| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютный уровень мощности составного сигнала, передаваемого в одном направлении | system loading (в системах с частотным уплотнением) |
| telecom. | автокорреляция сигнала мощности | autocorrelation of a power signal (ssn) |
| tech. | акустическая мощность музыкального сигнала | music signal power |
| tech. | акустическая мощность музыкального сигнала | musical effect |
| tech. | акустическая мощность музыкального сигнала | music power |
| media. | алгоритм наименьших средних квадратов погрешности с нормированием погрешности на оценку мощности сигнала | normalized least mean squares algorithm |
| media. | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| media. | в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| media. | в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности | central wavelength |
| media. | в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| radioloc. | весовая функция, задающая зависимость мощности зондирующего сигнала от дальности | range weighting function |
| radio | возможность обработки сигналов малой мощности | ability to process low-level signals (Konstantin 1966) |
| astronaut. | выделение сигнала малой мощности | low-level detection |
| avia. | высокая мощность излучения и приёма сигнала | high power of signal radiation and reception (Konstantin 1966) |
| media. | выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | datum actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | data actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | actual signal strength data |
| media. | диаграмма, отображающая закон изменения уровней мощности сигнала на земной поверхности | footprint |
| media. | для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов | signal-to-noise ratio |
| radio | дополнительные потери мощности сигнала | incidental loss of signal power (Konstantin 1966) |
| el. | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal (Konstantin 1966) |
| microel. | зависимость между мощностью рассеивания и задержкой сигнала | power-delay relation |
| el. | зависимость мощности сигнала от дальности | range weighting function |
| telecom. | запись на носитель изображения, плотность которого прямо пропорциональна мощности принятого сигнала | black recording (в АМ-системах факсимильной связи) |
| tech. | защита при перетоке мощности отражённого сигнала и эксплуатации в режиме перегрузки | Reverse Power Flow and Overload Condition Protection (Konstantin 1966) |
| el. | значения мощности входного сигнала | input signal power levels (Konstantin 1966) |
| media. | изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | intensity modulation |
| media. | изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | amplitude intensity modulation |
| tech. | измеритель мощности СВЧ-сигналов | microwave-power meter |
| tech. | измеритель мощности СВЧ-сигналов | microwave power meter |
| telecom. | измеритель оптической мощности, измеритель мощности оптического сигнала | optical power meter (ek.nomen) |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| media. | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| avia. | импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС | pulse power of signal from the RS transmitter output (Konstantin 1966) |
| HF.electr. | индикатор мощности принятого сигнала | received signal strength indicator |
| mob.com. | индикатор мощности сигнала | signal strength indicator |
| tech. | индикаторный сигнал переключателя мощности | power selector indicator light |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| avia. | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения | power-loss ratio for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| el. | коэффициент усиления по мощности при большом сигнале | large-signal power gain |
| telecom. | линейное суммирование сигналов равной мощности | equal gain combining |
| inet. | Логарифмическая единица измерения мощности сигнала по отношению к 1 милливатту | dBm (1 мВт = 0 dbm, 0.001 мВт = -30 dbm) |
| media. | максимальная выходная мощность на радиочастоте в условиях объединения передаваемых сигналов, усреднённая за наибольший период повторения модулирующего сигнала | maximum average power output |
| navig. | максимальная мощность выходного сигнала | maximum peak output |
| avia. | математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности | mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface (Konstantin 1966) |
| microel. | мгновенная мощность сигнала | momentary signal power (semfromshire) |
| el. | мгновенное значение мощности отражённого сигнала | instantaneous echo power |
| nano | мгновенное значение мощности отражённого эхо сигнала | instantaneous echo power |
| media. | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| avia. | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов | comparison methods for power of desired and interference signals (Konstantin 1966) |
| media. | минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| media. | минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками информационного сигнала | amplitude intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | intensity modulation |
| media. | модуляция в оптических системах связи, при которой оптическая мощность на выходе источника изменяется в соответствии с некоторыми характеристиками модулирующего сигнала | amplitude intensity modulation |
| media. | модуляция поглощением амплитудная модуляция выходного сигнала передатчика с помощью устройства с переменным импедансом, которое включается в выходную цепь или связывается с выходной цепью, также называется loss modulation, при этом мощность несущей поглощается в соответствии с модулирующим сигналом | absorption modulation |
| telecom. | мощность входного сигнала | input signal power (oleg.vigodsky) |
| tech. | мощность ВЧ-сигнала | radio-frequency power |
| IT | мощность задающего сигнала | driving power |
| el. | мощность запросного сигнала | challenging signal power (Konstantin 1966) |
| mil. | мощность и форма отражённого сигнала | signature of a reflected signal |
| telecom. | мощность исходного сигнала | original signal power (oleg.vigodsky) |
| acoust. | мощность музыкального звукового сигнала | momentary output |
| telecom. | мощность оптического сигнала | optical signal power (oleg.vigodsky) |
| tech. | мощность отражённого сигнала | returned power |
| radioloc. | мощность отражённого сигнала | echo-signal power |
| astr. | мощность отражённого сигнала | echoing power |
| el. | мощность отражённого сигнала | reverse power |
| astr. | мощность отражённого сигнала | echo power |
| nano | мощность отражённого эхо сигнала | echo power |
| tech. | мощность отражённого сигнала | reflected power |
| Makarov. | мощность отражённого сигнала или отражённой волны | reflected power |
| avia. | мощность отражённого сигнала на входе приёмного тракта | reflected power at the input of receive path (Konstantin 1966) |
| avia. | мощность помехового сигнала | power of interfering signal (Konstantin 1966) |
| media. | мощность, потребляемая ретранслятором оптических сигналов | optical repeater power |
| TV | мощность, при которой усилитель или динамик может работать в течение одного часа с реальным музыкальным сигналом без физического повреждения | Rated Maximum Sinusoidal (ZVI-73) |
| commun. | Мощность Принимаемого Пилотного Сигнала | Reference Signal Received Power (RSRP mnrov) |
| telecom. | мощность принимаемого сигнала | received power (oleg.vigodsky) |
| el. | мощность, рассеиваемая при отсутствии входного сигнала | quiescent dissipation |
| avia. | мощность речевого сигнала | voice power |
| telecom. | мощность сигнала | signal strength |
| telecom. | мощность сигнала | power of a signal (Gordon in Florida wondered about the "inverse power law" with regards to electromagnetic radiation, which states that the power of a signal decreases rapidly with distance, and how this might affect the 5G debate.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | мощность сигнала | signal power |
| tech. | мощность сигнала записи | writing power |
| avia. | мощность сигнала на трассе распространения | signal power at the propagation path (Konstantin 1966) |
| avia. | мощность сигнала, отражённого от метеообразования | power of signal reflected from the moisture target (Konstantin 1966) |
| media. | мощность сигнала, поглощаемая антенной и теряемая за счёт теплового рассеяния | antenna dissipative loss |
| tech. | мощность синусоидального сигнала | sine wave power |
| mob.com. | мощность сотового сигнала | signal strength |
| el. | мощность стандартного испытательного сигнала | standard test-tone power (1 мВт на частоте 1 кГц) |
| el. | мощность управляющего сигнала на сетке | grid-driving power |
| radio | необходимость приёма спутниковых сигналов с различной мощностью | need for reception of satellite signals with different power levels (Konstantin 1966) |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| telecom. | опорный уровень мощности передатчика сигналов с одной боковой полосой | SSB-equipment reference level |
| avia. | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio (Konstantin 1966) |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation rate |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation coefficient |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| telecom. | относительная мощность сигнала | relative signal power (ssn) |
| media. | отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| el. | отношение мощностей активной преднамеренной помехи и сигнала | jam-to-signal ratio |
| el. | отношение мощностей активных преднамеренных радиопомех и сигнала | jam-to-signal ratio |
| el. | отношение мощностей активных преднамеренных радиопомех и сигнала | J/S ratio |
| tech. | отношение мощностей полезного и мешающего сигналов | desired-to-undesired signal ratio |
| tech. | отношение мощностей полезного и мешающего сигналов | desired-to-undesired-signal ratio |
| media. | отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям | direct-to-multipath intensity ratio (при многолучевом распространении радиоволн) |
| telecom. | отношение мощностей сигналов, излучаемых в направлениях вперёд / назад | back-to-front ratio |
| telecom. | отношение мощностей сигналов, излучаемых в направлениях назад / вперёд | front-to-back ratio |
| radioloc. | отношение мощности излучаемого импульса к мощности минимального обнаруживаемого сигнала | radar performance figure |
| gen. | отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| astronaut. | отношение мощности помехи к мощности сигнала | jamming-to-signal ratio |
| tech. | отношение мощности помехи к мощности сигнала | noise power ratio |
| tech. | отношение мощности преднамеренной помехи к сигналу | jamming-to-signal ratio |
| tech. | отношение мощности преднамеренной помехи к сигналу | jam-to-signal ratio |
| Makarov. | отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| gen. | отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| media. | отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| media. | отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| Makarov. | отношение мощности сигнала на несущей к помехе | carrier-to-interference ratio |
| Makarov. | отношение мощности сигнала на несущей к шуму | carrier-to-noise ratio |
| comp., net. | отношение пикового уровня мощности сигнала к среднему | Peak-to-Average Power Ratio (olga_iva) |
| media. | отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| commun. | отношение сигнал / шум по мощности | noise power ratio |
| antenn. | отношение сигнал / шум по мощности | signal-to-noise power ratio |
| media. | отношение сигнала к шуму по мощности | signal-to-noise power ratio |
| tech. | отношение сигнал-шум по мощности | power signal-to-noise ratio |
| media. | отношение сигнал-шум по мощности | noise power ratio |
| mil., avia. | отношение сигнал/шум по мощности | power signal-to-noise ratio |
| radio | отношение "сигнал/шум по мощности" на входе | signal-to-noise power ratio at the input (Konstantin 1966) |
| radio | отношение "сигнал/шум по мощности" на выходе | signal-to-noise power ratio at the output (Konstantin 1966) |
| astronaut. | отношение средней и импульсной мощностей сигнала | duty ratio |
| oil | отношение средней мощности сигнала к мешающим отражениям | average signal-to-clutter ratio |
| mil., avia. | отношение средней мощности сигнала к отражённым помехам | automatic signal-to-clutter ratio |
| tech. | отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений | sinad ratio |
| Makarov. | отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений к сумме мощностей шума и искажений | sinad ratio |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | signal-to-noise ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | SNR (MichaelBurov) |
| nano | отражённые сигналы большой мощности | strong reflections |
| astronaut. | параметрический усилитель сигналов малой мощности | low-level parametric amplifier |
| media. | передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| media. | перенос мощности оптического сигнала из передающего оптического волокна в фотодетектор для преобразования в электрический сигнал | optical fiber-detector coupling |
| media. | перенос мощности оптического сигнала, излучаемого источником света, в оптическое волокно | source-fiber coupling |
| tech. | переток мощности отражённого сигнала | reverse power flow (Konstantin 1966) |
| telecom. | пиковая мощность импульсного сигнала | peak-speech power |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter power |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | visual transmitter power |
| media. | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter output |
| media. | потери входной мощности спутникового ретранслятора при приёме сигналов на нескольких несущих частотах | input backoff |
| media. | потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления | refractive index profile mismatch loss |
| media. | потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
| avia. | потери мощности сигнала на трассе распространения | power losses for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| media. | потери передачи радио- или ТВ-сигнала, вызываемые рассеянием мощности в земле | ground absorption |
| el. | преобразование сигналов мощности и температуры | conversion of power and temperature signals (Himera) |
| telecom. | принимаемая мощность опорного сигнала | Reference Signal Received Power (Maneki) |
| radio | приём спутниковых сигналов с различной мощностью | reception of satellite signals with different power levels (Konstantin 1966) |
| microel. | произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | speed-power product |
| microel. | произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | power-delay product |
| comp., net. | произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | delay-power-product |
| microel. | произведение времени задержки сигнала на мощность рассеяния | delay-dissipation product |
| el. | произведение времени задержки сигнала на рассеиваемую мощность | power-delay product |
| el. | произведение времени задержки сигнала на рассеиваемую мощность | delay-dissipation product |
| IT | произведение задержки сигнала в наносекундах на мощность рассеяния | speed-power product (в милливаттах) |
| media. | радиометр, основанный на использовании полной мощности принимаемого сигнала | total power radiometer |
| tech. | радиотехническое устройство напр., в виде волновода или электрической цепи из резисторов для понижения напряжения или мощности сигнала | attenuator (Метран) |
| cables | разность между мощностями полученного сигнала до и после установки устройства | insertion loss |
| cables | разность между мощностями полученного сигнала до и после установки устройства | IL (MichaelBurov) |
| media. | распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором | optical power budget (по оптическим компонентам трассы) |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| media. | регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| Makarov. | сигнал величины мощности | power signal |
| phys. | сигнал измерителя мощности | power-meter signal |
| auto. | сигнал максимально возможной мощности | strongest possible signal (translator911) |
| telecom. | сигнал малой мощности | low power signal (oleg.vigodsky) |
| automat. | сигнал малой мощности | low-level signal |
| mech. | сигнал мощности | power signal |
| automat. | сигнал величины мощности | power signal |
| automat. | сигнал мощности акустической эмиссии | AE power signal |
| media. | сигнал, обладающий оптической мощностью и распространяющийся в оптическом волноводе | optical signal |
| tech. | сигнал обратной мощности | reverse power light |
| media. | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц | standard test tone |
| media. | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц | standard test signal |
| transp. | Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (RFP) |
| auto. | Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (Kukumaku) |
| mil. | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system |
| media. | система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| navig. | слежение по максимуму мощности сигнала | peak energy tracking |
| avia. | соотнести мощность сигнала | correlate the signal power (Konstantin 1966) |
| telecom. | средняя мощность речевого сигнала | average-speech power |
| telecom. | средняя мощность речевого сигнала | average speech power |
| media. | ступенчатый аттенюатор, уменьшающий мощность сигнала в дискретное число раз | stepwise-variable attenuator |
| radio | увеличение мощности принимаемого сигнала | improvement of power for received signal (Konstantin 1966) |
| media. | уменьшать мощность сигнала | attenuate (, светового луча и т.п.) |
| telecom. | уровень мощности входящего сигнала | incoming signal power (oleg.vigodsky) |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| telecom. | уровень мощности принимаемого сигнала | received power level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | усилитель мощности оптического сигнала | optical power amplifier |
| electr.eng. | усилитель мощности радиочастотных сигналов | RFPA (radio frequency power amplifiers Julchonok) |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | penetration |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | saturation |
| media. | условие, при котором увеличение мощности входного сигнала не приводит к увеличению мощности выходного сигнала в схеме | chroma |
| media. | устройство, выделяющее часть мощности оптического сигнала, распространяющегося по оптическому волокну | fiber optic splitter |
| telecom. | фактическая мощность, теряемая при передаче сигнала по линии | transmission loss |
| media. | фильтры разделения мощности сигналов | power separation filters (передаваемых по одним и тем же проводникам) |
| radio | функции распределения, огибающие мощности сигналов и помех, детерминируемые законами Релея | distribution functions enveloping the signal and interference powers and determined by Rayleigh laws (Konstantin 1966) |
| media. | электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах | line build out |
| telecom. | эффективная мощность выходного сигнала | effective output |
