| Russian | English |
| Ассоциация морской газовой бункеровки | Society for Gas as a Marine Fuel (Такой вариант русского перевода даёт отраслевое издание по нефти и газу  neftegaz.ru Alexander Oshis) |
| баржа для установки фермового основания морской платформы | launching barge (MichaelBurov) |
| буровой раствор на морской воде | seawater mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | WBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| вертолётная площадка морской платформы | helideck (MichaelBurov) |
| вертолётная площадка морской платформы | heli-deck (MichaelBurov) |
| вертолётная площадка морской платформы | heli deck (MichaelBurov) |
| Главный морской спасательно-координационный центр | Central Marine Rescue Coordination Center (MichaelBurov) |
| гравитационный фундамент морской платформы | gravity base offshore platform (MichaelBurov) |
| Группа экспертов по охране морской среды | Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (MichaelBurov) |
| железобетонное основание морской гравитационной платформы | Concrete Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| железобетонное основание морской гравитационной платформы | CGBS (MichaelBurov) |
| Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| комиссия по морской геологии | commission for marine geology |
| конкурс на лицензии морской добычи | license round (MichaelBurov) |
| конкурс на лицензии морской добычи | licence round (MichaelBurov) |
| концетрированный морской рассол, обогащённый метаном | metan-rich brine (Sergei Aprelikov) |
| Корпорация по опреснению морской воды | SWCC (Saline Water Conversion Corporation, Саудовская Аравия. Yurez) |
| международная система морской спутниковой связи | International maritime satellite service |
| метод морской сейсмической разведки | yo-yo |
| метод морской сейсморазведки | yo-yo technique (с подмоткой косы в период между регистрацией взрывов Yeldar Azanbayev) |
| морской буровой станок | offshore drilling rig (Johnny Bravo) |
| морской буровой стояк | drilling marine riser (MichaelBurov) |
| морской газовый двигатель | offshore gas engines (MichaelBurov) |
| морской газопровод | subsea gas pipeline ('More) |
| морской газопровод | marine gas pipeline ('More) |
| морской газопровод | submarine gas pipeline (wikipedia.org 'More) |
| морской газопровод "Южный поток" | South Stream offshore gas pipeline ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| морской дизель | marine diesel oil (trenoga) |
| Морской комплекс месторождения Кашаган | Kashagan Offshore Production (Johnny Bravo) |
| морской кондуктор | marine riser system (Johnny Bravo) |
| морской контейнер | seacan ("sea" "can" YMedentsii) |
| морской нефтеналивной объект | OLF (MichaelBurov) |
| морской нефтеналивной объект | offshore loading facility (MichaelBurov) |
| морской нефтеналивной терминал | onshore loading terminal (MichaelBurov) |
| морской проект | offshore project (Bauirjan) |
| морской райзер | riser (MichaelBurov) |
| морской райзер | marine riser (Нрк. морской стояк: Промысловый морской трубопровод или связка промысловых морских трубопроводов, соединяющие скважины с подводным расположением устьев или выкидные морские трубопроводы с надводными морскими нефтегазопромысловыми сооружениями.
Примечание – Морские райзеры могут быть жесткими, гибкими и гибридными. cntd.ru Natalya Rovina) |
| морской райзер | marine riser (MichaelBurov) |
| морской ракетный керноотборник | seafloor rocket coring device |
| Морской регистр судоходства | Russian Register of Shipping (MichaelBurov) |
| морской сейсморазведочный кабель | multiphone cable |
| морской спасательный координационный подцентр | Offshore Rescue Coordination Center (MichaelBurov) |
| морской стояк | riser (MichaelBurov) |
| морской стояк для бурения | mud marine riser |
| морской стояк для бурения | subsea riser |
| морской танкер | ocean-going tanker (Alexander Demidov) |
| морской танкер | ocean-going tanker (AD) |
| морской трубопровод | submarine pipeline (A submarine pipeline (also known as marine, subsea or offshore pipeline) is a pipeline that is laid on the seabed or below it inside a trench. In some cases, the pipeline is mostly on-land but in places it crosses water expanses, such as small seas, straights and rivers. Submarine pipelines are used primarily to carry oil or gas, but transportation of water is also important.[3] A distinction is sometimes made between a flowline and a pipeline.[1][3][4] The former is an intrafield pipeline, in the sense that it is used to connect subsea wellheads, manifolds and the platform within a particular development field. The latter, sometimes referred to as an export pipeline, is used to bring the resource to shore wikipedia.org 'More) |
| морской шельф каспийского моря | Caspian sea offshore |
| морской электроискровой бур | seafloor spark drill |
| надводное заканчивание морской скважины | surface marine well completion |
| опорная ферма для морской буровой платформы | jacket leg (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | Gravity Base Structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | gravity-based structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | gravity-base structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | GBS (MichaelBurov) |
| открытие месторождения в морской акватории | offshore find (MichaelBurov) |
| поваренная соль из морской воды | sea salt |
| портовая нефтебаза / морской терминал | marine terminal |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | kelly drive bushing to platform |
| раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| резервная плавучесть морской буровой установки | reserve buoyancy (MichaelBurov) |
| речной и морской транспорт | on-water transport (MichaelBurov) |
| Российский морской регистр судоходства | Russian Maritime Register of Shipping (MichaelBurov) |
| Сахалинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи | Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry (MichaelBurov) |
| система морской овч-радиосвязи | VHF marine radio system |
| система якорного крепления морской платформы | mooring system of offshore platform (MichaelBurov) |
| скруббер, работающий на морской воде | Seawater Scrubber (ixtra) |
| станция забора морской воды | Sea water intake station (SWIS Madi Azimuratov) |
| технология морской добычи нефти | marine production technology (Johnny Bravo) |
| тип морской платформы, устанавливаемый стационарно | jack-up barge (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий на морской платформе | deckpusher (Fallen In Love) |
| установка по опреснению морской воды | seawater desalination unit (nuraraya) |
| эмульсия в морской воде | sea-water emulsion (напр., мазута) |
