Terms containing москва

Subject	Russian	English
Игорь Миг	АГН "Москва"	Moscow City News Agency
law	Адвокатская палата г. Москвы	Moscow City Advocates' Chamber (несколько буквальный вариант перевода во избежание путаницы с другими организациями адвокатов. Leonid Dzhepko)
law	Адвокатская палата г. Москвы	Moscow Bar Association (с английской версии сайта палаты advokatymoscow.ru Fedukot)
law	Адвокатская палата г. Москвы	Moscow City Bar (перевод American Bar Association Markbusiness)
gen.	Адвокатская палата г. Москвы	Law Society of the City of Moscow (rechnik)
law	Арбитражный суд г. Москвы	Moscow City Commercial Court (Igor Kondrashkin)
law	Арбитражный суд г. Москвы	Moscow City Arbitrazh Court (Leonid Dzhepko)
law	Арбитражный суд г. Москвы	Moscow City Arbitration Court (Leonid Dzhepko)
telecom.	Арбитражный суд Москвы	Arbitration Court of Moscow (Бриз)
law	АСГМ – Арбитражный суд города Москвы	Commercial Court of the City of Moscow (Vadim Rouminsky)
law	АСГМ – Арбитражный суд города Москвы	the Court of Commercial Arbitration of the City of Moscow
law	АСГМ – Арбитражный суд города Москвы	State Arbitration Court of the City of Moscow (Vadim Rouminsky)
law	АСГМ – Арбитражный суд города Москвы	Moscow City Arbitration Court (Термин "arbitration" применяется специфически в отношении коммерческих споров – см. по ссылке далее – что не исключает других значений, в том числе, более общих. lcia.org Vadim Rouminsky)
avia.	аэропорт "Шереметьево" г. Москвы	Sheremetyevo, Moscow
gen.	Аэрофлот доставит их по воздуху из Москвы в Берлин	they are to be flown by the Aeroflot from Moscow to Berlin
gen.	Аэрофлот перевезёт их из Москвы в Берлин	they are to be flown by the Aeroflot from Moscow to Berlin
bank.	Банк Москвы	Bank of Moscow (bigmaxus)
abbr.	Банк Москвы	BoM (Bank of Moscow a.pavlovich)
law	Банк Москвы	Bank of Moscow (The Bank of Moscow (Closed Joint Stock Company). wiki Alexander Demidov)
law	Басманный районный суд города Москвы	Basmanny district court in Moscow (Chicago Tribune Alex_Odeychuk)
law, court	Басманный районный суд города Москвы	Basmanny District Court of Moscow (rapsinews.com Aiduza)
hist.	Битва за Москву	Battle of Moscow (wikipedia.org Andrey Truhachev)
mil.	Битва за Москву	Battle for Moscow (боевые действия советских и немецких войск на московском направлении dimock)
gen.	битва под Москвой	the Battle of Moscow
gen.	Большая Москва	Greater Moscow (rechnik)
gen.	было объявлено, что конференция состоится в Москве	it has been announced that the conference will be held in Moscow
Makarov.	быть аккредитованным в Москве	be accredited at Moscow
org.name.	Бюро по связи в Российской Федерации, Москва	Liaison Office in the Russian Federation, Moscow
gen.	в бытность его в Москве	during his stay in Moscow
Makarov.	в городе Москве	in the Moscow city
gen.	в городе Москве	in the city of Moscow
gen.	в каком районе Москвы вы живёте?	in what district of Moscow do you live?
gen.	в Москве	in Moscow
gen.	в Москве, в Московской области	in and around Moscow (Alexander Demidov)
gen.	в Москве всё найдёшь, кроме отца родного да матери	in Moscow you can find anything but your father and mother
gen.	в Москве зимой делается очень холодно	Moscow gets awfully cold in the winter
gen.	в Москве и ближайшем Подмосковье	in Moscow and its close vicinity (Alexander Oshis)
gen.	в Москве и ближайших пригородах	in and around Moscow (Alexander Demidov)
gen.	в Москве и Московской области	in and around Moscow (AD Alexander Demidov)
gen.	в Москве и области	in and around Moscow (Alexander Demidov)
gen.	в Москве каждый день праздник	every day in Moscow is a holiday
gen.	в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира	more crime in Moscow than in any one city in the world
gen.	в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира	there is more crime in Moscow than in any one city in the world
Игорь Миг	в Москве стоит морозная погода	Moscow is having a patch of very cold weather
Игорь Миг	в Москву идти – последнюю деньгу нести	if you go to Moscow, bring every last kopek
gen.	в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве	it has been announced that the conference will be held in Moscow
gen.	в пределах Москвы и ближайшего Подмосковья	in and around Moscow (Alexander Demidov)
gen.	в пределах Москвы и Московской области	in and around Moscow (Alexander Demidov)
gen.	в пределах территории Москвы и Московской области	in and around Moscow (Alexander Demidov)
Игорь Миг	в пригороде Москвы	outside Moscow
geogr.	в самом центре Москвы	right in the heart of Moscow (Alex_Odeychuk)
gen.	в центральной части Москвы	in central Moscow (Alexander Demidov)
gen.	в центре Москвы	in central Moscow (Alexander Demidov)
geogr.	в центре Москвы	in the centre of Moscow (Alex_Odeychuk)
gen.	в центре Москвы	in downtown Moscow (Downtown places are in or towards the centre of a large town or city, where the shops and places of business are. [mainly AM] ...an office in downtown Chicago. CCB Alexander Demidov)
Makarov.	"Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще	the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world
cook.	водка "Старая Москва премиум"	Staraya Moskva Premium vodka (92 балла по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков)
insur.	Восточный административный округ г.Москвы	Eastern Administrative District of Moscow (vatnik)
Makarov.	впервые выступить в Москве	premiere in Moscow
Makarov.	впервые появиться в Москве	premiere in Moscow
fin.	Временная комиссия по финансовому мониторингу организаций промышленности и строительства города Москвы	Moscow Ad Hoc Industry and Construction Financial Action Task Force (Alexander Matytsin)
avia.	Всем бортам "Москва-контроль", отмена сигнала бедствия	All stations "Moscow – Control", distress traffic ended (типовое сообщение по связи)
avia.	Всем бортам "Москва-контроль", прекратить передачу. Сигнал бедствия	All stations "Moscow – Control", stop transmitting. MAYDAY (типовое сообщение по связи)
gen.	вы можете поймать Москву на своём приёмнике?	can you pick up Moscow on your radio?
gen.	вы уже бывали в Москве?	have you ever been to Moscow?
gen.	вы уже осмотрели достопримечательности Москвы?	have you done Moscow yet?
gen.	выехать в Москву	start off for Moscow
gen.	выехать в Москву	start out for Moscow
gen.	выйти в Москву	start off for Moscow
gen.	выйти в Москву	start out for Moscow
gen.	вылететь в Москву	start off for Moscow
gen.	вылететь в Москву	start out for Moscow
law	Главное Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Москве	Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation (Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Moscow Konstantin 1966)
Gruzovik, radio	говорит Москва!	this is Radio Moscow!
gen.	говорит Москва!	this is Radio Moscow!
gen.	город федерального значения Москва	federal city of Moscow (Alexander Demidov)
gen.	Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы	Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties (Pipina)
polit.	горячая линия Вашингтон – Москва	Moscow-Washington hotline (Andrey Truhachev)
polit.	горячая линия Вашингтон — Москва	Moscow-Washington hotline (Andrey Truhachev)
law	Государственная жилищная инспекция города Москвы	Moscow City State Housing Inspectorate (Leonid Dzhepko)
ed.	государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы	State Educational Government-Financed Institution of Higher Professional Education of the City of Moscow (snowleopard)
med.	Государственное бюджетное учреждение здравоохранения города Москвы	State budgetary institution of health care of the city of Moscow (ННатальЯ)
sec.sys.	Государственное казённое учреждение города Москвы – Центр организации дорожного движения Правительства Москвы	Moscow State Public Institution – Center of the Traffic Organization at the Moscow Government (Konstantin 1966)
mil., WMD	Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии, Москва	State Research Institute of Organic Chemistry and Technology (ГосНИИОХТ)
law	ГСУ ГУ МВД России по г. Москве	Main Investigations Directorate of the Main Directorate of the Ministry of the Interior of the Russian Federation in Moscow (Translation_Corporation)
formal	ГУ МВД России по г. Москве	Moscow Department of the Russian Ministry of Interior (с оф. сайта petrovka38.ru michgrig)
law	ГУ МВД России по г. Москве	Russian MIA General Administration for the City of Moscow (с английской версии сайта МВД mvd.ru Elikos)
Makarov.	давать премьеру в Москве	premiere in Moscow
gen.	далеко ли до Москвы?	is it far to Moscow?
Игорь Миг	дача под Москвой	country home outside Moscow (вариант перевода)
gen.	дача под Москвой	country house outside Moscow (from a US source ART Vancouver)
Игорь Миг	действующий в угоду Москве	pro-Kremlin
astronaut.	демонстрационный проект в области телемедицины "Космический телемост с Москвой"	Spacebridge to Moscow Telemedicine Demonstration Project
law	Департамент городского имущества города Москвы	Moscow City Municipal Property Department (Leonid Dzhepko)
law	Департамент городского имущества города Москвы	Moscow Department of City Property (mos.ru Ker-online)
law	Департамент городского имущества города Москвы	Moscow City Property Department (lyrarosa)
law	Департамент градостроительной политики, развития и реконструкции города Москвы	Department of City-Building Policy, Development and Reconstruction of Moscow (Leonid Dzhepko)
construct.	Департамент жилищной политики и жилищного фонда города Москвы	Department of residential policy and residential fund of Moscow city (Pipina; Калька с русского; по-английски должно быть примерно так: City of Moscow Housing Policy and Housing Resources Department (residential fund - это фонд, который состоит из жильцов? тогда уж "residential properties fund") Angela Greenfield)
gen.	Департамент жилищной политики и жилищного фонда города Москвы	Moscow City Residential Policy and Residential Fund Department (Nika Franchi)
med.	Департамент здравоохранения города Москвы	Department of health care of the city of Moscow (ННатальЯ)
med.	Департамент здравоохранения города Москвы	Moscow Healthcare Department (cleavers)
med.	Департамент здравоохранения города Москвы	Moscow City Health Department (Tiny Tony)
gen.	Департамент земельных ресурсов г. Москвы	the Moscow City Land Resources Department (- 30k moskomzem.ru)
notar.	департамент имущества г. Москвы	the Moscow City Property Department (mos.ru)
law	Департамент инвестиционных программ строительства г. Москвы	Moscow Department for Construction Investment Programmes (parfait)
gen.	Департамент культурного наследия города Москвы	Department of Cultural Heritage of Moscow (rechnik)
construct.	Департамент Москвы по конкурентной политике	Moscow City Department of competition policy (Pipina)
gen.	департамент науки и промышленной политики г. Москва	Moscow Department of Science and Industrial Policy (Krokodil Schnappi)
archit.	Департамент развития новых территорий Москвы	Department of the Development of the New Moscow (yevsey)
gen.	Департамент топливно-энергетического хозяйства города Москвы	Department for Fuel and Energy Economy of Moscow Government (SergeyL)
EBRD	Департамент транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры города Москвы	Moscow City Transport Agency (Serge Ragachewski)
gen.	Департамент труда и занятости населения города Москвы	Moscow Labour and Employment Department (MZ333)
gen.	Департамент труда и занятости населения города Москвы	the Department of Labour and Employment of Moscow
gen.	Департамента науки и промышленной политики города Москвы	Department of Science and Industrial Policy of the Moscow Government (LyuFi)
dipl.	добро пожаловать в Москву	welcome to Moscow
gen.	дорога в Москву	the way to Moscow
gen.	его заветной мечтой было повидать Москву	he has set his heart on seeing Moscow
Makarov.	его машина была найдена на пустыре недалеко от Москвы	his car was found abandoned on a waste ground near Moscow
Makarov.	его родители приехали из Волгодонска в Москву	his parents moved from Volgodonsk to Moscow
Makarov.	его семья поехала в Москву на несколько дней	his family are up in Moscow for a few days
Makarov.	ей загорелось поехать в Москву	she had a burning desire to go to Moscow
Makarov.	ей придётся немедленно вернуться в Москву	she will have to return to Moscow immediately
Makarov.	ехать в Киев через Москву	go to Kiev via Moscow
gen.	ехать через Москву	travel by Moscow
gen.	жизнь в Москве кипит	Moscow is a hive of activity (murad1993)
hist.	житель Москвы	Muscovite
Makarov.	жить в Москве	live in Moscow
gen.	жить под Москвой	live in the environs of Moscow
gen.	за неделю он успеет слетать в Москву и уладить все дела	in a week he can fly to Moscow and back and arrange everything
gen.	за первую неделю, что я был была в Москве	the first week I was in Moscow
law	Закон г. Москвы	Law of the City of Moscow (SergeyL)
Игорь Миг	замеченный в симпатиях к Москве	pro-Kremlin
gen.	западнее Москвы	west of Moscow (Alexander Demidov)
Игорь Миг	запрет на въезд и выезд из Москвы	ban on entering and exiting Moscow
gen.	зимой в Москве может быть ужасно холодно	it can be bitterly cold in Moscow in the winter
proverb	и Москва не вдруг строилась	moscow was not built in a day
proverb	и Москва не вдруг строилась	an oak is not felled with one stroke
proverb	и Москва не вдруг строилась	rome was not built in a day (nothing can he done overnight: everything takes time)
proverb	и Москва не сразу строилась	an oak is not felled with one stroke
proverb	и Москва не сразу строилась	moscow was not built in a day
proverb	и Москва не сразу строилась	rome was not built in a day (nothing can he done overnight: everything takes time)
gen.	из Москвы	Moscow-based (Ремедиос_П)
Makarov.	иногда на протяжении всей зимы в Москве нет подходящих условий для катания на санках	sometimes in Moscow, there is little or no good sledding during the winter
archit.	Институт Генерального плана Москвы	General Plan Institute of Moscow (snowleopard)
Игорь Миг	испытывающий симпатии к Москве	pro-Kremlin
gen.	к западу Москвы	west of Moscow
gen.	к югу от Москвы	south of Moscow
Игорь Миг, Russia	как в Москве	Moscow-style
geogr.	канал имени Москвы	Moscow Canal (соединяет р. Волга с р. Москва, СССР)
Makarov.	когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя"	when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth
gen.	когда прилетает самолёт из Москвы?	when does the plane from Moscow arrive?
gen.	когда я был была в Москве	when I was in Moscow
mil., avia.	код аэропорта "Шереметьево", г.Москва	Sheremetyevo, Moscow
avia.	код аэропорта "Шереметьево" г. Москвы	Sheremetyevo, Moscow
law	Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства	Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements (parfait)
construct.	Комитет города Москвы по организации и проведению конкурсов	the Moscow City Committee for Organization and Holding of Competitions and Auctions (mos.ru)
gen.	Комитет государственного строительного надзора города Москвы	Moscow City Committee for Public Oversight of Construction (Alexander Demidov)
gen.	Комитет государственных заимствований Москвы	State Debt Committee of the City of Moscow (с официального сайта Sibiricheva)
gen.	Комитет по управлению имуществом г. Москвы	the Moscow Property Management Committee
law	Комплекс экономической политики и имущественно-земельных отношений Правительства Москвы	Complex for Economic Policy and Property and Land Matters of the Moscow Government (mablmsk)
USA	консульский отдел посольства США в г. Москве	Consular Section of the U.S. Embassy in Moscow (andrew_egroups)
O&G, sakh.	'Консультативная компания 'Квернер Интершельф" КИ, расположенная в Москве"	Kvaerner Intershelf (a consulting Co. based in Moscow)
Makarov.	космонавтов, ехавших по улицам Москвы, восторженно приветствовали жители столицы	the crowds
dipl.	линия прямой связи Москва – Вашингтон	Direct Communications Link Moscow-Washington
Makarov.	линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года	the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963
Makarov.	линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года	hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963
Игорь Миг	лояльный Москве	pro-Kremlin
Игорь Миг	лояльный по отношению к Москве	Russia-friendly
gen.	Марш через центр Москвы, призванный выразить протест граждан против засилья иммигрантов	anti-migrant march through central Moscow (bigmaxus)
hist.	медаль "В память 800-летия Москвы"	Medal "In Commemoration of the 800th Anniversary of Moscow" (Alex_Odeychuk)
hist.	медаль "За оборону Москвы"	Medal "For the Defense of Moscow" (Alex_Odeychuk)
gen.	Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам ¹ 38 по г. Москве	Moscow Interdistrict Inspectorate No. 38 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies (E&Y ABelonogov)
notar.	Межрайонный отдел по особым исполнительным производствам Управления ФССП по Москве	Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service of the City of Moscow (AnnaT)
law	Местом заключения настоящего Контракта считается г. Москва	Moscow to be considered the place of conclusion of the present Contract. (Валерия 555)
gen.	мне кто-то говорил, будто его видел в Москве	someone told me that he was supposed to have been seen in Moscow
gen.	москва была основана ещё в двенадцатом веке	Moscow was founded as far back as the 12th century
gen.	Москва бьёт с носка	Moscow doesn't pull any punches (Alexander Demidov)
gen.	москва далеко	Moscow is far away
Игорь Миг	Москва деревне не указ	Moscow's word isn't law in the village
Игорь Миг	Москва златоглавая	golden topped Moscow
geogr.	Москва и Подмосковье	Moscow and the Moscow Region (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	Москва людна и хлебна	Moscow is filled with people and wealth
proverb	Москва не вдруг строилась	moscow was not built in a day
proverb	Москва не вдруг строилась	an oak is not felled with one stroke
proverb	Москва не вдруг строилась	rome was not built in a day (nothing can he done overnight: everything takes time)
Игорь Миг	Москва не по ком не плачет	Moscow doesn't cry for anyone
quot.aph.	Москва не резиновая	Moscow can't host everyone (Alex_Odeychuk)
gen.	москва не сразу строилась	practice makes perfect (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	slowly but surely (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	slow but sure wins the race (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	rome wasn't built in a day (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	rome was not built in a day (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	little strokes fell great oaks (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	little by little and bit by bit (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	learn to walk before you run (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	constant dripping wears away the stone (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	constant dropping will wear away a stone (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	if at first you don't succeed, try, try, try again (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	if at first you do not succeed, try, try, try again (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	constant dropping wears away the stone (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	it's dogged that does it (буквально: Рим не в один день построен)
proverb	Москва не сразу строилась	rome was not built in a day (nothing can he done overnight: everything takes time)
proverb	Москва не сразу строилась	moscow was not built in a day
proverb	Москва не сразу строилась	Rome wasn't built in a day
proverb	Москва не сразу строилась	an oak is not felled with one stroke
gen.	москва не сразу строилась	it is dogged that does it (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	москва не сразу строилась	all things are difficult before they are easy (буквально: Рим не в один день построен)
Makarov.	Москва очень изменилась с 1945 г.	Moscow has altered a great deal since 1945
lit.	Москва-Петушки	Moscow to The End of The Line (поэма В. Ерофеева snowleopard)
Игорь Миг	Москва по чужим бедам не плачет	Moscow doesn't cry over other people's sorrows
construct.	Москва с пригородами	Moscow and its environs
gen.	Москва-Сити	Moskva-City (Dmitry Gayev attending the opening of the Mezhdunarodnaya metro station under Moskva-City in 2006. "Moskva-City," a financial district of skyscrapers meant to be Russia's answer to New York's Wall Street, will be nearly half vacant this year, ... ТМТ| The Moscow International Business Center (Also known as Moskva-City) was meant to be Russia's ticket into the Western world. Alexander Demidov)
gen.	Москва-Сити	Moscow City (wikipedia.org oshkindt)
Игорь Миг	Москва-Сити	Moscow financial center (Forbes.17)
gen.	Москва-Сити	Moscow-City (oshkindt)
proverb	Москва слезам не верит	Moscow is not swayed by tears
proverb	Москва слезам не верит	who would trust crocodile tears? (tears cannot justify anything (e.g., one's fault, misdeed, crime) or be of any use, tears are no good)
proverb	Москва слезам не верит	moscow is not swayed by tears
proverb	Москва слезам не верит	muscovites say tears do not pay
proverb	Москва слезам не верит	who would trust crocodile tears? (tears cannot justify anything (e.g., one's fault, misdeed, crime) or be of any use, tears are no gooud)
proverb	Москва слезам не верит	Muscovites say tears do not pay
cinema	"Москва слезам не верит"	Moscow Does Not Believe in Tears (советский художественный фильм. В 1981 году фильм удостоен премии "Оскар" как лучший фильм на иностранном языке)
gen.	Москва слезам не верит	Moscow does not trust tears (Ксения Несговорова)
gen.	Москва слезам не верит	tears won't help in Moscow (Anglophile)
Игорь Миг	Москва слезам не верит	Moscow doesn't believe tears (MBerdy)
gen.	Москва слезам не верит	Moscow distrusts tears (george serebryakov)
gen.	Москва слезам не верит	Moscow doesn't believe in tears (Anglophile)
Игорь Миг	Москва создана веками, Питер – миллионами	Moscow was built over centuries, Petersburg was built with millions
hist.	Москва-Третий Рим, а четвёртому не бывать!	Moscow is the third Rome, and a fourth there will not be! (denghu)
ed.	Московская академия предпринимательства при Правительстве Москвы	Moscow Academy for Entrepreneurs at the Government of Moscow (Jasmine_Hopeford)
ed.	Московская академия предпринимательства при правительстве Москвы	Moscow Academy of Entrepreneurship under the Government of Moscow (yevgeniya-12)
ed.	Московская академия предпринимательства при Правительстве Москвы	Moscow Academy of Entrepreneurship at Moscow Government (Jasmine_Hopeford)
health.	Московский городской научно-практический Центр борьбы с туберкулёзом Департамента здравоохранения г. Москвы	Moscow Municipal Scientific and Practical Center for Fight against Tuberculosis of Moscow Department of Health Care (Elmitera)
gen.	музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина в Москве	Moscow Pushkin Art Museum
gen.	мы едем через Варшаву в Москву	we go by way of Warsaw to Moscow
gen.	мы поехали в Москву, оттуда в Ленинград	we went to Moscow, thence we went to Leningrad
gen.	мы уже были в Москве	we've already been to Moscow
gen.	мы часто залетаем в Москву за горючим	we often land in Moscow to refuel
Игорь Миг	на западе Москвы	in the western Moscow neighborhood (Следственный комитет возбудил уголовное дело после крупного пожара в частном пансионате для престарелых на западе Москвы. //20)
geogr.	на Красной площади в Москве	in Moscow's Red Square (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	на Москву обрушился ураган	a hurricane tore through Moscow
geogr.	на окраине Москвы	on the outskirts of Moscow (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	на юго-востоке Москвы	in southeast Moscow (Alexander Demidov)
gen.	на юго-западе Москвы	in southwestern Moscow (Alexander Demidov)
gen.	Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана Москвы	Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson)
Игорь Миг	не в день Москва построена	Moscow wasn't built in a day
proverb	не сразу Москва строилась	Moscow was not built in a day
proverb	не сразу Москва строилась	rome was not built in a day (nothing can he done overnight: everything takes time)
proverb	не сразу Москва строилась	moscow was not built in a day
proverb	не сразу Москва строилась	rome was not built in a day (дословно: Рим был не за один день построен)
proverb	не сразу Москва строилась	an oak is not felled with one stroke
gen.	недвижимое имущество Москвы	Moscow real estate (bigmaxus)
gen.	нельзя познакомиться с Москвой за один день	you can't do Moscow in a day
gen.	НИиПИ Генплана г. Москвы	NIiPI General Plan of Moscow (Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана г. Москвы ravnybogu)
gen.	обведите на этой карте Москву красным карандашом	outline Moscow on this map with a red pencil
sec.sys.	обеспечение телефонной связи и обмена данными в корпоративной сети ЦОДД Москвы	provision the telephone communication and data exchange at the corporate network of the Moscow CTO (Konstantin 1966)
fin.	обзорная экскурсия по Москве	Moscow sightseeing guided tour (dimock)
gen.	Объединение административно-технических инспекций города Москвы	Joint Administrative and Technical Inspectorates of the City of Moscow (Alexander Demidov)
Makarov.	одно время я жил в Москве	at one time I lived in Moscow
mil., navy	ожидать приказов из Москвы	await orders from Moscow (Alex_Odeychuk)
gen.	он был аккредитован в Москве	he was accredited to Moscow
gen.	он был аккредитован в Москве	he was accredited at Moscow
Makarov.	он был на излечении в Москве	he was undergoing medical treatment in Moscow
Makarov.	он едет до Москвы	he is going as far as Moscow
Makarov.	он живёт под Москвой	he lives near Moscow
Makarov.	он заплатил кучу денег за клочок земли в Москве	he paid a lot of money for a patch of land in Moscow
Makarov.	он обречён торчать в Москве всё лето	he is condemned to hang round in Moscow all summer
gen.	он приехал в Москву	he arrived in Moscow
gen.	он приехал из изо Москвы	he arrived from Moscow
gen.	он решил во что бы то ни стало поехать в Москву	he is dead set on going to Moscow
gen.	он родился в Москве	he was born in Moscow
gen.	он родом из Москвы	he is a Muscovite by birth
gen.	он родом из Москвы	he was born in Moscow
Makarov.	он снял маленькую квартиру в Москве	he had taken a small flat in Moscow
gen.	он собирается ехать в Москву	he intends to go to Moscow
gen.	он собирается лететь в Москву	he intends to fly to Moscow
gen.	он улетает в Москву	he is flying to Moscow
Makarov.	он хочет устроиться в Москве	he wants to settle in Moscow (на жительство)
Makarov.	он хочет устроиться в Москве	he wants to get a job in Moscow (на работу)
gen.	она безвыездно живёт в Москве	she has lived in Moscow all her life
gen.	она впервые побывала в Москве в 1980 году	she first visited Moscow in 1980
Makarov.	она переехала в Москву	she removed to Moscow
Makarov.	она приехала из Москвы в отпуск	she had come over on leave from Moscow
Makarov.	она уехала в Москву	she left for Moscow
gen.	они выехали из Москвы	they started from Moscow
gen.	они отправились из Москвы	they started from Moscow
gen.	они снова переехали в Москву	they moved back to Moscow
law	Орган ЗАГС Москвы	Moscow Registry Office (mablmsk)
Makarov.	Оружейная палата в Москве	Armoury Museum in Moscow
Makarov.	останкинская телевышка возвышается над Москвой	the television tower of Ostankino overlooks Moscow
Makarov.	остановка в Смоленске по пути в Москву	stopover in Smolensk en route to Moscow
gen.	остановка в Смоленске по пути в Москву	a stopover in Smolensk en route to Moscow
gen.	от Киева до Москвы	from Kiev to Moscow
proverb	от копеечной свечи Москва сгорела	a little dip, in old days, set Moscow ablaze
proverb	от копеечной свечи Москва сгорела	all Moscow was burnt down by a farthing dip
proverb	от копеечной свечи Москва сгорела	little chips light great fires
proverb	от копеечной свечи Москва сгорела	a little spark kindles a great fire (little evil may start a great disaster)
proverb	от копеечной свечки Москва сгорела	little chips light great fires
proverb	от копеечной свечки Москва сгорела	all moscow was burnt down by a farthing dip
proverb	от копеечной свечки Москва сгорела	a little dip, in old days, set moscow ablaze
proverb	от копеечной свечки Москва сгорела	a little spark kindles a great fire (little evil may start a great disaster)
gen.	от Москвы до Санкт-Петербурга	from Moscow to St. Petersburg
Makarov.	отбыть из Москвы в Омск	leave Moscow for Omsk
crim.law.	отдел государственных обвинителей уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы	Department of Public Prosecution of the Department of Criminal Court Proceedings of the Prosecutor General's Office of Moscow (gov.ru mablmsk)
gen.	отправляться в Москву	leave for Moscow (for London, etc., и т.д.)
gen.	отсюда в Москву телеграмма идёт два часа	from here to Moscow a telegram takes two hours
mil., WMD	офис руководства проектом в Москве	project management office, moscow
gen.	очень жарко для Москвы	it is very hot for Moscow
gen.	пассажиров, вылетающих в Москву, просят пройти к выходу номер 6	passengers for Moscow should proceed to gate 6
gen.	перевести в Москву	transfer to Moscow
gen.	переводить в Москву	transfer to Moscow
Makarov.	переезжать из Москвы в Ленинград	move from Moscow to Leningrad
Makarov.	переехать из Москвы в Ленинград	move from Moscow to Leningrad
Makarov.	план Москвы	map of Moscow
Makarov.	план Москвы	a map of Moscow
Игорь Миг	по окрику из Москвы	on orders from Moscow
Игорь Миг	по указке Москвы	on orders from Moscow
gen.	под Москвой	outside Moscow (Our first stop is Klin, a nondescript town 90km outside Moscow. BBC Alexander Demidov)
gen.	под Москвой	near Moscow (Alexander Demidov)
Игорь Миг	под Москвой	just outside Moscow
gen.	под Москвой	outside of Moscow (Bullfinch)
Игорь Миг	Поеду в Москву разгонять тоску	I'm going to Moscow to shake off the blues
gen.	поезд будет в Москве через пять часов	the train will make Moscow in five hours
gen.	поезд идущий в Москву	the train for Moscow
Makarov.	поезд между Москвой и Ленинградом	train between Moscow and Leningrad
Makarov.	поезд между Москвой и Ленинградом	a train between Moscow and Leningrad
gen.	поезд на Москву	train to Moscow
gen.	поезд на Москву	the train to Moscow
gen.	поезд на Москву	train for Moscow
Makarov.	поезд направляется в Москву	the train is bound for Moscow
gen.	покидать Москву	leave Moscow (the village, one's country, etc., и т.д.)
gen.	полагают, что он в Москве	he is believed to be in Moscow
gen.	полагают, что он в Москве	he is supposed to be in Moscow
gen.	полагают, что он уехал из Москвы	he is believed to have left Moscow
gen.	после Москвы Санкт-Петербург второй по величине город России	St.-Petersburg is the largest city in Russia next to Moscow
ed.	посольство Великобритании в Москве	the British Embassy in Moscow (kee46)
law	Постановление Басманного районного суда города Москвы	Decree of Basmanny District Court in Moscow (Все слова лучше пмсать с заглавной буквы. Konstantin 1966)
gen.	Постановление Правительства Москвы	Government Decree of the City of Moscow (rechnik)
Makarov.	посылать кого-либо, что-либо в Москву	send someone, something to Moscow
gen.	ПП Москвы	Government Decree of the City of Moscow (Постановление Правительства Москвы rechnik)
gen.	ППМ – Постановление Правительства Москвы	Moscow City Government Decree (gelavna)
gen.	Правительство Москвы	Moscow Government (SergeyL)
gen.	Правительство Москвы	Moscow City Hall (Alexander Demidov)
gen.	Правительство Москвы	Government of the City of Moscow (ART Vancouver)
gen.	Правительство Москвы	Moscow City Government (Степанова Наталья)
O&G, sakh.	представительство администрации сахалинской области в Москве	Sakhalin region administration representative in moscow
mil., WMD	представительство в Москве агентства МО США по уменьшению угрозы	defense threat reduction Office-Moscow (при Посольстве США в Москве)
Makarov.	прежде я жил в Москве	at one time I lived in Moscow
law	при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы	Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court.
gen.	прибытие в Москву	arrival in Moscow
gen.	прибыть в Москву	get to Moscow
gen.	привезти кого-либо в Москву	get to Moscow
Makarov.	приезжать из Москвы	come from Moscow
Makarov.	приехать из Москвы	come from Moscow
Makarov.	приехать из-под Москвы	come from near Moscow
Makarov.	пробыть в Москве день-два	stay in Moscow a day or so
law	проживающий в Москве	Moscow resident (Alexander Demidov)
Игорь Миг	противники сближения с Москвой	Russia hawks
geogr.	прямо в центре Москвы	right in the heart of Moscow (Alex_Odeychuk)
lit.	"Путешествие из Петербурга в Москву"	Journey from St. Petersburg to Moscow (соч. Радищева)
gen.	пьеса опять пойдет в Москве в следующем месяце	the play opens again in Moscow next month
fin.	Рабочий день г. Москвы	Moscow Business Day (snku)
gen.	радио "Эхо Москвы"	Echo Moskvy radio (Evgeny Shamlidi)
Игорь Миг	разделяющий позицию Москвы	Kremlin-aligned
Игорь Миг	разделяющий точку зрения Москвы	pro-Kremlin
Makarov.	раньше он жил в Москве	he used to live in Moscow
Игорь Миг	расположенный в непосредственной близости от Москвы	just outside Moscow
Игорь Миг	родившаяся в Москве	Muscovite by birth
Игорь Миг	родившийся в Москве	Muscovite by birth
Игорь Миг	родом из Москвы	Muscovite by birth
abbr.	Россия, Москва	RUMO (в деловой переписке по электронной почте В. Бузаков)
Игорь Миг	рука Москвы	Russian connection
law	Савеловский Муниципальный Район г. Москвы	Savyolovskiy Municipal District of Moscow (Konstantin 1966)
Makarov.	самолёт между Москвой и Ленинградом	a plane between Moscow and Leningrad
Makarov.	самолёт между Москвой и Ленинградом	plane between Moscow and Leningrad
O&G, sahk.r.	Сахалин энерджи, Москва	Sakhalin energy Moscow
gen.	свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы	ownership register certificate
gen.	свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы	register certificate
gen.	Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы	Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow
Makarov.	свозить ребят в Москву	take the children to Moscow
notar.	СГУП по продаже имущества г. Москвы	Specialized State Unitary Enterprise for the Sale of the Property of the City of Moscow (Специализированное государственное унитарное предприятие по продаже имущества г. Москвы с сайта mossgup.ru AnnaT)
gen.	сдавать багаж и т.д. до Москвы	smth. check the trunk the box, one's baggage, etc. through to Moscow (to Chicago, etc., и т.д.)
Игорь Миг	сделать Москву местом, удобным для жизни	make Moscow livable
gen.	сегодня вечером мы не попадём в Москву	we cannot get to Moscow tonight
gen.	сегодня вечером он приезжает из Москвы	he is coming from Moscow tonight
gen.	сегодня он выступает в Москве	he is performing in Moscow today
gen.	сегодня я провожу мой последний день в Москве	it is my last full day in Moscow
Игорь Миг	симпатизирующий Москве	pro-Kremlin
gen.	сколько стоит билет в Москву?	how much is a ticket to Moscow?
Игорь Миг	Славится Москва невестами, колоколами да калачами	Moscow is famous for its brides, bells and bread
avia.	следовавший рейсом Москва-Париж	en route from Moscow to Paris (Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock)
Makarov.	следовать из Москвы в Санкт-Петербург	run from Moscow to St Petersburg
dipl.	совершено в городе Москве в двух экземплярах	done at Moscow in duplicate
dipl.	совершено в Москве	done at Moscow (о документах)
hist.	современная Москва	modern-day Moscow (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	солидаризирующийся с Москвой	pro-Kremlin
O&G, sakh.	специалисты, работающие в США, Нидерландах, Великобритании, или канадские специалисты, командированные в Москву	US/NL/UK or Canadian Personnel Assigned in Moscow (pipa1984)
notar.	СПИ ОСП по ЮЗАО УФССП по Москве	Bailiff of the Bailiffs' Department for Southwest Administrative District of the Federal Bailiff Service Directorate of the Сity of Moscow (Судебный пристав-исполнитель Отдела судебных приставов по Юго-Западному Административному Округу Управления Федеральной Службы по Москве AnnaT)
gen.	суд г. Москвы	Moscow court (A Moscow court also announced it had sentenced Alexey Navalny, a popular anti-corruption activist, to 15 days' jail for disobeying police orders, after his arrest at a demonstration on Monday. TG Alexander Demidov)
gen.	такие же беспорядки могут вспыхнуть в Москве и других городах России	these riots can arise in Moscow, or in other cities (bigmaxus)
gen.	то, что можно увидеть только в Москве	a sight that only Moscow can show
gen.	только что он приехал, как его вызвали обратно в Москву	no sooner had he arrived than they called him back to Moscow
gen.	Тула, находящаяся в трёх часах езды на автомобиле от Москвы	Tula, about 3 hours' drive south of Moscow (bigmaxus)
fig., inf.	тут в Москве деньги так и летят	money simply disappears here in Moscow
gen.	ты едешь в Москву?	are you going to Moscow?
gen.	ты ловишь Москву по своему приёмнику?	can you get Moscow on your radio?
gen.	ты ловишь можешь поймать Москву по своему приёмнику?	can you get Moscow on your radio?
gen.	ты можешь поймать Москву по своему приёмнику?	can you get Moscow on your radio?
gen.	ты работаешь в Москве?	do you work in Moscow?
Makarov.	у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим	flight 709 to Rome now loading at gate 49
Makarov.	у него свой дом в пригороде Москвы	he has a house in a Moscow suburb
gen.	у него трёхкомнатная квартира в центре Москвы	he has a three-room flat in the centre of Moscow
Makarov.	уезжать в Москву	leave for Moscow
gen.	уезжать в Москву	leave for Moscow (for London, etc., и т.д.)
gen.	уезжать из Москвы	leave Moscow (the village, one's country, etc., и т.д.)
gen.	уехать из Москвы	leave the Moscow
gen.	уехать из Москвы	leave Moscow
law	управление ЗАГС Москвы	Moscow Directorate for Registry Offices (mablmsk)
gen.	Управление ЗАГС Москвы	Directorate for Registry Offices (mos.ru Мария100)
law	Управление Минюста России по Москве	Directorate of the Ministry of Justice of the Russian Federation for Moscow (Elina Semykina)
law	Управление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы	Moscow Department for realization of construction investment programs (parfait)
gen.	Управление Федеральной налоговой службы по г. Москве	Moscow Administration of the Federal Tax Service (E&Y ABelonogov)
gen.	Управление Федеральной налоговой службы по г. Москве	Federal Tax Service Directorate for the city of Moscow (Alexander Demidov)
gen.	Управление федеральной службы безопасности по г. Москве и Московской области	Federal Security Service Administration for Moscow and Moscow Oblast (Alexander Demidov)
Игорь Миг	уроженец Москвы	Muscovite by birth
Игорь Миг	уроженец Москвы	native to Moscow (My informants ranged in age from about 20 to 60, were native to Moscow or other Russian cities /(Michele Berdy).20)
gen.	уроженец Москвы	a native of Moscow
gen.	уроженец Москвы	Moscow native (Instead, he and fellow Moscow native Konstantin Pinaev decided to organise a protest in central London, which both have called home for the past few years. TG Alexander Demidov)
Игорь Миг	уроженка Москвы	Muscovite by birth
invest.	фактическая ставка по предоставленным кредитам в Москве	Moscow interbank actual credit rate
energ.ind.	Филиал Всемирного банка в Москве	World Bank Moscow Office
gen.	центр города Москвы	downtown Moscow (Alexander Demidov)
Apollo-Soyuz	Центр управления полётом – Москва	Mission Control Center – Moscow
astronaut.	Центр управления Полётом-Москва	mission control Center-moscow
Gruzovik, inf.	что поделывается в Москве?	what is going on in Moscow?
Gruzovik, inf.	что поделывается в Москве?	what is happening in Moscow?
chess.term.	Шахматная федерация Москвы	Moscow Chess Federation (Alex_Odeychuk)
law	энергетическая стратегия города Москвы	Energy Strategy of the City of Moscow (SergeyL)
Makarov.	эта река берет начало недалеко от Москвы	the river rises near Moscow
Makarov.	этот певец дал только один концерт в Москве	the singer gave a solitary concert in Moscow
Makarov.	этот фестиваль собирает в Москве множество людей	the festival brings a great many people to Moscow
gen.	я вернусь в Москву первым же поездом	I shall get back to Moscow by the first train
gen.	я думаю пробыть в Москве день-два	I expect to stay in Moscow a day or so
gen.	я еду с вами до Москвы	I'm going with you as far as Moscow
Makarov.	я ещё плохо знаю Москву	I am new to Moscow
gen.	я живу в Лондоне, а он в Москве	I live in London and he lives in Moscow
gen.	я намереваюсь отправиться в Москву	I propose to go to Moscow (danc)
gen.	я намереваюсь отправиться в Москву	I purpose to go to Moscow
Makarov.	я недавно в Москве	I am new to Moscow
proverb	я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва	I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow (Владимир Маяковский Olga Okuneva)
cinema	я шагаю по Москве	I step through Moscow (Пчел)
cinema	я шагаю по Москве	Walking the streets of Moscow (Пчел)
Игорь Миг	ярые противники сближения с Москвой	Russia hawks