| Russian | English |
| Австралийская ассоциация специалистов по морским наукам | Australian Marine Sciences Association |
| Австралийский институт морских наук | Australia Institute of Marine Sciences |
| Агентство морской безопасности и береговой охраны | Maritime and Coastguard Agency (Великобритания ADENYUR) |
| Ассоциация морской биологии Великобритании | Marine Biological Association of the United Kingdom |
| Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна | Association of Island Marine Laboratories of the Caribbean |
| Атлантическая морская лаборатория | Atlantic Marine Laboratory (США) |
| Балтийская и международная морская конференция | Baltic and International Maritime Conference (1905) |
| барьер, предупреждающий вторжение морской воды | seawater intrusion barrier |
| бентос флора и фауна морского дна | benthos |
| биологические исследования морских антарктических систем и ресурсов | Biological Investigation of Marine Antarctic Systems and Stocks |
| биологическое разнообразие морской среды | marine biodiversity |
| борьба с загрязнением морской воды | marine pollution control |
| Британская ассоциация по морскому праву | British Maritime Law Association |
| взморник морской | eel grass |
| Восточноафриканская научно-исследовательская организация по морскому рыболовству | East African Marine Fisheries |
| вторжение морской воды | seawater intrusion |
| вторжение морской воды | sea-water intrusion |
| второстепенный компонент морской воды | minor constituent of sea water |
| глобальное исследование загрязнений в морской среде | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment |
| глобальное исследование загрязнений в морской среде | global investigation of pollution in marine environment |
| глобальное исследование проблем загрязнённости морской среды | global investigation of pollution in the marine environment |
| динамика антарктического морского льда | Antarctic sea ice dynamics |
| добыча морских биоресурсов | harvesting of aquatic bioresources (Ying) |
| Европейская ассоциация морской биологии | European Marine Biological Association |
| Европейская ассоциация по морской биологии | European Marine Biological Association |
| загрязнение морских продуктов | seafood tainting |
| загрязнение морской среды | ocean pollution |
| загрязнение морской среды из наземных источников | marine pollution from land-based sources |
| загрязнитель морских бассейнов | marine pollutant (Баян) |
| загрязнитель морской среды | marine pollutant (VLZ_58) |
| Закон о защите морских млекопитающих | Marine Mammal Protection Act (США; 1972) |
| заражение морских продуктов | seafood tainting |
| захоронение на морском дне | disposal into the sea-bed |
| захоронение отходов на морском дне | sea-bed insertion |
| защита морской среды и прибрежных районов | protection of the marine environment and coastal area |
| Институт исследования морских водорослей | Institute of Seaweed Research (Великобритания) |
| Институт исследования морской окружающей среды | Institute for Marine Environmental Research (Великобритания) |
| Институт морской биологии бассейна Карибского моря | Caribbean Marine Biological Institute |
| Институт морской биологии Карибского бассейна | Caribbean Marine Biological Institute |
| информационно-справочная система по морским данным | Marine Environmental Data Information Referral System |
| информационно-справочная система по морской среде | Marine Environmental Data Information Referral System |
| информация о морском льде | sea ice information |
| искусственная морская вода | artificial seawater |
| исследование морских экосистем в тропических районах | Marine Ecosystems Study in Tropical Areas |
| исследования морской среды в восточной части Арктики | Eastern Arctic Marine Environment Studies (Канада) |
| Калифорнийская консультативная комиссия по морским и прибрежным ресурсам | California Advisory Commission on Marine and Coastal Resources |
| кодирование данных о морских льдах | sea-ice coding |
| колония морских птиц | seabird colony |
| Комиссия по морской метеорологии | Commission for Marine Meteorology |
| Комиссия по морскому котику в северной части Тихого океана | North Pacific Fur Seal Commission |
| Комиссия по морскому котику северной части Тихого океана | North Pacific Fur Seal Commission |
| Комиссия по морскому рыболовству штатов Атлантического побережья | Atlantic States Marine Fisheries Commission (США) |
| Комитет защиты морской среды | Marine Environment Protection Committee (США) |
| Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate (triumfov) |
| Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ | Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials (1971) |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed (1977) |
| Конвенция о защите и развитии морской окружающей среды Карибского региона | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (1983) |
| Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1980) |
| Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (1981) |
| Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки | Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region |
| Конвенция о сохранении живых морских ресурсов в Антарктике | Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Конвенция об охране антарктических морских живых ресурсов | Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (1980) |
| Конвенция ООН по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) |
| Конвенция Осло и Парижская конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики | OSPAR Convention (VeronicaIva) |
| Консорциум по наукам о морской среде | Marine Environmental Sciences Consortium |
| кромка морского льда | sea-ice margin |
| Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution (1978) |
| Лига борьбы за чистоту морских побережий | the Seacoast Anti-Pollution League (США) |
| Лига борьбы за чистоту морских побережий | the Seacoast Anti-Pollution League |
| Лига предупреждения загрязнения морского побережья | the Coastal Anti-Pollution League (Великобритания) |
| Лига предупреждения загрязнения морского побережья | the Coastal Anti-Pollution League |
| локально управляемый морской район | locally managed marine area (Игорь_2006) |
| международная зона морского дна | international seabed area |
| Международная лаборатория изучения радиоактивности морской воды | International Laboratory of Marine Radioactivity |
| Международная лаборатория по изучению радиоактивности морской воды | International Laboratory of Marine Radioactivity |
| международная организация морской спутниковой связи | international maritime satellite organization |
| Международное управление по проблемам морского дна | International Seabed Authority |
| международные правила морских перевозок опасных грузов | International Maritime Dangerous Goods Code (1960) |
| Международный консультативный комитет по морским наукам | International Advisory Committee on Marine Science (ЮНЕСКО) |
| Международный морской комитет | International Maritime Committee |
| международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | international maritime dangerous goods code |
| международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | IMDG code |
| Международный симпозиум по морским водорослям | International Seaweed Symposium |
| Международный тропический морской институт | International Tropical Marine Institute |
| международный форум морских нефтяных компаний | oil companies international marine forum |
| Международный центр по добыче морских ресурсов | International Center for Marine Resources Development (США) |
| Международный центр по разработке морских ресурсов | International Center for Marine |
| метеорологическое обеспечение морского судоходства | Meteorological Services to Marine Activities |
| метеорологическое обеспечение морского судоходства | meteorological service to marine activities |
| метеорологическое обслуживание морского судоходства | marine meteorological service |
| мир морских обитателей | sea life (transland) |
| мониторинг качества морской среды | marine monitoring |
| морская биология | marine biology |
| морская биохимия | marine biochemistry |
| морская водоросль | thalassophyte |
| морская дамба | seawall |
| морская заповедная зона | marine protected area (MichaelBurov) |
| Морская информационная и консультативная служба | Marine Information and Advisory Service (Великобритания) |
| морская климатология | marine climatology |
| морская метеорологическая перфокарта | maritime meteorological punch card |
| морская молисмология | molismology |
| морская наблюдательная станция | marine reporting station |
| морская навигационная карта | hydrographical chart |
| морская обсерватория | marine observatory |
| морская прибрежная зона | contiguous zone |
| морская птица | sea bird |
| морская растительность | maritime vegetation |
| морская растительность | marine vegetation |
| морская рыба | sea fish |
| морская рыба | marine fish |
| Морская стратегическая рамочная директива | Water Framework Directive (Баян) |
| морская терраса | marine terrace |
| морская трава | sea grass |
| морская ферма | sea ranch |
| морская флора и фауна | marine life |
| морская цепь питания | marine food web |
| морская черепаха | sea turtle |
| морская экология | marine ecology |
| морская экосистема | salt water ecosystem |
| морская экосистема | marine ecosystem |
| морская энергетическая биомасса | aquatic energy biomass |
| морские бактерии, образующие пигменты | chromogenic marine bacteria |
| морские белковоилистые отложения | pelogloea |
| морские биологические ресурсы | living marine resources |
| морские биоресурсы | marine bioresources (Belk) |
| морские водоросли | marine algae |
| морские водоросли | marine blanket |
| морские водоросли | wrack |
| морские косы | marine sand bars |
| морские метеорологические службы | marine meteorological services |
| морские науки | marine sciences |
| морские отложения | marine deposit |
| морские прибрежные вода, пригодные для плавания и спорта | class SA water |
| морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность | class SC waters |
| морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC water (по шкале классификации качества вод в США) |
| морские прибрежные воды, пригодные для купания | class SB waters |
| морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB water (по шкале классификации качества вод в США) |
| морские прибрежные воды, пригодные для плавания | class SA waters |
| морские природные заповедники | marine nature reserves (Konstantin 1966) |
| морские флора и фауна | marine life |
| морское метеорологическое судно | ocean weather ship |
| морское млекопитающее | marine mammal |
| морское млекопитающее | aquatic mammal |
| морское побережье | sea shore |
| морское пространство | marine body |
| морское сообщество | thalassium |
| Морское управление Новой Зеландии | Maritime New Zealand (xltr) |
| морское фермерство | mariculture |
| морское фермерство | fish farming |
| морской берег | seacoast |
| морской берег | seaboard |
| морской берег | seabeach |
| Морской биологический центр в Пхукете | Phuket Marine Biological Center (Таиланд) |
| морской биом | marine biome |
| морской биом | marine biom |
| морской ветер | on-shore wind |
| морской ветер с моря | on-shore wind |
| морской ветер с моря на сушу | sea wind |
| морской водовыпуск | sea outfall |
| морской грунт | sea ground |
| морской ил | sea mud |
| морской ил | marine mud |
| морской источник | marine-based source |
| морской климат | British climate (Lavrin) |
| морской климат | subtropical highland (о климате севера и северо-запада Шотландии Lavrin; субтропический высокогорный климат kosmonavtom) |
| морской климат | marine west coast climate (Lavrin) |
| морской ландшафт | seascape |
| морской лёд | brine ice |
| морской марш | marine marsh (покрытая растительностью, похожая на саванну поверхность суши вблизи моря, заливаемая во время высоких приливов) |
| морской мониторинг | marine monitoring |
| морской мусор | marine litter (25banderlog) |
| морской парк | marine park |
| морской планктон | marine plankton |
| морской планктон | saltwater plankton |
| морской планктон | thalassoplankton |
| морской планктон | haliplankton |
| морской поверхностный ветер | sea-surface wind |
| морской подводный парк | submarine park |
| морской резерват | marine reserve |
| морской рыболовный промысел | marine fishery |
| морской снег | marine snow (скопление живых организмов, их остатков и неорганических частиц, напоминающее падающий сне – самопроизвольное осаждение частиц, состоящих из детрита, живых организмов и неорганической пыли; выпадает из верхних слоёв водной толщи на дно океана mzviniti) |
| морской туман | haar |
| морской туман | fog |
| Наблюдатель за Морскими Млекопитающими | MMO Marine Mammal Observer (smu) |
| Научно-исследовательский центр по морским наукам | Marine Sciences Research Center (США) |
| Национальная лаборатория по качеству морских вод | National Marine Water Quality Laboratory (США) |
| Национальная система информации о загрязнении морской среды | National Marine Pollution Information System (США) |
| Национальная служба морского рыболовства | National Marine Fisheries Service |
| национальный перечень морских данных | National Marine Data Inventory |
| Национальный совет по морским ресурсам и инженерным разработкам | National Council on Marine Resources and Engineering Development (США) |
| Новозеландское общество специалистов по морским наукам | New Zealand Marine Sciences Society |
| Обеспечение качества информации мониторинга морской среды в Европе | Quality Assurance of Information for Marine Environmental Monitoring in Europe (Desdichado) |
| обогащённая микроэлементами и питательными веществами искусственная морская вода | enriched seawater, artificial water (Aroow) |
| Общество охраны морской фауны | Sea Shepherd Conservation Society (некоммерческая организация, занимающаяся защитой и сохранением экосистем морской среды, расположенная во Фрайдей Харбор, штат Вашингтон, США. Организация использует тактику прямого действия при защите морской фауны. Сегодня Общество охраны морской фауны управляет кораблями MY Steve Irwin и Bob Barker, и работает преимущественно в международных водах. Организация уделяет особое внимание связям с общественностью и освещению своей деятельности через средства массовой информации. В последнее время общество занималось анти-китобойной деятельностью в водах Антарктики. –  wikipedia.org Александр_10) |
| Общество охраны морской фауны "Морской пастух" | Sea Shepard ("Морской дозор"; написание "Shepard" существует наряду с вариантом "Shepherd" (см. Google) WiseSnake) |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | GESAMP (Wakeful dormouse) |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Объединённая рабочая группа глобального исследования загрязнения морской среды | Marine Environment |
| озеро на морском берегу | coastal lake |
| опись образцов, полученных в морских экспедициях | Inventory of Marine Observations Samples |
| опреснение морской воды | sea water conversion |
| Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water |
| основной компонент морской воды | major constituent of sea water |
| отходы морских промыслов | sea-food processing waste |
| охрана морской среды от загрязнения | marine pollution control |
| перфокарта для записи морской метеорологической информации | maritime meteorological punch card |
| перфокарта международного формата для записи морской метеорологической информации | international marine meteorological punch card |
| план мониторинга и мероприятий по снижению воздействия на морских млекопитающих | marine mammal monitoring and mitigation plan (fws.gov Logofreak) |
| подкисление морской среды | marine acidification (MichaelBurov) |
| полезные ископаемые в толще морского дна | sea-bed mineral resources |
| полоса морских пляжей | seabeach |
| Постоянная комиссия по охране морских ресурсов южной части Тихого океана | Permanent Commission for Conservation of Maritime Resources of South Pacific |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in Marine Environment |
| прибрежно-морская растительность | coastal vegetation |
| прибрежные и морские районы | coastal and marine areas (Rori) |
| прилежащие морские воды | adjacent water |
| Программа защиты арктической морской среды | PAME (Venita) |
| Программа исследование морской среды в восточной части Арктики | Eastern Arctic Marine Environment Studies (Канада) |
| Программа исследования морских экосистем | Marine Ecosystems Analysis Program (США) |
| Программа мониторинга, оценки и прогнозирования морских ресурсов | Marine Resources Monitoring Assessment and Prediction Program |
| программы морского глубоководного бурения | Deep Sea Drilling Projects |
| Рабочая группа по управлению морскими данными | Working Group on Marine Data Management (Международный совет по исследованию моря) |
| Рабочий комитет по глобальному изучению загрязнения морской среды | Working Committee for Global Investigation of Pollution in Marine Environment |
| разведение морских водорослей | seaweed mariculture |
| разведение морских водорослей | seaweed farming |
| разведение морского гребешка | scallop culture |
| разведка морского дна | sea-bed exploitation |
| разработка ископаемых морского дна | sea-bed mining |
| разработка морского дна | sea-bed exploitation |
| разработка морского дна | sea bed exploitation |
| Рамочная директива ЕС по морской стратегии | Water Framework Directive (Баян) |
| Рамочная директива о морской стратегии | Water Framework Directive (Баян) |
| растительный слой морского дна | sea grass bed |
| реакция морских животных на загрязняющие вещества | pollutant responses in marine animals |
| Региональный центр морской биологии | Regional Marine Biological Center |
| система мониторинга морской среды на морских платформах | Ocean Platform Environmental Monitoring System |
| система мониторинга окружающей среды на морской платформе | ocean platform environmental monitoring system |
| система морских метеорологических наблюдений | maritime meteorological monitoring system |
| система морского метеорологического обслуживания | Marine Meteorological Services System |
| система сбора морских данных | Marine Data System |
| система справочных данных и информации по морской среде | MEDI |
| система справочных данных и информации по морской среде | marine environmental data and information referral system |
| Скандинавский совет по морской биологии | Nordic Council for Marine Biology |
| Служба данных по морской среде | Marine Environmental Data Service (Канада) |
| Служба контроля за состоянием морской поверхности | Wave Climate Service (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| Служба рыболовства и морской среды | Fisheries and Marine Service (Канада) |
| Служба сбора данных о морской среде | Marine Environmental Data Service (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| смешение морской и речной воды в эстуарии | flushing |
| солёность морской воды | seawater salinity |
| сообщество морского прибрежного песка | litus |
| состав для предотвращения обрастания морскими организмами | antifouling composition |
| состояние морских млекопитающих | status of marine mammals |
| сохранение морских живых ресурсов Антарктики | conservation of antarctic marine living resources |
| специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации | special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation |
| специалист по морским млекопитающим | marine mammal observer (MichaelBurov) |
| специалист по морским млекопитающим | MMO (MichaelBurov) |
| спрединг морского дна | sea floor spreading |
| спрединг морского дна | sea floor renewal |
| спутник для наблюдения за состоянием морской среды | marine observing satellite |
| Средиземноморская ассоциация морской биологии и океанографии | Mediterranean Association for Marine Biology andOceanography |
| Средиземноморская ассоциация морской биологии и океанографии | Mediterranean Association for Marine Biology and Oceanography |
| стандартная морская вода | standard sea water |
| технические средства морских и прибрежных исследований | marine and coastal technology |
| Укрепление морских и прибрежных ООПТ РФ | Strengthening the Marine and Coastal Protected Areas of Russia (triumfov) |
| Управление морских исследований и рыболовства | Department of Maritime Studies and Fisheries (Великобритания) |
| установка для опреснения морской воды | sea-water desalting plant |
| Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (США) |
| Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря | Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area (Cranberry) |
| Центр информации по морским ресурсам | Marine Resources Information Center (США) |
| Центральный институт по обучению в области морского рыболовства и техники | Central Institute of Fisheries Nautical Training (Индия) |
| Центральный научно-исследовательский институт морского рыболовства | Central Marine Fisheries Research Institute (Индия) |
| частицы морской соли | sea salt particles |
| Шотландская ассоциация морской биологии | Scottish Marine Biological Association |
| Экологический союз по морскому праву | Ecological Coalition on the Law of the Sea |
| Экологический союз по морскому праву | Ecological Coalition on Law of Sea |
| эксплуатация и охрана морских ресурсов | exploitation and conservation of the maritime resources |
| Японский научно-исследовательский центр по ресурсам морского рыболовства | Japan Marine Fishery Resource Research Center |
