| Russian | English |
| агентство по морскому страхованию | marine warranty surveyor (MWS) |
| администрация морского порта | Seaport Administration (Port Fees Memo, АМП Sakhalin Energy) |
| Ассоциация компаний Великобритании, осуществляющих разработку морских месторождений | United Kingdom Offshore Operators Association (UKOOA) |
| база обслуживания морских работ | offshore supply base |
| баржа для снабжения морских буровых | see L.C.T. (landing craft tank; LST) |
| блок фильтрации морской воды | seawater media filter skid (ТЭО стр.) |
| бурильная колонна до морского дна | drill string to sea bed |
| буровой раствор на основе морской воды | sea water mud |
| верхнее строение морской буровой платформы | offshore platform topside area |
| верхнее строение морской платформы | platform deck |
| внутренние морские воды | inland sea waters (Sakhalin Energy) |
| Военно-морской флот США | U. S. Navy |
| Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по разработке морских месторождений нефти и газа | All-Russian Offshore Petroleum Research and Engineering Institute (VNIPImorneftegas; ВНИПИморнефтегаз) |
| вспомогательное судно для морских буровых оснований | service vessel |
| газопровод с ПА-Б – морская часть | Piltun Gas Pipeline Offshore (activity – WP&B) |
| 'газопроводы с Лун-А – морская часть | Lunskoye Gas Pipeline Offshore (activity – WP&B) |
| гидравлические расчёты по морскому и береговому трубопроводу в целом | hydraulic calculations for the complete pipelines, onshore and offshore |
| гидрометеорологические данные для морских объектов | metocean data for offshore locations |
| глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety at Sea (System) |
| Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System (ГМССБ) |
| границы морских трубопроводов и соответствующие стыки | offshore pipeline limits and the occurring interfaces |
| Грузоперевозка морским транспортом | sea freight |
| группа морского проектирования | ocean engineering group |
| группа по морским объектам | Offshore Team (Budget OT Sakhalin Energy) |
| Дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция | Far East Marine Geological Expedition (DMIGE, ДМИГЭ) |
| Дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция | FEMGE |
| Дальневосточное морское управление разведочного бурения | FEMCO |
| Дальневосточное морское управление разведочного бурения | Far East Marine Exploratory Drilling Company (FEMCO; ДМУРБ) |
| Дальневосточный морской научно-исследовательский институт | Far East Marine Research Institute (FEMRI; ДНИИМФ) |
| Дальневосточный НИИ морского флота | FEMRI |
| Дальневосточный НИИ морского флота | Far East Marine Research Institute (ДВНИИМФ, FEMRI) |
| дальневосточный НИИ морского флота-ДНИИМФ | FEMRI |
| данные изысканий по морскому дну | seabed survey data |
| Департамент государственной политики в области морского и речного транспорта | Department of State Policy for Marine and River Transport (Sakhalin Energy) |
| Департамент по производству-морские объекты | Offshore Assets (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Департамент по производству-морские объекты | Offshore Assets Department (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| для морского применения | for offshore use only |
| естественное морское дно | natural seabed |
| заместитель начальника морского комплекса по бурению | Drilling Superintendent |
| заместитель начальника морского комплекса по добыче | Production Superintendent |
| заместитель начальника морского комплекса по технике безопасности | Safety Officer |
| зона морского трубопровода | submarine pipeline area |
| изыскания на морском дне | seabed survey data |
| Инспекция морского Регистра РФ | Inspectorate of the Sea Register of the RF |
| институт морской геологии и геофизики | IMGG (Institute of Marine Geology and Geophysics) |
| Институт морской геологии и геофизики | Institute of Marine Geology and Geophysics (IMGG; ИМГИГ) |
| исследование эрозии морского дна | scour survey |
| кессон насоса морской воды | seawater casing |
| коллектор возврата морской воды | seawater return header (Alexander Demidov) |
| Комитет Международной морской организации защиты морской среды | Marine Environment Protection Committee (MEPC) |
| комплекс системы береговых и морских трубопроводов | complete pipeline system of onshore and offshore pipelines |
| комплексный анализ рисков в морской трубопроводной системе | comprehensive risk analysis for the offshore pipeline system |
| комплект инструментальных средств для анализа опасных ситуаций на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit (OHRAT) |
| компрессорное оборудование на морских платформах для откачки газа | compression equipment on offshore platforms to export gas |
| конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства | convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation |
| конвенция об ограничении ответственности по морским искам | convention on limitation of liability for maritime claims |
| Конвенция по облегчению международного морского судоходства | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL; ФАЛ) |
| конвенция по регулированию гражданской ответственности за ущерб от морской перевозки радиоактивных веществ | convention to regulate civil liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substances |
| конденсатопроводы с Лун-А – морская часть | Lunskoye Condensate Pipeline Offshore (activity – WP&B) |
| Корректировка трассы морских трубопроводов с Пильтун Астохского месторождения углеводородов | Re-Routing of Offshore Pipelines from Piltun-Astokhskoye Hydrocarbon Field (Violetta-Konfetta) |
| критерии проектирования компоновки морского основания pa-b | pa-b platform layout design criteria |
| критерии проектирования компоновки морского основания pa-Б | pa-b platform layout design criteria |
| критерии проектирования компоновки морского основания Лун-А | Lun-A platform layout design criteria |
| критерии проектирования компоновки морского основания ПА-Б | PA-B platform layout design criteria |
| лаборатория морского льда СМНГ | SMNG Sea Ice Laboratory (Sakhalinmorneftegas Сахалинморнефтегаз) |
| Международная морская организация – отдел морских передвижных буровых установок | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit (IMO-MODU; ИМО-МПБУ) |
| Международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок | IMO-MODU (International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit) |
| Международная организация морской спутниковой связи | International Maritime Satellite Organization/System |
| Международная организация по морской спутниковой связи | International Maritime Satellite Organization |
| международная организация по морской спутниковой связи | international maritime satellite organization (Inmarsat; ИНМАРСАТ) |
| международный кодекс морской перевозки опасных грузов | international maritime dangerous goods code (МКМПОГ) |
| международный кодекс морской перевозки опасных грузов | IMDG code (МКМПОГ) |
| международный кодекс морской перевозки опасных грузов | IMDG code (МКМПОГ, ММОГ) |
| Межправительственная морская консультативная организация | Intergovernmental Maritime Cosultative Organization (IMCO; ИМКО) |
| менеджер по морским установкам | off-shore installation manager (OIM) |
| метод подсоединения трубопровода к морскому стояку на платформе | J-tube method |
| модель морского пограничного слоя атмосферы | marine planetary boundary layer model |
| морская база обслуживания | Marine Support Base |
| морская база снабжения | marine supply base |
| морская буровая | offshore driller |
| морская инженерно-геологическая съёмка | offshore engineering survey (OES) |
| морская камбала | carrelet (Pleuronectes platessa) |
| Морская метеорологическая служба | Marine Meteorological Services (MMS) |
| морская отгрузка | offshore loading |
| морская перевалка грузов | ship-to-ship services (Matvey Yegorov) |
| морская перевозка грузов | Freight shipment |
| морская платформа | offshore platform |
| морская платформа полупогружное основание на предварительно напряжённых свайных опорах | tension leg platform |
| морская платформа с телескопическими опорами | tension leg platform |
| морская стационарная буровая платформа | fixed rig |
| морская точка бурения | offshore drilling site (ODS) |
| морские биоресурсы | sea bioresources |
| морские звёзды | sea stars |
| морские временные крепления | seafastening design |
| морские месторождения в охотском море | offshore fields in the sea of okhotsk |
| морские объекты | offshore locations |
| морские объекты обустройства ТЕО | offshore facilities |
| морские пути сообщения | navigable route |
| морские сооружения | offshore |
| морские сооружения | offshore structures |
| морские трубопроводы | offshore pipelines |
| морское дно | mud line |
| морское дно | sea floor |
| морское основание | marine structure |
| морское основание на Пильтунском участке | Piltun platform & topsides |
| морское предприятие | adventure (страхование) |
| морское проектирование | naval architecture |
| морское стационарное основание | offshore platform |
| морской аварийный трап | marine escape slide (MES) |
| морской внешнешельфовый | marine outer shelf |
| морской загрузочный рукав с системой аварийного разъединения | marine loading arm with emergency release system |
| морской комплекс добычи | offshore production unit |
| морской объект | off-shore facility |
| морской платформы | skirt pile |
| морской пункт пропуска | offshore post to cross the RF border (через границу России) |
| Морской регистр судоходства РФ | the Maritime Register of Shipping of the RF |
| Морской регистр судоходства РФ | RMRS |
| морской трубопровод | pipeline offshore |
| морской чёрт | anglerfish |
| Мурманское морское пароходство | MSC (ММП) |
| начальник морского комплекса | Offshore Installation Manager |
| нефтепровод с ПА-Б – морская часть | Piltun Oil Pipeline Offshore (activity – WP&B) |
| ниже уровня морского дна | below the mud line on the sea floor |
| Общество конструкторов и инженеров морского флота | Society of Naval Architects and Marine Engineers (SNAME) |
| окаймляющая свая морской платформы | skirt pile |
| окраинный морской | marginal marine |
| опирающийся на морское дно | bottom founded (платформа Моликпак) |
| опорный блок морской платформы | platform jacket |
| Организация по координации морских исследований | Marine Technology Directorate Ltd. (MTD) |
| оседание морского дна | subsidence of the seafloor |
| основными нормами при проектировании морских трубопроводов | main codes for the offshore pipeline design |
| отдел морских операций | Offshore Division |
| отдел проектирования и строительства морских объектов | Offshore Division (OD) |
| офис морской базы | marine base office |
| Передвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling vessel |
| Передвижная морская буровая установка | mobile or modular offshore drilling unit |
| передвижная морская эксплуатационная установка | mobile offshore production unit (MOPU) |
| передвижное морское буровое эксплуатационное основание многократного использования | mobile offshore production unit |
| переоборудованной арктической морской буровой платформы кессонного типа | converted arctic caisson drilling rig |
| пильтунские морские нефтепроводы и трубопровод лунского конденсата | Piltun offshore oil pipelines and the Lunskoye condensate pipeline |
| плавучее морское основание | floater |
| плоский морской ёж | sand dollar |
| подвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling vessel (MODV; СБУ) |
| подсоединение и пуск в эксплуатацию морской платформы | Hook-UP and Commissioning |
| подсоединение и пуск в эксплуатацию морской платформы | hookup and commissioning (HUC, HU&C) |
| подсоединение и пуск в эксплуатацию морской платформы | HU&C (Hook-UP and Commissioning) |
| порядок получения разрешений на проведение морских инженерных изысканий | procedure for offshore engineering survey OES permit |
| Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | FDR/OFR Guidelines |
| Правила производства морских работ | DNV |
| Правила производства морских работ ДНВ | DNV |
| природоохранное проектирование: морские сооружения | environmental design: offshore facilities |
| приём морской воды | seawater intake (Molikpaq) |
| проводка освещения для безопасности морских судов | navigation scheme and wiring |
| Проект корректировки трассы перетрассировки морских трубопроводов с Пильтунской площади | Piltun Reroute Project (Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по морским проектам | Project Director – Offshore Projects (Project execution sub-team, PDB Sakhalin Energy) |
| проектные требования к морским трубопроводам | offshore pipeline design requirements |
| прокладка морского трубопровода | offshore pipeline installation |
| разработка морского месторождения | offshore development |
| Российская Администрация морского пароходства | Russian Maritime Administration (RMA) |
| Российский морской регистр судоходства | Russian Maritime Registry of Shipping |
| руководитель морских работ | Offshore Services Supervisor |
| руководитель по морским операциям | marine superintendent (kozelski) |
| самоочищающийся сетчатый фильтр для морской воды | seawater self-cleaning strainer (ТЭО стр.) |
| самоподъёмная морская буровая установка | jack-up rig |
| самоподъёмная морская буровая установка | self-elevating drilling rig |
| самоподъёмное морское буровое основание | jack-up rig |
| самоподъёмное морское буровое основание | self-elevating drilling rig |
| Сахалинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи | Sakhalin NIPImorneft (СахНИПИморнефть) |
| Сахалинское морское пароходство | Sakhalin Shipping Company (BoD OPL, SASCO) |
| сейсмоакустическое профилирование морского дна | sub-bottom profiling (seismoacoustic profiling) |
| сетчатые фильтры для морской воды | sea water strainers |
| система забора морской воды | sea water lift system |
| система морской радиосвязи | marine radio communication system |
| система очистки морской воды от сульфатов | sulfate removal system (ТЭО стр.) |
| смещение морского дна | displacement of the sea floor |
| СМНГ "Сахалинморнефтегаз", лаборатория морского льда | Sakhalinmorneftegas Sea Ice Laboratory (SMNG) |
| Совет по морским млекопитающим | Marine Mammals Council (при межведомственной ихтиологической комиссии в Москве) |
| согласованная номенклатура обозначений химических реагентов для применения на морских платформах | harmonised offshore chemical notification format (HOCNF) |
| соленасыщенная морская атмосфера | salt laden marine atmosphere |
| специализированный морской порт | designated specialized seaport (Sakhalin Energy) |
| специальная морская инспекция | special marine inspection |
| среднемесячная температура морской воды | average monthly sea water temperature |
| стыковка с выбранным сортаментом и толщиной стенок морских трубопроводов | interfaces with the offshore grade selection and wall thickness |
| тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms |
| трассы морских трубопроводов | offshore pipeline routes |
| требования к проектированию морских трубопроводов | offshore pipeline design requirements |
| Федеральный закон "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" | Federal Law On Inland Marine Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone in the Russian Federation |
| эксплуатация и техническое обслуживание морских и береговых сооружений | operation and maintenance for marine and shore facilities |
