| Russian | English |
| аварийность в открытом море | averages on the high seas (вк) |
| аварийность в открытом море | damage cases at open sea (вк) |
| аварийность в открытом море | damage cases on the high seas (вк) |
| аварийность в открытом море | averages at open sea (вк) |
| авария на море | maritime casualty |
| авария на море | marine casualty |
| авария судна в море | ship's average at sea (вк) |
| авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря | air surface detection equipment |
| агент по погрузке и отправке грузов морем | shipping agent |
| Азовское море | Azov Sea |
| балльность моря | sea force |
| балльность моря | severity of a sea state |
| балльность моря | sea state (S. Manyakin) |
| балльность моря | state of the sea |
| балльность моря | sea condition |
| бальность моря | sea state |
| бальность моря | sea force |
| бедствие на море | maritime casualty |
| бедствие на море | marine casualty |
| бедствие на море | sea disaster |
| бедствие на море | marine disaster |
| безопасность корабля в море | underway safety |
| безопасность на море | maritime security |
| безопасность на море | marine safety |
| бесприливное море | tideless sea |
| боновое заграждение для предотвращения распространения нефти на поверхности моря | oil boom |
| бороздить моря | play the seas |
| борт, обращённый к морю | off side |
| Британское бюро по расследованию происшествий на море | Britain's Marine Accident Investigation Branch (MAIB Ma Sha) |
| бродяга на побережье, живущий собиранием продуктов моря на берегу | beachcomber (вк) |
| Брюссельская Международная конвенция 1910 г. о морских столкновениях судов и спасании на море | Brussels Convention 1910 |
| бурное море | turbulent sea |
| бурное море | ugly sea |
| бурное море | surging sea |
| бурное море | pecky sea |
| бурное море, волнение 11-12 баллов | tumultuous sea (R.M. Frampton; P.A. Uttrige Meteorology for Seafarers betelgeuese) |
| пытаться быстро уйти в открытое море | make a dash for blue water |
| быть готовым к выходу в море | bear sea |
| быть сброшенным в море | walk the plank (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море) |
| в море | in a seaway |
| в море | asea |
| в море | at large (о кораблях) |
| в море | offshore |
| уходить в море | to sea |
| в море | off a port |
| в море-большая волна с загибающимся вниз гребнем | breaking wave (Captain-M) |
| в открытом море | off |
| в открытом море | the off side |
| в открытом море | in the open |
| вахта в море | sea watch |
| ветер, дующий с берега в море | land breeze |
| ветер, дующий с моря | onshore wind |
| ветер, дующий с моря | inshore wind |
| ветер, дующий с моря на сушу днём | sea breeze |
| ветер, дующий с моря на сушу днём | onshore breeze |
| ветер с моря | onshore breeze |
| ветер с моря | inshore wind |
| ветер с моря на берег | blow home |
| взволнованное море | confused sea |
| влияние волнения моря | rough water effect |
| внутреннее море | territorial sea |
| внутреннее море | inland sea |
| внутреннее море | intercontinental sea |
| внутриматериковое море | intracontinental sea |
| воздушное пространство над морем | maritime airspace |
| возмущённость поверхности моря | confusion of sea |
| возмущённость поверхности моря | confusion |
| война на море | sea warfare |
| волнение моря | heaving of the sea |
| волнение моря | heaving of sea |
| волнение моря | sea swells (Leonid Dzhepko) |
| волнение моря | sea disturbance |
| волнение моря усилилось | the sea grew rougher (doc090) |
| волнение на море | rolling sea |
| волнение на море | rough sea (shasha8513) |
| волнение на море | waving state (Konstantin 1966) |
| волнение на море | seaway |
| волнение на море отсутствует | calm (0 баллов по шкале степени волнения) |
| встречаться с судном в море | fall in with a ship |
| выйти в море | get underway (покинуть порт Val_Ships) |
| выйти в море | ship out (о моряке) |
| выйти в открытое море | make for the open sea |
| выйти в открытое море | get an offing |
| выносить море | carry out to sea |
| высота глаза наблюдателя над уровнем моря | height of eye |
| высота глаза над уровнем моря | height of eye (вк) |
| высота над уровнем моря | level above sea |
| высота над уровнем моря | above sea level |
| высота над уровнем моря | elevation above sea level |
| высота над уровнем моря | elevation above sea level (max UK hits Alexander Demidov) |
| высота нижней кромки облаков над уровнем моря | ceiling |
| выступающий в море мыс | salient |
| выход в открытое море | commencement of sea passage (Ася Кудрявцева) |
| выход в море | sea gate |
| выходить в море | set the sails (под парусами) |
| выходить в море | set the sail (под парусами) |
| выходить в море | leave the harbor |
| выходить в море | get underway |
| выходить в море | get off the harbor |
| выходить в море | stand out to sea |
| выходить в море | square away for sea |
| выходить в море | loose |
| выходить в открытое море | gain an offing |
| выходить в открытое море | make an offing |
| выходить в открытое море | get an offing |
| выходить в открытое море | gain the offing |
| выходить на рейд для отправки в море | lay out |
| выходящий на море | sea board |
| гидролокатор для измерения возвышения над дном моря | altitude/depth sonar |
| гидролокатор для измерения возвышения над дном моря | altitude depth sonar sounding set |
| гидролокатор, измеряющий возвышение подводного аппарата над дном моря и глубину его погружения | altitude depth sonar sounding set |
| гидролокатор, измеряющий возвышение подводного аппарата над дном моря и глубину его погружения | altitude/depth sonar |
| гидростатический самописец уровня моря | pressure tide gauge |
| гидростатический самописец уровня моря | plunger mareograph |
| гидростатический самописец уровня моря | bubbler gauge |
| глубина моря | w.d. (water depth Alexkornilov) |
| глубина моря | soundings |
| глубина моря | depth of water |
| глубина моря от нуля карты | charted depth |
| глубоко возмущённое бурное море | rough sea |
| государство, осуществляющее деятельность на морях | maritime user |
| готовиться к выходу в море | prepare for sea |
| объявленная готовность к выходу в море | notice for sea (период времени) |
| объявленная готовность ЭУ к выходу в море | notice for steam (период времени) |
| готовое к выходу в море | ship ready for sea |
| готовый к выходу в море | ready for sea |
| готовый к выходу в море | about to proceed to sea (вк) |
| готовый к выходу в море | seaworthy (о судне) |
| готовый к выходу в море | about to sail |
| груз, брошенный в море с буем для отметки места | laggan |
| груз, брошенный в море, с буем для отметки места | laggan |
| груз, выброшенный в море | jettison выбрасывать груз за борт |
| груз, выброшенный в море | jetsam |
| груз, перевозимый морем | sea freight |
| груз, перевозимый морем | seagoing cargo (вк) |
| груз, перевозимый морем | seagoing freight |
| груз, перевозимый морем | seaborne freight |
| груз, перевозимый морем | seaborne cargo (вк) |
| груз по морю | seagoing freight |
| груз по морю | seaborne freight |
| груз по морю | sea freight |
| грунтовая трубка для взятия образцов грунта со дна моря | seabed corer |
| датчики на дне моря | sea-bottom sensing devices |
| деление моря на глубинные зоны | benthic division |
| день выхода в море | sailing date (корабля, судна) |
| день выхода в море | date of departure |
| держать в открытое море | bear away in the main |
| держать курс в открытое море | bear away in the main |
| деятельность в море | offshore activities (Johnny Bravo) |
| дни, проведённые в море | passage days |
| дно моря | sea floor |
| документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| доставка снабжения морем | resupply shipping |
| доступ к морю | approach to the sea |
| доступ к морю и от моря | access to and from the sea |
| дуть с моря | set in |
| ехать морем | go by sea |
| за море | over the seas |
| за море | over the sea |
| за море | beyond the sea |
| за морем | over the seas |
| загрязнитель моря | MP (Marine Pollutant (IMO cargo type classification) ilyas_levashov) |
| закрытая часть моря | closed sea |
| замкнутое море | patrimonial sea |
| защита от срабатывания при волнении моря | protection against perturbations |
| заявка на перевозку морем | sealift request |
| звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical start |
| звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical stars |
| землетрясение в море | seaquake |
| зеркально гладкое море | sea like a mirror |
| зеркально-гладкое море | calm, glassy sea |
| зона, прилежащая к морю | contiguous zone |
| идти в открытое море | stand for the offing |
| идущий в море | heading seaward |
| идущий в море | sea bound |
| идущий в открытое море | outward bound |
| извещение о готовности к выходу в море | notice |
| из-за моря | from overseas |
| измеритель высоты над дном моря | height-above-bottom tracker |
| имеющий выход к морю | coastal |
| Ионическое море | Ionic Sea |
| по направлению к морю | asea |
| карта на районы открытого моря | mid-ocean chart |
| катер для лова рыбы в открытом море | off-shore fishing boat (вк) |
| колебания уровня моря | sea level fluctuations |
| Конвенция о территориальном море и прилегающей зоне | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| консультативный совет по правилам предупреждения столкновений судов в море | Rules of the Road Advisory Council |
| контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море | offshore container (Himera) |
| координатор в море | Offshore Master (Johnny Bravo) |
| координационная комиссия по правилам предупреждения столкновения судов в море | Rules of the Road Coordinating Panel |
| корабли и самолёты, выделенные для спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard |
| корабль, несущий службу в определённом районе моря | station ship |
| Лондонская Международная конвенция 1929 г. по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea 1929 |
| масло для успокоения волнения на море | storm oil |
| масло для успокоения волнения на море | sea-calming oil |
| межконтинентальное море | mediterranean sea |
| межматериковое море | mediterranean sea |
| межостровное море | sea encircled with islands |
| Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region (slitely_mad) |
| мешок для передачи снабжения на корабль в море | coaling bag |
| минимальный уровень моря | minimum sea level |
| молочное свечение моря | milky sea |
| море подходит к берегу | sea gains on the land |
| море, покрытое "барашками" | cockling sea |
| море, покрытое "барашками" | breaking sea |
| море с барашками | cockling sea |
| мореходная носовая часть для плавания в открытом море | bow for open water (MichaelBurov) |
| моря и океаны всей Земли | seven seas |
| моря Северного Ледовитого океана | Arctic seas (Гера) |
| Мраморное море | sea of Marmora |
| мятеж в море | mutiny on the high seas |
| на берегу моря | upon the sea |
| на берегу моря | on the sea |
| на другой стороне моря | over the seas |
| на другой стороне моря | over the sea |
| на море | asea |
| на море | upon the sea |
| на море | at sea |
| на поверхности моря | upon the sea |
| на поверхности моря | on the sea |
| на пути за море | out |
| наблюдатель за поверхностью моря | surface lookout |
| название старого типового чартера на перевозку леса из портов Белого моря | Merblanc (заменен чартером Russwood) |
| наивысший уровень моря во время шторма | storm high water |
| направиться в открытое море | stand for the offing |
| направление в море | offshore direction |
| находиться в море | keep the sea |
| небольшая впадина на дне моря круглой формы | caldron |
| небольшая впадина на дне моря овальной формы | caldron |
| незащищённая с моря гавань | open harbor |
| незащищённый от моря берег | open coast |
| незащищённый со стороны моря | open to sea |
| необитаемый аппарат для подъёма предметов со дна моря | unmanned recovery vehicle |
| неприливное море | tideless sea |
| неспокойное море | cockling sea |
| неспокойное море | chopping sea |
| несчастные случаи на море | accidents of the sea |
| несчастный случай на море | maritime casualty |
| несчастный случай на море | marine casualty |
| нижняя часть ледника, сползающая в море | ice shelf |
| оборудование для пополнения запасов в море | RAS equipment (RAS; Replenishment-at-Sea equipmeent Шандор) |
| обращённый в сторону моря склон материкового льда | ice wall |
| обращённый к морю | off (о борте судна) |
| обращённый к морю | outboard |
| обращённый к морю край бермы | berm crest |
| обследовать море | sweep the sea |
| общее название четырёх морей, омывающих Великобританию | quatuor Maria |
| общее название четырёх морей, омывающих Великобританию | Quatuor Maria |
| огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
| ограниченный морем | sea bound |
| ограниченный морем | seabound |
| окраинное море | shelf sea |
| окраинное море | adjacent sea |
| окружающая среда, включающая океаны, моря, континентальный шельф и естественные ресурсы поверхности морского дна и его недр | marine environment |
| окружённый морем | sea girt |
| окружённый морем | seabound |
| опасности на море | dangers of the seas |
| опасности на море | dangers of the sea |
| орган, отвечающий за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| организация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| остойчивость в море | sea stability (I. Havkin) |
| отдел по расследованию несчастных случаев на море | MAIB (iorina) |
| отлогий песчаный берег моря | seabeach |
| относящийся к аэронавигации над морем | aeromarine |
| относящийся к морю | maritime |
| отправлять морем | ship off |
| отправлять морем | ship out |
| отправляться в море | sail |
| отражение от поверхности моря | reflection from the sea surface |
| отражение от поверхности моря | surface reflection |
| отсек затвора дока, свободно сообщающийся с морем | tidal chamber |
| отсек затвора, свободно сообщающийся с морем | tidal chamber |
| очень бурное море | breaking sea |
| парение моря | stream fog (туман испарения, образующийся при быстрой конденсации теплого водяного пара в холодном воздухе, когда он проносится над полыньями, разводьями и у кромки морских льдов. Наиболее характерен для арктических морей Sardina) |
| пенящееся море | foaming sea |
| перевозка водным морем | water haul |
| перевозка морем | sea transportation |
| перевозка морем | sea passage |
| передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| переход морем | voyage |
| ПЛ обеспечения спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard submarine |
| плавать по бурному морю | buffet about |
| плавать по морям | play the seas |
| пляж бесприливного моря | tideless beach |
| пляж приливного моря | tidal beach |
| по морю | by sea (Andrey Truhachev) |
| по морю ходить | floggin the oggin ("Oggin" is sailor slang for the sea. "Oggin" is used most commonly afloat, particularly by the lower deck, it is used in naval literature as well. To be 'floggin the oggin' is to be at sea. (It's not a misprint, it's "floggin", no "g" in the end.) ilyas_levashov) |
| по направлению в открытому морю | offward |
| по направлению к средине моря | offward |
| поверхность моря | sea run |
| поверхность уровня моря | sea level surface |
| Подавление помех от моря | A/C sea (функция радара; термин в судовождении Sea Storm) |
| подводный аппарат для регистрации шумового фона моря | sonodiver |
| подводный участок моря | subsurface sea area |
| поднимать со дна моря | recover from the seafloor (Ying) |
| подход с моря | sea approach |
| подходить к земле с моря | make the land |
| подъём массы воды при волнении моря | heaving of the sea |
| покинутое в море груз | derelict |
| покинутое в море судно | derelict |
| покинутый в море груз | derelict |
| поплавковый самописец уровня моря | float tide gauge |
| поплавковый самописец уровня моря | box gauge |
| пополнение запасов в море | replenishment at sea (Wikipedia wikipedia.org) |
| пополнение запасов в море | replenishment at sea |
| пополнение запасов в море | replenishment at sea (Wikipedia) |
| пополнение запасов в море | underway replenishment |
| пост наблюдения за поверхностью моря | surface lookout |
| пост управления заправкой топливом в море | refueling-at-sea station |
| пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
| Постоянная служба по наблюдению за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of navigation |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of prevention of collisions at sea |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules for preventing collisions at sea |
| правила предупреждения столкновений судов в море | rules of the road |
| правила предупреждения столкновений судов в море | Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| правила предупреждения столкновения судов в море | rule of the road |
| правила предупреждения столкновения судов в море | regulations for preventing collisions |
| Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| правила спасания на море | law of salvage |
| править в море | stand off |
| править в открытое море | stand for the offing |
| править в открытое море | bear away in the main |
| предполагаемый средний уровень моря | assumed mean sea level |
| предупреждение столкновений судов в море | prevention of collision at sea |
| предупреждение столкновений судов в море | preventing collision at sea |
| препарат для рассеивания пролитых в море нефтепродуктов | oil dispersant |
| преследовать корабль на море | chase |
| прибой моря к берегу | wash |
| прибор для измерения среднего уровня моря | medimarimeter |
| прибор для измерения среднего уровня моря | mediamarinemeter |
| прибрежная часть моря | littoral sea |
| приведение к среднему уровню моря | reduction to mean level |
| приведение к уровню моря | reduction to sea level |
| приказ о выходе в море | sailing order |
| приказ о выходе в море | sailing orders |
| прилегающий к морю | seaboard |
| приливное море | tidal sea |
| приливные моря | tidal waters |
| приметный с моря пункт | conspicuous object |
| приём топлива в море | fueling at sea |
| пробоотборник для взятия образцов грунта со дна моря | seabed corer |
| проведённые в море | passage days |
| проверка перед выходом в море | pre-voyage check |
| продолжительность пребывания в море | sea time |
| промер открытого моря | deep-water sounding |
| промер открытого моря | sea sounding |
| промер открытого моря | deep-sea sounding |
| прыгнуть в море | jump into the sea |
| пункт сбора донесений от судов, находящихся в море | movement report center (вк) |
| радиолокационная станция для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| радуга над морем | sea rainbow |
| радуга над морем | marine rainbow |
| разлитое свечение моря | milky sea |
| район моря, в котором нет судов | empty water |
| район открытого моря | broad ocean area |
| расписание по передаче грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| расписание по пополнению запасов в море | replenishment at sea bill |
| расписание по приёму грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| расчётная отметка уровня моря | design sea level (Julchonok) |
| расчётный уровень моря | rated sea level |
| режим открытого моря | regime of the high seas |
| река, русло которой ниже уровня моря | drowned river |
| РЛС для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| рукав моря | kyle |
| рыболовство в открытом море | high-sea fishery |
| рыболовство в открытом море | open-sea fishery |
| рыболовство в открытом море | deep-sea fishery |
| с моря | from seaward |
| с моря | from the seaward |
| дующий с моря | seaward (о ветре) |
| имеющий направление с моря к берегу | onshore |
| самоходное судно типа "река-море" | self-propelled vessel for river-sea navigation (Leonid Dzhepko) |
| сбрасывать предметы с корабля в море | ditch |
| сброс в море | sea disposal (радиоактивных отходов) |
| светящееся море | luminous sea |
| светящееся море | phosphorescent sea |
| свобода морей | freedom of the sea |
| свободный район моря | empty water |
| сгонно-нагонные колебания уровня моря | storm surge |
| сезонные изменения среднего уровня моря | seasonal changes in sea level (вк) |
| сигнально-отличительные огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
| сигнальный флаг об уходе в море | blue Peter |
| сигнальный флаг об уходе в море | Blue Peter |
| система наблюдения на море | sea surveillance system |
| система указания глубины моря и места корабля | depth and position indicating system |
| скорость относительно дна моря | speed over the ground |
| скорость относительно дна моря | speed over the bottom |
| скорость относительно дна моря | ground speed |
| слегка возмущённое море | slight sea |
| служба спасения в открытом море | deep-sea salvage service |
| случайности на море | accidents of the sea |
| со стороны моря | from the seaward |
| собственные шумы моря | sea noise |
| совершенно спокойное море | flat calm sea (0 баллов) |
| состояние моря | sea state (в баллах) |
| состояние моря | state of the sea (в баллах) |
| состояние моря | sea force (в баллах) |
| состояние моря | sea condition |
| состояние моря в баллах | sea force |
| состояние моря до ... баллов | at the sea state of up to ... points (Himera) |
| состояние моря и ветра | weather |
| состояние моря и ветра | W'r |
| спасание в открытом море | long-range lifesaving |
| спасение терпящих бедствие на море | saving seafarers in distress (MichaelBurov) |
| спектр волнения моря | sea-state spectrum |
| спектр волнения моря | seaway spectrum |
| спектр волнения моря | wave spectrum |
| спектр волнения моря | sea spectrum |
| спокойное море | smooth sea |
| спокойное море | slack sea |
| Средиземное море | Mediterranean |
| средиземное море | intracontinental sea |
| средний многолетний уровень моря | sea-level datum |
| ставить у причала носом по направлению к морю | berth bowout |
| ставка фрахта по морю | OFR (ocean freight Ivalgry) |
| Стандартные фразы для общения на море | Standard Marine Communication Phrases (sheetikoff) |
| статистическое прогнозирование элементов волнения моря | wave hindcasting |
| стоять на якоре в открытом море | ride athwart |
| страна, имеющая выход к морю | seafaring country |
| страна, имеющая выход к морю | maritime country |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances (MichaelBurov) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | SMPEP (MichaelBurov) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | SMPEP (Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances Lidia P.) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances (SMPEP Lidia P.) |
| судовые работы в море | journey work |
| суша, образовавшаяся в результате медленного отступления моря | derelict land |
| также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море | ship's clearance outwards |
| температура воды на поверхности моря | sea surface temperature |
| температура воды на поверхности моря | bucket temperature |
| температура, приведенная к уровню моря | reduced temperature |
| термометр для измерения температуры воды на поверхности моря | bucket thermometer |
| терпящие бедствие на море | seafarers in distress (MichaelBurov) |
| территориальное море | closed sea |
| технология подводно-технических и инженерных работ в морях и океанах | oceaneering |
| технология связи на море/реке Инмарсат | Inmarsat FBB (FleetBroadBand Ying) |
| типовой чартер для перевозки зерновых грузов из портов Чёрного моря | Russcon |
| тихое море | calm sea |
| транспортировка водным морем | water haul |
| транспортировка морем | sea transportation |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу в море | highline (вк) |
| туман по поверхности моря | surface fog |
| углубление на дне моря | submarine well |
| углубление на дне моря | submarine pit |
| угол отражения звукового луча от дна моря | grazing angle |
| удалённая от моря часть речной дельты | indelta |
| узкий канал в море | slew |
| узкий канал в море | slue |
| умеренно возмущённое море | moderate sea |
| умеренное волнение моря | moderate sea |
| Caspian Sea Datum Уровень Каспийского моря | CSD (Petronas) |
| уровень моря в определённый момент | sea level |
| уровень спокойного моря | smooth sea level |
| условия окружающей среды и обстановка на море | environment of the sea |
| установившееся волнение моря | steady sea motion |
| устройство для передачи грузов в море на ходу | replenishing-at-sea gear (вк) |
| устройство для передачи грузов в море на ходу | transfer-at-sea gear (вк) |
| уходить в море | put out to sea |
| уходить в море | stand to sea |
| уходить в море | stand out to sea |
| уходить в открытое море | off |
| уходящий в море | outbound |
| учреждение в Англии, ведающее ограждением морей | trinity House (маячной службой, лоцманами и т.п.) |
| учреждение в Англии, ведающее ограждением морей | Trinity House (маячной службой, лоцманами и т.п.) |
| физика моря | marine physics |
| ход уровня моря | variation of sea level |
| ходовые первичное на море | sea trials |
| цистерна масла для успокоения волнения моря | storm oil tank |
| часть моря, непосредственно примыкающая к району с обязательной лоцманской проводкой | offing |
| часть открытого моря, видимая с берега | offing |
| часть суши, обнажённая отступившем морем | derelict |
| через море | over the seas |
| через море | over the sea |
| "четыре моря" | four seas (омывающие Великобританию: Северное море, Ирландское море, Атлантический океан и пролив Ла-Манш) |
| шельфовая часть моря | littoral sea |
| шельфовое море | marginal sea |
| шкала волнения моря | Sea State Code (Andy) |
| шкала ленты самописца уровня моря | mareometrical scale |
| шкала состояния поверхности моря | swell scale |
| шкала состояния поверхности моря | swell conditions scale |
| шкала степени волнения моря | swell conditions scale |
| шкала степени волнения моря | swell scale |
| шкала степени волнения моря | sea and swell scale |
| шкала степени волнения моря | sea scale |
| шкала степени волнения моря | Douglas sea and swell scale |
| шланг для приёма топлива в море | fueling at sea hose |
| шторм с моря | onshore gale |
| штормовое море | storm sea |
| штормовое море | ugly sea |
| штормовое море | mountainous sea |
| шум моря | water noise |
| шутливое прозвище новичка на море | johnny-raw |
| шутливое прозвище новичка на море | fresh-water jack |
| энергетический спектр волнения моря | wave energy spectrum |
| "южные моря" | South Seas |
| якорный блок на дне моря | anchor sheave on the seabed (Julchonok) |
