| Russian | English |
| активная мощность в не трёхфазной цепи | real power in a non-three phase circuit (ssn) |
| вторичное регулирование активной мощности в энергосистемы | secondary control of active power in a system (Markus Platini) |
| гарантированная в определённой степени мощность, покупаемая или продаваемая энергокомпанией в целом и не связанная с конкретным агрегатом | firm capacity (MichaelBurov) |
| генерирующая мощность, находящаяся в распоряжении диспетчера | dispatchable generation (MichaelBurov) |
| генерирующие объекты, поставляющие мощность в вынужденном режиме | must-run generation ("вынужденные генераторы"; Мощности генерирующих объектов, не прошедших конкурентный отбор, но работа которых необходима для поддержания технологических режимов работы энергосистемы или поставок тепловой энергии Sanchess) |
| действительная мощность в не трёхфазной цепи | real power in a non-three phase circuit (см. IEC 61970-301 ssn) |
| кажущаяся мощность в не трёхфазной цепи | apparent power in a non-three phase circuit (см. IEC 61970-301 ssn) |
| механизм стимулирования инвестиций в генерирующие мощности | Capacity Support Mechanism (MichaelBurov) |
| мощность в трёхфазной цепи | power in a three phase circuit (ssn) |
| мощность, допущенная к участию в рынке и платежам | eligible capacity (MichaelBurov) |
| мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cut-off load (MichaelBurov) |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | baseload capacity (MichaelBurov) |
| перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned contracts pass-through (MichaelBurov) |
| перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned power contracts pass-through (MichaelBurov) |
| плата в зависимости от коэффициента мощности | power factor charge (MichaelBurov) |
| поддерживаемый в готовности резерв мощности | power reserve held available (MichaelBurov) |
| позиция в контракте, предусматривающая изменение тарифа в зависимости от изменения коэффициента мощности | power factor adjustment clause (MichaelBurov) |
| полная активная мощность в трёхфазной цепи | total real power in a three phase circuit (см. IEC 61970-301 ssn) |
| полная кажущаяся мощность в трёхфазной цепи | total apparent power in a three phase circuit (см. IEC 61970-301 ssn) |
| полная реактивная мощность в трёхфазной цепи | total reactive power in a three phase circuit (см. IEC 61970-301 ssn) |
| потребляемая мощность в период пика нагрузки | on-peak demand (MichaelBurov) |
| расчётная потеря мощности в сети | loss-of-resource contingencies on the grid (MichaelBurov) |
| реактивная мощность в не трёхфазной цепи | reactive power in a non-three phase circuit (см. IEC 61970-301 ssn) |
| резерв мощности в системе | reserve (MichaelBurov) |
| резерв располагаемой мощности в максимум нагрузки | capability margin (MichaelBurov) |
| снижение номинальной мощности в связи с техобслуживанием | maintenance derating (MichaelBurov) |
| снижение номинальной мощности в соответствии с графиком | scheduled derating (MichaelBurov) |
| снижение номинальной мощности в соответствии с долгосрочными планами | planned derating (MichaelBurov) |
| средний коэффициент мощности в трёхфазной цепи | average power factor in a three phase circuit (см. IEC 61970-301 ssn) |
| услуги для источников электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения | reactive supply and voltage control from generating sources service (MichaelBurov) |
| услуги, оказываемые для источников выработки электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения | reactive supply and voltage control from generating sources service (MichaelBurov) |
| энергия, приобретаемая субъектом рынка в условиях дефицита мощности | emergency energy (MichaelBurov) |
| эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators (см. IEC 61970-301) |
| эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения | this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions (см. IEC 61970-301) |
