 |
| Russian | English |
| моряк, впервые пересекающий экватор | polliwog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| моряк, впервые пересекающий экватор | pollywog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| моряк дальнего плавания | blue-water sailor |
| моряк, ещё не пересекавший экватор | polliwog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| моряк, ещё не пересекавший экватор | pollywog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| моряк, опытный в управлении шлюпками на прибое | surfman |
| моряк, покидающий судно, потерпевшее бедствие | ship abandoner (вк) |
| моряк-полярник | bluenose (вк) |
| моряк, потерпевший бедствие | distressed seaman |
| моряк пресной воды | land lubber |
| моряк с потерпевшего крушение корабля | distressed seaman |
| моряк с потерпевшего крушение судна | distressed seaman |
| моряк сидящий в "вороньем гнезде" на самой высокой мачте | topman (Taras) |