 |
| Subject | Russian | English |
| proverb | на берегу все мореходы | in a calm sea every man is a pilot |
| gen. | прирождённый мореход | ship-born (Ольга Матвеева) |
| myth. | Синбад-мореход | Sinbad the Sailor (grafleonov) |
| names | Синдбад-Мореход | Sindbad the Sailor (персонаж араб. сказок "Тысячи и одной ночи". Совершил семь путешествий с волшебными приключениями) |
| folk. | синдбад-мореход | Sindbad the Sailor (Nikolai Borodavkin) |
| lit. | Синдбад-мореход | Sindbad the Sailor (персонаж араб. сказок "Тысячи и одной ночи") |
| names | Синдбад-Мореход | Sinbad the Sailor (персонаж араб. сказок "Тысячи и одной ночи". Совершил семь путешествий с волшебными приключениями) |
| gen. | Синдбад-мореход | Sinbad (персонаж араб. сказок "Тысячи и одной ночи") |
| lit. | "Сказание о старом мореходе" | the Rime of the Ancient Mariner (поэма Сэмюэла Колриджа) |
| inf., obs. | старый мореход, тот, кто утомляет долгим, скучным рассказом | Ancient Mariner (по названию произведения С. Кольриджа "Поэма о старом моряке"; в другом переводе – "Сказание о старом мореходе") |