| Subject | Russian | English |
| media. | возможность высококачественного монтажа записи в видеомагнитофоне | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| cinema | вставка части записи при монтаже | spacer |
| media. | запись без перерывов и монтажа | live-on-tape |
| telecom. | запись в режиме ручного монтажа | manual-edit recording |
| cinema | запись и монтаж синхронных шумов | foley recording and editing (Common_Ground) |
| media. | качественный без помех монтаж отдельных эпизодов в имеющейся записи методом «вставки» | perfect insert (надпись на аппаратуре) |
| media. | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| media. | монтаж аудиоленты путём нажатия кнопки записи в монтажных точках | punching |
| el. | монтаж видеофонограммы при наклонно-строчной записи | helical editing |
| Makarov. | монтаж видеофонограммы при четырёхголовочной записи | quadruplex editing |
| media. | монтаж видеофонограммы с наклоннострочной записью | helical editing |
| seism. | монтаж записей | record-section presentation |
| media. | монтаж записи на магнитной ленте | tape editing |
| media. | монтаж записи на магнитной ленте | editing of the tape |
| media. | монтаж магнитной записи | editing |
| telecom. | монтаж при наклонно-строчной записи | quadruplex editing |
| media. | один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| media. | прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала | abort |
| media. | при монтаже программы — вычисление времени будущей записи | program edit |
| media. | продолжительность монтажа записи | assembly time |
| TV | разметка носителя при монтаже записи | decision making |
| media. | система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
| media. | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera-pause |
| media. | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera pause |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
