| Subject | Russian | English |
| photo. | автоматическая кабина моментального фото | vending machine (фотокабина necroromantic) |
| comp., MS | агент моментальных снимков | snapshot agent (microsoft.com bojana) |
| transp. | активная подвеска с электронным управлением демпфированием, позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги | Road Sensing Suspension (RSS) |
| Makarov. | "ах ты мерзкий негодяй!" – завизжала Катерина, моментально сменив слащавость на едкую злобу | oh, you nasty, cross old wretch! screamed Catherine, passing in a moment from treacle to sharpest vinegar |
| gambl. | билет моментальной лотереи | scratch-and-win ticket (Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | break-open ticket (Билет с отрывной частью. На билете этого типа выигрышные номера напечатаны в "окошках", заклеенных непрозрачным слоем, который удаляется по перфорированным линиям отрыва – ср. со "scratch card", где защитный слой необходимо соскребать Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | instant lottery ticket (Самое общее название любых билетов моментальной лотереи Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | instant ticket (Общее название любых билетов моментальной лотереи, принятое в лотерейной отрасли Alexander Oshis) |
| gambl., inf. | билет моментальной лотереи | instant (Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | instant win lottery ticket (Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | scratch-off lottery ticket ("Выскребной сектор" следует упоминать только в том случае, если этого требует контекст Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | Nevada ticket (Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | instant play lottery ticket (Alexander Oshis) |
| amer. | билет моментальной лотереи | scratcher (MasterK) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | instant payoff lottery ticket (Alexander Oshis) |
| gambl. | билет моментальной лотереи | scratch card ("Выскребной сектор" следует упоминать только в том случае, если этого требует контекст Alexander Oshis) |
| adv. | билет моментальной лотереи с выскребным сектором | scratch card |
| O&G | блок моментальных трендов | snap-shot trend block |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход | touch-and-go |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход | touch and go |
| gambl. | вид моментальной лотереи | scratcher (naiva) |
| comp., MS | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | выполняющийся моментальный снимок данных | active snapshot (ssn) |
| comp., MS | выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных | active snapshot running while the schema change (ssn) |
| gen. | делать моментальные снимки | snap |
| gen. | делать моментальные фотоснимки | kodak |
| gen. | делать моментальный снимок | snapshot |
| gen. | делать моментальный снимок | snap |
| gen. | делать моментальный снимок | snapshoot |
| polygr. | делать моментальный фотографический снимок | snap |
| polygr. | делать моментальный фотоснимок | snapshot |
| mil. | делать моментальный фотоснимок | snap |
| transp. | держатель для пистолетов-нагнетателей с защёлкой моментального действия | grease gun holder with single snap action clamp |
| progr. | дескриптор моментального снимка | handle to the snapshot (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | динамический моментальный снимок | dynamic snapshot (In merge replication, a snapshot that includes only the data from a single partition) |
| Makarov. | дождь моментально облегчил жару | the rain brought instant instant relief from the heat |
| fig., inf. | заставить моментально уснуть | send off (В.И.Макаров) |
| polygr. | затвор моментального действия | instantaneous shutter |
| comp., MS | исходный моментальный снимок | initial snapshot (Files that include schema and data, constraints, extended properties, indexes, triggers, and system tables that are necessary for replication) |
| O&G | клапаны моментального действия для сброса | snap acting dump valve (Johnny Bravo) |
| O&G | клапаны моментального действия для сброса | SADV (Johnny Bravo) |
| mil. | команда для моментального перехода | Jump command (WiseSnake) |
| comp., MS | команды моментального снимка | snapshot commands (ssn) |
| IT | метод моментального снимка | snapshot |
| media. | метод моментального снимка | snapshot (of a screen) |
| biol. | метод моментальной выборки данных | instantaneous sampling |
| IT | механизм моментального доступа | instant access engine |
| cables | Механизм, применяемый в быстрых коннекторах для моментальной фиксации оптического волокна | Push-Pull-Wedge (hongan.ru sdlc) |
| automat. | моментальная балансировка | moment balancing |
| bank. | "Моментальная банковская верификация" моментальная проверка банковского счета потенциального заёмщика. | IBV (trtrtr) |
| dril. | моментальная водоотдача цементного раствора | flash set (вызывающая прихват колонны) |
| leath. | моментальная вулканизация | ultra-rapid vulcanization |
| leath. | моментальная вулканизация | flash vulcanization |
| gen. | моментальная карта | instant-issue card (HarryWharton&Co) |
| agric. | моментальная конъюгация | touch-and-go pairing |
| tech. | моментальная копия | snapshot copy |
| progr. | моментальная копия имитации | simulation snapshot (при имитации процесса в Дерево проектов в качестве дочернего элемента процесса добавляется моментальная копия имитации. Моментальная копия имитации представляет собой запись полной модели процесса на момент выполнения имитации. Эта запись включает копии всех элементов проекта, которые могут использоваться в процессе, таких как бизнес-элементы, ресурсы и глобальные задачи ssn) |
| comp. | моментальная копия экрана | snapshot |
| gambl. | моментальная лотерея | scratch game (Alexander Oshis) |
| gambl. | моментальная лотерея | instant win lottery game (Alexander Oshis) |
| adv. | моментальная лотерея | instant-win game |
| gen. | моментальная лотерея | instant lottery (alex) |
| el. | моментальная нагрузка | momentary demand |
| transp. | моментальная отладка | zero adjustment |
| mil., WMD | моментальная оценка | real-time assessment |
| neur.net. | моментальная оценка | instantaneous estimate (clck.ru dimock) |
| el.chem. | моментальная пассивация | immediate passivation |
| Makarov. | моментальная пастеризация | flash pasteurization |
| Makarov. | моментальная пастеризация с регенерацией тепла | regenerative flash pasteurization |
| bank. | Моментальная проверка банковского счета потенциального заёмщика | Instant Bank Verification (microbilt.com trtrtr) |
| progr. | моментальная проверка синтаксиса | on-the-fly syntax checking (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | моментальная распечатка | instant printout (oleg.vigodsky) |
| context. | моментальная распродажа | flash sale (ВосьМой) |
| idiom. | моментальная реакция | gut reaction (на что-либо seniyakseniya) |
| Makarov. | моментальная реакция | hair-trigger reaction |
| gen. | моментальная связь | immediate communication (AidNurs) |
| nat.res. | моментальная скорость впитывания | momental intake rate |
| nat.res. | моментальная скорость впитывания | actual infiltration rate |
| media. | моментальная съемка с ультракороткой экспозицией | super-speed shooting |
| telecom. | моментальная трансфокация | instant zoom |
| tech. | моментальная фотография | snapshot photography |
| tech. | моментальная фотография | snapshot |
| adv. | моментальная фотография | instant photograph |
| adv. | моментальная фотография | instantaneous photograph |
| tech. | моментальная фотография | snap |
| polygr. | моментальная фотосъёмка | snapshot |
| tech. | моментальная фотосъёмка | instantaneous photography |
| polygr. | моментальная экспозиция | instantaneous exposure |
| psychol. | моментально вспоминать | have instant recall of something (о чём-либо Andrey Truhachev) |
| psychol. | моментально вызывать в памяти | have instant recall of something (Andrey Truhachev) |
| econ. | моментально обеспечить ощутимую валовую выручку | deliver visible earnings momentum (Konstantin 1966) |
| gen. | моментально отказаться от | drop like a hot potato (We dropped our renovation plans like a hot potato after finding out how much the job would cost. • I dropped the idea like a hot potato when the big boss said he didn't like it. Anglophile) |
| psychol. | моментально припоминать | have instant recall of something (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | моментально приступить к делу | swing into action (Дмитрий_Р) |
| amer. | моментально / прямо сейчас | in a jiff (The clerk'll be with you in a jiff.) |
| soc.med. | моментально разлететься в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | моментально раскупаться | fly off the shelves (Technical) |
| soc.med. | моментально распространиться в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | моментально распространяться | spread quickly |
| Makarov. | моментально распространяться | spread rapidly |
| Makarov. | моментально распространяться | spread like wildfire |
| Makarov. | моментально реагировать | reply promptly |
| Makarov. | моментально реагировать | reply immediately |
| gen. | моментально сделать | do in a few seconds (что-либо) |
| inet. | моментально стать хитом | go viral (SirReal) |
| automat. | моментального действия | snap-action |
| gen. | моментального приготовления | inst |
| med.appl. | моментальное возбуждение | flash stimulus |
| auto. | моментальное глушение двигателя в случае начала движения | instant motor silencing in case of start, instant motor silencing in start case (Konstantin 1966) |
| automat. | моментальное изображение | snap mode icon |
| econ. | моментальное исполнение | lightning-fast execution (DiBor) |
| gen. | моментальное исследование рынка | qmi (Quik market intelligence marietta) |
| phys. | моментальное нагружение | momentary loading |
| gen. | моментальное нанесение загара с использованием распылителя лосьона | spray tanning (scherfas) |
| busin. | моментальное обучение | Actionable Learning (способ корпоративного обучения, который позволяет работнику компании приобрести навык в течение очень короткого времени и тут же применять его в работе. Реализуется эта концепция за счет оптимизации и сокращения учебного материала без ущерба для качества обучения. Beforeyouaccuseme) |
| gen. | моментальное оповещение | snapshot notification (soa.iya) |
| libr., IT | моментальное распознавание | instantaneous recognition |
| el. | моментальное распределение точек | instantaneous point disturbance |
| Makarov. | моментальное решение | snatch decision |
| gen. | моментальное решение | snap decision |
| gen. | моментальное решение | split-second decision (Taras) |
| product. | моментальное состояние выхода | Momentary Output States (определяет, в какое состояние моментально переводится выход. По умолчанию: None. Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | "моментальное" сравнение | snapshot comparison (напр., между странами) |
| energ.ind. | "моментальное" / сравнение | snapshot comparison (напр., между странами) |
| math. | моментальное умопомешательство | instant insanity (название головоломки) |
| energ.ind. | моментальное ухудшение характеристик | immediate deterioration (MichaelBurov) |
| adv. | моментальное фотографирование | instantaneous photography |
| adv. | моментальное фотографирование | instant photography |
| shipb. | моментальное чёткое действие | snap action |
| tech. | моментальный анализ | instant analysis (sonali) |
| law, ADR | моментальный бонус | instant reward (www.perevod.kursk.ru) |
| ling. | моментальный вид | momentary aspect |
| math. | моментальный выбор | snapshot sampling |
| telecom. | моментальный выключатель | quick make |
| nautic. | моментальный выключатель | snap switch |
| IT | моментальный дамп | snapshot dump |
| comp. | моментальный дамп | selective dump |
| gen. | моментальный загар | fake tanning (owant) |
| media. | моментальный затвор | speed shutter (фотоаппарата) |
| astronaut. | моментальный испаритель | flash evaporator system |
| tech. | моментальный клей | instant adhesive (aharin) |
| intell. | моментальный контакт | one-touch (contact; для передачи сообщения агенту Val_Ships) |
| mil., WMD | моментальный контроль | real-time monitor (RTM) |
| mil., WMD | моментальный контроль | real-time monitor |
| gen. | моментальный набросок | hurrygraph |
| telecom. | моментальный отчёт | snapshot report (oleg.vigodsky) |
| fin. | моментальный платёж | instant payment (Alex Lilo) |
| construct. | моментальный расход | momentary discharge |
| gen. | моментальный результат | instant gratification (Moscowtran) |
| gen. | моментальный снимок | snap |
| Makarov. | моментальный "снимок" | snapshot (состояния памяти) |
| Makarov. | моментальный снимок | shot (фото) |
| mining. | моментальный снимок | high-speed photograph |
| gen. | моментальный снимок | pistolgraph |
| tech. | моментальный снимок | snap shot |
| seism. | моментальный фото снимок | snapshot |
| adv. | моментальный снимок | instant photograph |
| IT | моментальный снимок | snap (напр., состояния памяти) |
| IT | моментальный снимок | snapshot (напр., состояния памяти) |
| oil | моментальный снимок | snapping |
| cinema | моментальный снимок | instantaneous photograph |
| cinema | моментальный снимок | snap-shot |
| automat. | моментальный снимок | snap mode icon |
| automat. | моментальный снимок | snapshot (в видеосистеме) |
| media. | моментальный снимок | object snap (напр., состояния памяти) |
| media. | моментальный снимок | snap shot (напр., состояния памяти) |
| gen. | моментальный снимок | snapshot |
| IT | моментальный снимок базы данных | database snapshot |
| comp., MS | моментальный снимок базы данных | database snapshot (A read-only, static view of a database at the moment of snapshot creation) |
| comp., MS | моментальный снимок виртуальной машины | virtual machine snapshot (A file-based snapshot of the state, disk data, and configuration of a virtual machine at a specific point in time) |
| comp., MS | моментальный снимок данных | snapshot (ssn) |
| comp., MS | моментальный снимок журнала отчёта | report history snapshot |
| comp., MS | моментальный снимок журнала отчёта | report history snapshot (Report history that contains data captured at a specific point in time) |
| comp., MS | моментальный снимок отчёта | report snapshot |
| comp., MS | моментальный снимок отчёта | report snapshot (A static report that contains data captured at a specific point in time) |
| IT | моментальный снимок памяти | memory snapshot (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| oil | моментальный снимок пламени | snapshot of flame |
| chem. | моментальный снимок пламени | snap shot of flame |
| progr. | моментальный снимок показателей производительности | performance snapshot (производимый, напр., по определённому набору объектов, выбираемых из БД в заданный момент времени ssn) |
| comp. | моментальный снимок приложения | application snapshot (harser) |
| comp., MS | моментальный снимок резервной копии | backup snapshot |
| tech. | моментальный "снимок" состояния памяти | snapshot |
| op.syst. | моментальный снимок состояния системы | system snapshot (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | моментальный снимок среды | environment snapshot (A file-based snapshot of the state, disk data, and configuration of all virtual machines in an environment at a specific point in time) |
| comp., MS | моментальный снимок тома | SDV (Digital video or service that is not made available on the network or system until requested by a customer) |
| comp., MS | моментальный снимок тома | volume snapshot (A snapshot of a volume that is made at a specific point in time) |
| dat.proc. | моментальный снимок файловой системы | filesystem snapshot (Alex_Odeychuk) |
| progr. | моментальный снимок экрана | screen shot (ssn) |
| progr. | моментальный снимок экрана | screenshot (ssn) |
| comp. | моментальный снимок экрана | screen snapshot |
| gen. | моментальный справочник | Instant Reference Guide (Instant Reference Guide tar) |
| photo. | моментальный фотоаппарат | instant camera (kefiring) |
| polygr. | моментальный фотографический снимок | snap |
| tech. | моментальный фотоснимок | instant print |
| adv. | моментальный фотоснимок | instant photograph |
| media. | моментальный фотоснимок | shot |
| adv. | моментальный фотоснимок | instantaneous photograph |
| tech. | моментальный фотоснимок | instantaneous print |
| tech. | моментальный фотоснимок | instant picture |
| Makarov. | моментальный фотоснимок | snapshot |
| EBRD | моментальный цикл | momentary run |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| progr. | начальный моментальный снимок | initial snapshot (ssn) |
| fin. | Объединённая система моментальных платежей | OSMP Company (JSC "Obyedinennaya systema momentalnykh platezhey" - United System of Instant Payments; ЗАО лОСМП"  osmp.ru Alex Lilo) |
| comp., MS | одновременные моментальные снимки | concurrent snapshot (в базу данных распространителя ssn) |
| comp., MS | окно моментального снимка | snapshot window (A window that is defined according to the start and end times of the event in the stream, instead of a fixed grid along the timeline) |
| gen. | он моментально вскочил на ноги | he was up on his feet at once |
| Makarov. | он моментально выхлебал молоко | he slurped the milk in no time |
| Makarov. | он моментально стал знаменитостью | he became an instant celebrity |
| gen. | он моментально удалился | he left that very instant |
| Makarov. | она моментально вернулась | she was back in a trice |
| Makarov. | она моментально стала звездой | she became a star overnight |
| comp., MS | определение моментального снимка | snapshot definition (A collection of settings required to produce a snapshot, including user credentials, filter criteria, parameters, and schedule information) |
| comp., MS | отправка команд моментального снимка | posting snapshot commands (ssn) |
| comp., MS | отправка команд моментального снимка в базу данных распространителя | posting snapshot commands into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | папка моментальных снимков | snapshot folder (microsoft.com bojana) |
| media. | переключатель, позволяющий моментально выключить звуковое сопровождение программы для подсказки исполнителю | prompt key |
| gen. | почти моментально | in a moment |
| patents. | практически / почти моментально / сразу же | substantially immediately (This invention relates generally to systems for introducing people who are desirous of making new acquaintances, and more particularly to an introduction system that seeks, substantially immediately, to bring together people having compatible traits and interests.) |
| media. | производить моментальную съёмку | snapshot |
| media. | производство моментальной фотосъёмки | snapshotting |
| progr. | расширение для моментальной проверки синтаксиса | on-the-fly syntax checking extension (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| automat. | режим моментальных изображений | snap mode |
| comp., MS | репликация моментального снимка | snapshot replication (A replication in which data is distributed exactly as it appears at a specific moment in time and does not monitor for updates to the data) |
| progr. | репликация моментальных снимков | snapshot replication (ssn) |
| law | с моментальным вступлением в силу | with immediate effect (Andrey Truhachev) |
| law | с моментальным вступлением в силу | with momental effect (напр., изменений в контракте Legal Doctor) |
| gen. | сделать моментальный снимок | snap |
| comp., MS | секционированный моментальный снимок | partitioned snapshot (In merge replication, a snapshot that includes only the data from a single partition) |
| gen. | смерть наступила моментально | death came instantly |
| mech. | способ моментальных точек | method of fixed points |
| astronaut. | спутник "Эксплорер" для получения моментальных снимков полярного сияния | Fast Auroral Snapshot Explorer (FAST) |
| busin. | сформироваться о команде моментально | gel instantly (makyelena) |
| dial. | Сырой туман / мелкий дождь, от которого промокаешь почти моментально | Smirr (сравнительно недавнее заимствование из шотландского. Пример: There's been smirr all day; I was out for just a few and I'm drenched to the bone. Либо: Rain fall in soaking sheets from grey, dusky skies: a fine smirr that hung like mist.) |
| comp., MS | уровень изоляции моментального снимка | snapshot isolation level (A transaction isolation level in which each read operation performed by a transaction returns all data as it existed at the start of the transaction. Because a snapshot transaction does not use locks to protect read operations, it will not block other transactions from modifying any data read by the snapshot transaction) |
| comp., MS | устройство моментального снимка тома | volume snapshot device (A virtual device created by System Restore that is needed to set a system restore point) |
| photo. | фотоаппарат моментальной печати | instant camera (kefiring) |
| gen. | фотограф, делающий моментальный снимок | snapshot |
| gen. | фотограф, делающий моментальный снимок | snapshooter |
| comp., MS | хранилище моментальных снимков | Snapshot Share (A share available for the storage of snapshot files. Snapshot files contain the schema and data for published tables) |
| inf. | человек, моментально чувствующий запах алкоголя | whiff-sniffer (bigmaxus) |
| O&G | шкала моментальных магнитуд | moment magnitude scale (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | шкала моментальных магнитуд | instantaneous earthquake magnitude (MW) |
| gen. | эта новость моментально разнесётся повсюду | this news will spread like wildfire |
| comp., MS | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
| agrochem. | эффект моментального нокдауна | quick knock-down (пестицид в отношении вредителя Maxat Kenjebayev) |
| Makarov. | я моментально вернусь | I'll come back in no time |
