| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автономная посадочная морская платформа | ASDS (AllaR) |
| tech. | атомная станция на морской платформе | platform-mounted nuclear plant |
| O&G | баржа для установки фермового основания морской платформы | launching barge (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | буровая морская платформа | offshore platform |
| geol. | буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| construct. | буровая установка на морской платформе | platform-mounted drilling rig |
| construct. | бытовая морская платформа | offshore platform |
| construct. | бытовая морская платформа | accommodation platform |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training  allacronyms.com V.Lomaev) |
| OHS | вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| O&G | Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| O&G | вертолётная площадка морской платформы | helideck (MichaelBurov) |
| O&G | вертолётная площадка морской платформы | heli deck (MichaelBurov) |
| O&G | вертолётная площадка морской платформы | heli-deck (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | вертолётная площадка морской платформы | flight deck |
| O&G, sakh. | верхнее строение морской буровой платформы | offshore platform topside area |
| O&G, sakh. | верхнее строение морской платформы | platform deck |
| oil | верхние строения морских платформ | topside facilities |
| O&G, casp. | верхние строения морских платформ для инженерного обеспечения главного технологического процесса | main process utilities topside facilities (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | высокоавтоматизированная морская платформа со средствами обороны | intelligent naval defense platform |
| O&G | глубоководная одноопорная морская эксплуатационная платформа | deep draft caisson vessel (MichaelBurov) |
| O&G | глубоководная одноопорная морская эксплуатационная платформа | DDCV (MichaelBurov) |
| nautic. | гравитационная стационарная морская платформа | gravity based fixed offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| O&G | гравитационный фундамент морской платформы | gravity base offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| O&G | железобетонное основание морской гравитационной платформы | Concrete Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| O&G | железобетонное основание морской гравитационной платформы | CGBS (MichaelBurov) |
| nat.res. | жилая морская платформа | accommodation offshore platform |
| astronaut. | запуск с морской платформы | sea launch (Vanda Voytkevych) |
| oil | заякоренная морская платформа | moored offshore platform |
| oil | зона безопасности вокруг морской платформы | safety zone |
| O&G. tech. | зона безопасности морской платформы | safety zone |
| O&G | Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| O&G. tech. | инструкция об обязанностях персонала морской платформы в аварийных ситуациях | station bill |
| O&G. tech. | исследовательская морская платформа | research platform |
| O&G. tech. | комплекс аварийного оборудования морской платформы | platform safety system |
| O&G, sakh. | компрессорное оборудование на морских платформах для откачки газа | compression equipment on offshore platforms to export gas |
| O&G | крупноблочная морская платформа | modular offshore platform (MichaelBurov) |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| Игорь Миг | ледостойкая морская стационарная платформа | offshore ice-resistant oil-producing platform |
| nautic. | ледостойкая стационарная морская платформа | ice-resistant fixed offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| met. | Листы из углеродисто-марганцовистой стали для трубных соединений морских платформ | Carbon-manganese steel plate for offshore tubular joints (API 2H Marie_D) |
| O&G, sakh. | метод подсоединения трубопровода к морскому стояку на платформе | J-tube method |
| busin. | мобильная морская платформа с выдвижными опорами | jackup rig |
| O&G | модульная морская платформа | modular offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская буровая плавучая платформа | floating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| nat.res. | морская буровая платформа | offshore drilling platform (structure) |
| oil | морская буровая платформа | drilling platform |
| oil | морская буровая платформа | drilling offshore platform |
| oil | морская буровая платформа | offshore drilling platform |
| nautic. | морская буровая платформа | jack-up drilling platform (Johnny Bravo) |
| O&G | морская буровая платформа башенного типа | buoyant tower drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| oil | морская буровая платформа на колоннах | offshore jack- up drilling platform |
| oil | морская буровая платформа на колоннах | offshore jack-up drilling platform |
| O&G | морская буровая платформа, обслуживаемая тендером | tended drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| oil | морская буровая платформа с ногами в виде растяжек | TLWP (tension leg well platform) |
| tech. | морская буровая платформа с ногами в виде растяжек | tension leg well platform |
| O&G | морская буровая платформа с опорами в виде растяжек | tension leg well |
| oil | морская буровая платформа с опорами-кондукторами | drill-through-the-leg platform |
| O&G | морская буровая платформа с опорой на дно | bottom-supported drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская буровая самоподъёмная платформа | self-elevating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа | self-elevating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа | jack-up drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская буровая стационарная платформа | fixed drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская гиростабилизированная платформа | gyrostabilized offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская глубоководная платформа | deepwater offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская глубоководная платформа | deep-water offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская глубоководная платформа | deep water offshore platform (MichaelBurov) |
| oil | морская добывающая платформа для одной нефтяной скважины | single-well offshore production system |
| oil | морская добывающая платформа, на которую выходят стояки со скважин и где сосредоточена обработка нефти и газа перед дальнейшим транспортом | field terminal platform |
| dril. | морская добычная платформа | offshore production platform (Ying) |
| oil | морская исследовательская платформа | marine research platform |
| facil. | морская ледостойкая стационарная платформа | ice resistant platform |
| O&G, sahk.r. | морская ледостойкая стационарная платформа | offshore ice-resistant fixed platform |
| Игорь Миг | морская ледостойкая стационарная нефтяная платформа | offshore ice-resistant oil-producing platform (МЛСП) |
| O&G | морская необитаемая платформа | unmanned production platform (Beforeyouaccuseme) |
| O&G | морская нефтяная платформа | offshore oil rig (Leonid Dzhepko) |
| O&G | морская передвижная платформа с опорой на дно | mobile bottom-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| tech. | морская платформа | platform |
| Makarov. | морская платформа | sea platform (напр., для нефтедобычи) |
| O&G, sakh. | морская платформа | offshore platform |
| geophys. | морская платформа | offshore structure |
| oil | морская платформа | platform (под буровую) |
| oil | морская платформа | terminal platform |
| oil | морская платформа | offshore structure (для бурения и эксплуатации) |
| dipl., mil. | морская платформа | sea-based platform |
| mil. | морская платформа | maritime platform (корабль, катер, ПЛ) |
| gen. | морская платформа | offshore platform (AD) |
| O&G. tech. | морская платформа арктического исполнения | arctic platform |
| oil | морская платформа башенного типа конической формы | conical-tower platform (для арктического шельфа) |
| O&G. tech. | морская платформа башенного типа конической формы | conical-tower platform |
| O&G | морская платформа гравитационного типа | gravity offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | морская платформа для бурения и эксплуатации | drilling-and-production platform |
| O&G | морская платформа для бурения скважин | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | морская платформа для газлифтной эксплуатации | pumpdown offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская платформа для газлифтной эксплуатации | pump-down offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская платформа для газлифтной эксплуатации | pump down offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская платформа для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | морская платформа для кустового бурения | wellhead platform |
| oil | морская платформа для установки буровой вышки | derrick platform |
| oil | морская платформа на деревянных сваях | timber platform |
| nautic. | морская платформа на натяжных связях | tension leg offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| O&G, sakh. | морская платформа полупогружное основание на предварительно напряжённых свайных опорах | tension leg platform |
| O&G | морская платформа на предварительно напряжённых сваях | tension leg platform |
| O&G, oilfield. | морская платформа с большим сроком службы, перешедшая от прежних собственников | grandfathered-in platform (Beforeyouaccuseme) |
| oil | морская платформа с гравитационным фундаментом | gravity base offshore platform |
| O&G. tech. | морская платформа с естественной вентиляцией | open-type platform |
| busin. | морская платформа с жильём | accommodation platform |
| O&G | морская платформа с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская платформа с опорным матом | mat-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | морская платформа с палубным устьевым оборудованием | well platform |
| O&G | морская платформа с подводным хранилищем | subtank offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | морская платформа с телескопическими опорами | tension leg platform |
| oil | морская платформа с шарнирным креплением ко дну | oscillating offshore platform |
| O&G. tech. | морская платформа самоподъёмного типа | self-elevating platform |
| O&G. tech. | морская платформа, свободно закреплённая ко дну | compliant platform |
| mil. | морская платформа средства доставки оружия к цели | sea-based attack weapon platform |
| oil | морская платформа, шарнирно крепящаяся ко дну | articulated loading platform (offshore platform in which the riser is jointed to allow for changes in water level, current and so on; Шарнирный райзер позволяет учитывать изменения в уровне воды, течения и т.д.) |
| O&G | морская погружная платформа с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская погружная платформа с фиксированной палубой | fixed-deck submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская полупогружная платформа с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская полупогружная платформа со стабилизирующими колоннами | column-stabilized semisubmersible offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская свайная платформа | piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская свайная платформа | pile fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская свайная платформа с самоподъёмной палубой | tilt-up piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская стационарная автономная платформа | self-contained fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская стационарная башенная платформа | tower fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская стационарная бетонная платформа | Condeep type fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская стационарная бетонная платформа | Condeep fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | морская стационарная буровая платформа | fixed rig |
| O&G | морская стационарная колонная платформа | column fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская стационарная одноопорная платформа | monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская стационарная одноопорная платформа | fixed monopod fixed (MichaelBurov) |
| O&G | морская стационарная одноопорная платформа | fixed monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская стационарная одноопорная платформа | monopod (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | морская стационарная платформа | offshore fixed platform (raf) |
| O&G, sahk.r. | морская стационарная платформа | fixed offshore platform |
| oil | морская стационарная платформа | marine stationary platform |
| O&G | Морская стационарная платформа гравитационного типа | GRAVITY BASED STRUCTURES (Natalya Rovina) |
| O&G | морская стационарная платформа МОС | MOS type platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская стационарная платформа МОС | offshore MOS platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская стационарная платформа МОС | MOS platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская стационарная платформа с донной опорной плитой | template fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская стационарная свайная платформа | piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская стационарная свайная платформа | pile fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская эксплуатационная бетонная платформа конической формы для арктического шельфа | conical-tower platform (MichaelBurov) |
| oil | морская эксплуатационная платформа | offshore production platform |
| O&G | морская эксплуатационная платформа | production offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская эксплуатационная платформа | production platform (MichaelBurov) |
| oil | морская эксплуатационная платформа | offshore oil production platform |
| O&G | морская эксплуатационная полупогружная платформа | semisubmersible production offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | морские платформы | offshore facilities (raf) |
| dril. | морские платформы | offshore platforms |
| O&G, sakh.a. | морские стационарные платформы | offshore fixed platforms |
| O&G. tech. | морское основание с донной опорной платформой | mat-supported platform |
| oil | морское основание самоподъёмного типа с донной платформой | mat-supported jack-up |
| O&G, sakh. | морской платформы | skirt pile |
| construct. | настил морской платформы | offshore platform plating |
| sec.sys. | Начальный курс подготовки к действиям в чрезвычайных ситуациях на морских платформах | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| nautic. | необитаемая платформа с приборами для исследования морского дна | unmanned instrument platform |
| nautic. | необитаемая буксируемая платформа с приборами для обследования морского дна | unmanned instrument platform |
| O&G. tech. | обитаемая морская платформа | manned platform |
| Makarov. | оболочка морской нефтяной платформы | jacket |
| O&G. tech. | ограждающий брус морской платформы | toeboard |
| O&G. tech. | одноопорная морская эксплуатационная платформа | caisson |
| O&G, sakh. | окаймляющая свая морской платформы | skirt pile |
| O&G. tech. | опознавательная табличка морской платформы | platform-identification plate |
| O&G | опорная ферма для морской буровой платформы | jacket leg (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | опорная ферма морской буровой платформы | jacket leg |
| O&G, sakh. | опорный блок морской платформы | platform jacket |
| O&G | основание морской гравитационной платформы | Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| O&G | основание морской гравитационной платформы | Gravity Base Structure (MichaelBurov) |
| O&G | основание морской гравитационной платформы | gravity-base structure (MichaelBurov) |
| O&G | основание морской гравитационной платформы | gravity-based structure (MichaelBurov) |
| O&G | основание морской гравитационной платформы | GBS (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | переоборудованной арктической морской буровой платформы кессонного типа | converted arctic caisson drilling rig |
| product. | плавающая морская платформа, удерживаемая канатами | vertical-moored platform (прикрепленными к морскому дну Yeldar Azanbayev) |
| oil | плавучая морская платформа | floating platform |
| O&G. tech. | плавучая морская платформа с канатным креплением | VMP |
| O&G. tech. | плавучая морская платформа с канатным креплением | vertical-moored platform |
| O&G | плавучая морская платформа с канатным креплением ко дну | vertical-moored platform (MichaelBurov) |
| oil | платформа для газлифтной эксплуатации морских скважин | pumpdown platform |
| tech. | платформа для газлифтной эксплуатации морских скважин | pump platform |
| mil. | платформа морского базирования | sea-based platform |
| nat.res. | платформа приборов для наблюдения на морском дне | instrument platform for observations on the deep sea-floor |
| O&G, casp. | площадь морского дна, отторженная опорами платформы | platform footprint (raf) |
| nautic. | погружная плавучая морская платформа | submersible floating offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| O&G, oilfield. | подошва основания платформы на морском дне | footprint at seafloors (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | подсоединение и пуск в эксплуатацию морской платформы | Hook-UP and Commissioning |
| O&G, sakh. | подсоединение и пуск в эксплуатацию морской платформы | hookup and commissioning (HUC, HU&C) |
| O&G, sakh. | подсоединение и пуск в эксплуатацию морской платформы | HU&C (Hook-UP and Commissioning) |
| nautic. | полупогружная плавучая морская платформа | semi-submersible floating offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| O&G, oilfield. | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms |
| O&G, sakh. | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | FDR/OFR Guidelines |
| O&G, oilfield. | правила постройки и классификации передвижных буровых морских платформ | rules for building and classing offshore mobile drilling units |
| O&G, sahk.r. | распределение фонда скважин при бурении морских платформ | slot utilization |
| O&G | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | kelly drive bushing to platform |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | KDB-Plat (kelly drive bushing to platform) |
| construct. | расчёт свайных фундаментов морских платформ по методу Американского нефтяного института | API method of pile design |
| gen. | руководитель работ на морской платформе | offshore platform manager (РРМП Alexander Demidov) |
| oil | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. (Seregaboss) |
| oil | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs (twinkie) |
| O&G, sahk.r. | самоподъёмная морская платформа | jack-up offshore platform |
| oil | самоподъёмная морская платформа | self-elevating platform |
| Makarov. | самоподъёмное буровое морское основание с донной опорной платформой | mat-supported drilling offshore platform |
| tech. | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной платформой | mat-supported drilling offshore platform |
| O&G | самоходная морская платформа | self-propelled offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | свайная морская платформа | pile-supported platform |
| nautic. | свайная стационарная морская платформа | pile based fixed offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| nautic. | свайно-гравитационная стационарная морская платформа | pile-and-gravity based fixed offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| O&G | система мероприятий по контролю обледенения на морских платформах | ice maintenance program (tatnik) |
| ecol. | система мониторинга морской среды на морских платформах | Ocean Platform Environmental Monitoring System |
| ecol. | система мониторинга окружающей среды на морской платформе | ocean platform environmental monitoring system |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| O&G | система якорного крепления морской платформы | mooring system of offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | согласованная номенклатура обозначений химических реагентов для применения на морских платформах | harmonised offshore chemical notification format (HOCNF) |
| oil | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. (Seregaboss) |
| busin. | стальная платформа на сваях погружённых в морское дно | jacket platform |
| oil | стационарная морская платформа | permanent offshore platform |
| nautic. | стационарная морская платформа | fixed offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| O&G. tech. | стояк, соединяющий подводный трубопровод с морской платформой | J-riser |
| nautic. | судно снабжения морских буровых платформ | oil rig supply vessel (Val_Ships) |
| nautic. | Судно снабжения морских платформ | PSV (0baton0) |
| O&G. tech. | сухой док для монтажа морских платформ | graving dock |
| O&G, sakh. | тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms |
| O&G | тип морской платформы, устанавливаемый стационарно | jack-up barge (Yeldar Azanbayev) |
| oil | трубопровод, связывающий морскую платформу с подводным месторождением | riser |
| busin. | трубопровод широкого диаметра связывающий морскую платформу с железнодорожной веткой | pipe riser |
| busin. | трубопровод широкого диаметра связывающий морскую платформу с подводным источником | pipe riser |
| gen. | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| O&G | управляющий на морской платформе | deckpusher (Fallen In Love) |
| O&G. tech. | фермовое основание морской платформы | platform jacket |
| oil | фонтанная арматура морской платформы | platform X-tree |
| O&G. tech. | фонтанная арматура морской платформы | platform tree |
| gen. | эвакуация персонала с морской платформы | downman (Alexander Demidov) |
| O&G | эксплуатационная морская платформа | production offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | эксплуатационная морская платформа | production platform |
| O&G | эксплуатационная морская платформа-спутник | satellite offshore platform (MichaelBurov) |
