| Subject | Russian | English |
| industr. | вывод производства на полную проектную мощность | achieving full design capacity for the production (Paul_K) |
| mil. | готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| energ.ind. | зависимость экономичности производства электроэнергии от мощности энергоустановки | economics of size generator |
| gen. | законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности | mobilization facilities put in reserve and not used in production (ABelonogov) |
| econ. | издержки, зависящие от уровня мощности производства | capacity costs |
| pharm. | Конвенция о взаимном признании результатов инспекций мощностей производства лекарственных средств | Pharmaceutical Inspection Convention (4uzhoj) |
| hindi | лицензия на производство лекарственных средств на условиях аренды производственных мощностей | loan license (либо подряда, если лицензия дана арендодателю) в Индии 4uzhoj) |
| product. | мощности по производству аммиака | ammonia capacity (MichaelBurov) |
| met. | дополнительные мощности по производству проката | rolling capacity (Andy) |
| gen. | мощности производства | manufacturing site (4uzhoj) |
| gen. | мощности производства | site (в свидетельствах, сертификатах и т.п. 4uzhoj) |
| O&G. tech. | мощность по производству ... | production train (MichaelBurov) |
| gas.proc. | мощность завода по производству искусственного горючего газа | synthetics capacity |
| econ. | мощность производства | capacity |
| gen. | мощность производства | production capacity (Sloneno4eg) |
| gen. | наращивание мощностей производства | production scale-up (I would highlight four themes to which we should pay particular attention – industrial systems, production scale-up, product-service systems and sustainability. Alexander Demidov) |
| gen. | наращивание мощностей производства | expanding manufacturing capacities (gennier) |
| IMF. | объём производства при полной загрузке мощностей | capacity output |
| gen. | оператор мощностей производства | manufacturer (if different from manufacturing site 4uzhoj) |
| O&G, casp. | проект сокращения сезонных перепадов в производстве – изучение мощности компрессора ЗСГ | seasonal gap reduction – SGI compressor capacity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ | LNG Expansion Project (ABelonogov) |
| tech. | производственная мощность по производству серной кислоты | productive capacity for sulfuric acid |
| tech. | производственная мощность по производству серной кислоты | productive capacity for sulphuric acid |
| oil.proc. | производственные мощности и загрузка производства | capacity and utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производственные мощности и загрузка производства | capacity and utilization (MichaelBurov) |
| fin. | производство на полную мощность | production at full capacity |
| O&G, sahk.s. | производство на существующей мощности без инвестиций и затрат | care taker mode |
| media. | производство развивается на полную мощность | production gets into full swing (bigmaxus) |
| energ.ind. | система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии | electric generation expansion analysis system |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| gen. | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing demand costs (MichaelBurov) |
| gen. | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | standing costs (MichaelBurov) |
| gen. | удельные затраты энергокомпании на производство 1 кВт потребляемой мощности | demand costs (MichaelBurov) |
