Terms for subject Makarov containing молчание

Russian	English
будь осторожен, твоё молчание могут принять за признание вины	be careful, your silence could be interpreted as an admission of guilt
быть обречённым на молчание	be condemned to silence
в комнате наступило молчание	hush came over the room
в комнате наступило молчание	a hush fell over the room
в комнате наступило молчание	hush fell over the room
в комнате наступило молчание	a hush came over the room
в ночной тишине, в молчании ночи	in the hush of night
в помещении воцарилось гробовое молчание	the silence deepened
взять с кого-либо клятву хранить молчание	swear someone to secrecy
воспринять молчание как знак согласия	take silence as a mark of consent
воцарилось молчание	silence ensued
воцарилось тяжёлое молчание	heavy silence hung over those present
воцарилось тяжёлое молчание	a heavy silence hung over those present
вынужденное молчание	enforced silence
глубокое молчание	profound silence
дав клятвенное обещание хранить молчание	under the seal of silence
добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах	the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates
его молчание заставило меня насторожиться	his silence made me suspicious
его молчание не следует принимать за согласие	his silence is not to be read as consent
его молчание тревожит их	his silence alarms them
её внезапное молчание испугало нас	her sudden stop startled us
её молчание сковывает меня	her silence binds me
заплатить кому-либо за молчание	buy someone's silence
здания колледжа будут выглядеть унылыми в своём запустении и молчании	the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence
здания колледжа покажутся унылыми в своём запустении и молчании	the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence
зловещее молчание	ominous silence
зловещее молчание	dangerous silence
зона молчания	acoustic shadow
когда она вошла, наступило молчание	when she came in the conversation dropped
молчание-золото	he knows much who knows how to hold his tongue
молчание начало тяготить нас	the silence began to weigh on us
молчание пустыни	the silence of the desert
молчание стало тяготить нас	the silence began to weigh on us
на его устах печать молчания	his lips are sealed
нарушать молчание	disturb the silence
наступило гробовое молчание	there was a dead pause
наступило тяжёлое молчание	heavy silence hung over those present
наступило тяжёлое молчание	a heavy silence hung over those present
обойти вопрос молчанием	pass over the matter in silence
обойти молчанием	draw a veil over (что-либо)
обойти кого-либо, что-либо молчанием	make no mention of someone, something
обойти молчанием	draw a veil over
обойти молчанием	throw a veil over
обойти молчанием	cast a veil over
обойти ошибки молчанием	gloss over faults
обходить молчанием	slur over
обходить молчанием	draw a veil over something (что-либо)
обходить молчанием вопрос выдвижения кандидата	skip over nomination
обходить молчанием это дело	be silent on the matter
обходить молчанием этот вопрос	be silent on the question
обходить молчанием эту тему	be silent on the subject
обходить предложение молчанием	bypass a proposal in silence
он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание"	he coproduced the socially conscious The Angry Silence
он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании	he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time
он отгородился от окружающего мира молчанием	his armour against the world was silence
он пребывал в молчании	he kept his peace
он пребывал в молчании	he held his peace
он хранил молчание в знак недовольства	mark his displeasure he remained silent
она благоразумно сохраняла молчание	she remained discreetly silent
она благоразумно хранила молчание	she preserved a discreet silence
они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание	they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence
они хранили молчание и лучше уживались друг с другом	they were silent and better conditioned to one another
печать молчания на устах	a seal upon his lips
печать молчания на устах	seal upon his lips
платить за каждый час молчания	pay for every hour of the delay
погружаться в молчание	sink into silence
погружённый в молчание	enfolded in silence
полиция говорит, что они, как обычно, столкнулись со стеной молчания	the police say they met the usual wall of silence
почтить память павших героев минутой молчания	pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes
прервать молчание	break a silence
принимать молчание за согласие	take silence for consent
принудить к молчанию	reduce to silence
провести два часа в молчании	spend two hours in silence
разумнее всего – сохранять молчание	it would be judicious to remain silent
режим молчания	no-signal state (работы усилителя)
режим молчания	no-signal condition (работы усилителя)
слово – серебро, молчание – золото	the least said the soonest mended
стена молчания	wall of silence
стена молчания	a wall of silence
стоять в молчании	stand silent
участвовать в "минуте молчания"	observe a minute's silence
хранить молчание	stay silent
хранить молчание	be silent
хранить молчание	button up one's mouth
хранить молчание	preserve silence
хранить печальное молчание	maintain mournful silence
хранить печальное молчание	keep mournful silence
хранить полное молчание	maintain perfect silence
хранить полное молчание	maintain utter silence
хранить полное молчание	keep utter silence
хранить полное молчание	keep perfect silence
хранить строгое молчание	maintain strict silence
хранить строгое молчание	keep strict silence
ширина зоны молчания	skip distance (при ионосферном. распространении радиоволн)
Элен благоразумно сохраняла молчание	Ellen remained discreetly silent