть музыкального произведения | movement |
| человек, играющий на язычковом музыкальном инструменте | reedman (driven) |
| чиптюн – музыка, в которой звук синтезируется аудиочипом в реальном времени компьютером или игровой приставкой, обычно ранних поколений, а не набором музыкальных сэмплов, записанных с аудио-устройств. | chiptune. (wikipedia.org Smartie) |
| член Королевского музыкального колледжа | Fellow of the Royal College of Music (Великобритания) |
| член Королевской музыкальной академии | Fellow of the Royal Academy of Music (Великобритания) |
| член-корреспондент Королевского музыкального колледжа | Associate of the Royal College of Music (Великобритания) |
| Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца | Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles. |
| электрический музыкальный инструмент | electrophone |
| электронное устройство для получения специальных музыкальных эффектов | Halaphone (фирменное название) |
| эта пьеса очень музыкальна | the piece plays well |
| это школа для музыкально одарённых детей | it's a school for musically gifted children |
| этот музыкальный стиль обычно относят к 18-му веку | this style of music is generally referred to the 18th century |
| я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров | I tested the records on four different makes of music centres |
| язычковые музыкальные инструменты | the reeds |
| язычковые музыкальные инструменты | reeds |
| язычковый музыкальный инструмент | reed |
