| Subject | Russian | English |
| libr. | автор текста музыкальных произведений | lyric writer |
| gen. | агент автора музыкального произведения | author's agent (и т.п.) |
| gen. | адаптация литературного или музыкального произведения | rifacimento |
| gen. | адаптация музыкального произведения | rifacimento |
| Игорь Миг, mus. | акустическое исполнение музыкальных произведений | unplugged |
| mus. | аранжировать музыкальное произведение | arrange a composition (Andrey Truhachev) |
| gen. | аранжировка музыкального произведения | adaptation of a musical composition |
| gen. | аранжировка музыкального произведения | adaption of a musical composition |
| gen. | Ассоциация издателей музыкальных произведений | the Music Publishers Association |
| gen. | Ассоциация издателей музыкальных произведений | Music Publishers Association |
| gen. | безупречно в совершенстве исполнить музыкальное произведение | play a piece of music to perfection |
| gen. | блестяще исполнять музыкальное произведение | perform a piece of music a conjuring trick, etc. with brilliance (и т.д.) |
| gen. | большинство из его музыкальных произведений являются программными | much of his music is programmatic |
| gen. | в совершенстве исполнить музыкальное произведение | play a piece of music to perfection |
| IT | выбор нотной записи музыкального произведения | song select |
| Makarov. | вынашивать замысел музыкального произведения | design a musical composition |
| trd.class. | деятельность в области звукозаписи и издания музыкальных произведений | sound recording and music publishing activities (ОКВЭД 59.2(0)  europa.eu 'More) |
| media. | ежегодный международный рынок музыкальных произведений | musexpo |
| amer. | заключительная часть музыкального произведения | coda (Val_Ships) |
| gen. | заново аранжировать музыкальное произведение | remix |
| amer., slang | играть музыкальное произведение | spiel |
| Makarov. | играть музыкальное произведение с листа | play music at sight |
| gen. | играть отрывки из музыкальных произведений | play some musical selections |
| slang | импровизировать из-за незнания музыкального произведения | fake it (солируя в джазе) |
| gen. | исполнять музыкальное произведение | spiel |
| gen. | исполнять музыкальное произведение на пианино | play a tune on the piano |
| el. | использование короткого фрагмента музыкального произведения | needle drop (напр. для заполнения паузы) |
| progr. | компьютерное музыкальное произведение | software suite (ssn) |
| gen. | короткое музыкальное или литературное произведение | morceau |
| germ., mus. | короткое музыкальное мелодичное инструментальное произведение | Albumblatt |
| gen. | крайние части музыкального произведения | outer movements |
| gen. | литературное или музыкальное произведение | composition |
| gen. | литературное, музыкальное или драматическое произведение с быстро развивающимся, часто комическим сюжетом | romp (e.g. "A Royal Scandal" is an hour-long romp that pokes fun at British royal marriages. Bad Touch) |
| libr. | международный стандартный код музыкального произведения | international standard musical work code |
| Makarov. | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают | the two brothers differ in their judgment of this piece of music |
| Makarov. | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделилось | the two brothers differ in their judgment of this piece of music |
| gen. | музыкальная фраза в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| gen. | музыкально-драматическое произведение | musical-dramatic work |
| gen. | музыкальное произведение | a piece of music |
| gen. | музыкальное произведение | piece |
| law | музыкальное произведение | musical work (Leonid Dzhepko) |
| mus. | музыкальное произведение | music piece |
| mus. | музыкальное произведение | musical piece (Andrey Truhachev) |
| libr. | музыкальное произведение | musical composition |
| libr. | музыкальное или иное произведение | composition |
| libr. | музыкальное произведение | thing |
| el. | музыкальное произведение | song |
| libr. | музыкальное произведение | opus |
| libr. | музыкальное произведение | work of music |
| mus. | музыкальное произведение | musical composition (Mozart’s musical compositions continue to inspire people from all walks of life. ART Vancouver) |
| law, copyr., inf. | музыкальное произведение | title (alex) |
| gen. | музыкальное произведение | piece of music |
| gen. | музыкальное произведение | composition |
| lat. | музыкальное произведение | opus (только sing) |
| gen. | музыкальное произведение | music |
| gen. | Музыкальное произведение в стиле "mash-up" | mashup (Artjaazz) |
| gen. | музыкальное произведение весёлого характера | divertimento |
| gen. | музыкальное произведение для нескольких солирующих голосов | part music (обычно без аккомпанемента) |
| mus. | музыкальное произведение для пяти голосов | quintette |
| gen. | музыкальное произведение для пяти голосов | quintet |
| gen. | музыкальное произведение для пяти голосов или инструментов | quintet |
| mus. | музыкальное произведение для пяти инструментов | quintette |
| gen. | музыкальное произведение для пяти инструментов | quintet |
| fig.skat. | музыкальное произведение для тренировки обязательных танцев | piece of compulsory dance practice music (Leonid Dzhepko) |
| libr. | музыкальное произведение для трёх или более голосов | part song |
| gen. | музыкальное произведение для хора | chorus |
| gen. | музыкальное произведение для хорового исполнения | chorus |
| gen. | музыкальное произведение на текст из псалмов | antiphony |
| gen. | музыкальное произведение, написанное для нескольких голосов | part song |
| gen. | музыкальное произведение, напоминающее увертюру | concert overture |
| libr. | музыкальные произведения | musical works |
| gen. | музыкальные произведения | musical compositions (the act of conceiving a piece of music, the art of creating music, or the finished product. These meanings are interdependent and presume a tradition in which musical works exist as repeatable entities. In this sense, composition is necessarily distinct from improvisation. Britannica. Musical composition can refer to an original piece of music, the structure of a musical piece, or the process of creating a new piece of music. WK. The programme will kick off with Fanfare for the Common Man – a celebrated musical work by late American composer Aaron Copland. 221(b)(3), however, taxpayers who own a musical composition or copyright in a musical work created by the taxpayer (or transferred to the taxpayer by the work's creator in a transferred basis transaction) can elect to have gain or loss from the sale or exchange of the musical composition or copyright treated as capital gain or loss. In summary, the Supreme Court of Lithuania has made its final decision, not subject to appeal: the author of every musical work has the right of remuneration for each manner of use of his work, subject to interest, including for its public performance and presentation, i. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | музыкальные произведения | music |
| gen. | музыкальные произведения в цифровом формате | digital music (ssn) |
| relig. | музыкальные произведения на тему Страстей Господних | Passion music (Musical setting of the suffering and Crucifixion of Christ, based either on biblical texts or poetic elaborations) |
| mus. | написать музыкальное произведение | compose a piece of music (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшое музыкальное или литературное произведение | opuscule |
| gen. | небольшое музыкальное произведение | opuscule |
| gen. | небольшое отдельно изданное музыкальное произведение | sheet music |
| libr. | номер, присвоенный автором музыкальному произведению | opus number |
| el. | нотная запись музыкального произведения | song |
| mus. | обрабатывать музыкальное произведение | arrange a composition (Andrey Truhachev) |
| mus. | обработать музыкальное произведение | arrange a composition (Andrey Truhachev) |
| mus. | обработка музыкального произведения | adaptation of a musical composition |
| law | Общество защиты авторских прав на мультиформатные музыкальные произведения | Mechanical Copyright Protection Society (Великобритания 42admirer) |
| libr. | описание музыкального произведения | music entry |
| cinema | основная музыкальная тема произведения | title tune |
| slang | первые такты музыкального произведения | upbeat (повторяющейся в нем темы) |
| slang | первые такты музыкального произведения | up-beat (повторяющейся в нем темы) |
| libr. | первые тексты музыкального произведения | incipit |
| libr. | первые тексты части музыкального произведения | incipit |
| gen. | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure in to fictional form |
| gen. | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure into fictional form |
| el. | передача музыкальных произведений нейтрального содержания и ненавязчивой формы по сети внутреннего вещания общественных зданий | elevator music (в магазинах и др.) |
| mus. | перекладывать музыкальное произведение | arrange a composition (Andrey Truhachev) |
| mus. | переложить музыкальное произведение | arrange a composition (для исполнения на другом инструменте или другим голосом Andrey Truhachev) |
| gen. | переложить музыкальное произведение для скрипки | set a piece of music for the violin |
| mus. | переработать музыкальное произведение | arrange a composition (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подбирать музыкальное произведение на слух | play music by ear |
| libr. | помещение для прослушивания музыкальных произведений | music room for listeners |
| law | права на публикацию музыкальных произведений | music publishing rights (serrgio) |
| el. | практика передачи музыкальных произведений по сети внутреннего вещания общественных зданий | background music |
| media. | процесс композиции, оркестровки и аранжировки музыкального произведения | scoring |
| cinema | радиостанция классических музыкальных произведений | classical radio |
| mus., lat. | разрешение исключить партию музыкального произведения | ad-libitum |
| gen. | разрешение исключить партию музыкального произведения | ad libitum |
| gen. | разрешение исключить часть или партию музыкального произведения | ad libitum |
| mus., lat. | разрешение исключить часть музыкального произведения | ad-libitum |
| gen. | разрешение исключить часть музыкального произведения | ad libitum |
| libr. | рукописное музыкальное произведение | manuscript music |
| gen. | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre |
| gen. | сентиментальное музыкальное произведение | syrupy music |
| mus. | сертифицирование музыкальных произведений | music recording sales certifications (система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений Alex_Odeychuk) |
| mus. | сочинить музыкальное произведение | compose a piece of music (Andrey Truhachev) |
| mus. | сочинять музыкальное произведение | compose a piece of music (Andrey Truhachev) |
| cinema | старые популярные музыкальные произведения | oldies |
| theatre. | темп исполнения музыкального произведения, предоставляемый на усмотрение исполнителя | ad lib. (I. Havkin) |
| IT | указатель позиции в нотной записи музыкального произведения | song position pointer (ssn) |
| gen. | указывать аппликатуру музыкального произведения | finger a piece of music |
| slang | финал музыкального произведения | tag (Interex) |
| tech. | формат музыкальных произведений | creative music format |
| gen. | формат музыкальных произведений | CMF |
| gen. | художественное или музыкальное произведение | thing |
| hist. | цензура музыкальных произведений | music censorship (financial-engineer) |
| gen. | часть музыкального произведения | movement |
