Terms for subject Mass media containing монтаж киноплёнки

Russian	English
большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки	trim bin
временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки	scratch track
временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки	scratch mix
кинокамера, объединённая с видеокамерой и видеомагнитофоном, используется для наблюдения и быстрого монтажа сцен до того, как будет проявлена киноплёнка	video assist
монтаж киноплёнки или видеоленты с двух кассет на одну	single roll editing
монтаж киноплёнки или видеоленты с двух катушек на одну	single roll editing
неиспользованные куски киноплёнки или магнитной ленты, оставшиеся после монтажа	trims
опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки	stock numbers
опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки	edge numbers
проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом	rack
проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом	pin rack
система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения	Domino (digital optical for movies, фирма Quantel)
торговая марка аппаратуры для просмотра киноплёнки в процессе монтажа	Acmiola
торговая марка просмотровой машины, используемой при монтаже киноплёнки	Editola