| Russian | English |
| абсцесс, вскрывшийся в просвет молочных протоков | canalicular abscess |
| абсцесс молочной железы | mamma abscess (Irbons) |
| аденоз молочной железы | mammary gland adenosis |
| аденома молочной железы | mastadenoma |
| Академия проблем здорового состояния и состояния здоровья молочной железы и костной ткани | Breast and Bone Health Academy (Andy) |
| ампутация молочной железы | mammectomy |
| ампутация молочной железы | mastectomy |
| ампутация молочной железы | complete mastectomy |
| антиген опухоли молочной железы | breast cancer antigen |
| аплазия молочной железы | mammary aplasia |
| атрофия или недоразвитие молочных желёз | hypomazia |
| атрофия или недоразвитие молочных желёз | hypomastia |
| атрофия молочной железы | mastatrophy |
| атрофия молочных желёз | hypomazia |
| атрофия молочных желёз | mastatrophy |
| атрофия молочных желёз | mastafrophy |
| атрофия молочных желёз | hypomastia |
| атрофия молочных желёз у женщин | andromastia (I. Havkin) |
| атрофия молочных желёз у женщин | andromasty (I. Havkin) |
| базальноподобный подтип рака молочной железы | basal-like subtype breast cancer (VladStrannik) |
| белок молочной сыворотки | milk protein (Игорь_2006) |
| белок резистентности рака молочной железы | breast cancer resistance protein (dr_denver) |
| бескровная ампутация молочной железы | bloodless mastectomy |
| биопсия молочной железы | breast biopsy (AMlingua) |
| биопсия опухоли молочной железы | breast biopsy |
| болезненность молочных желёз | breast tenderness (alf77) |
| ветви молочной железы | mammary branches |
| викарное кровотечение из молочных желёз | mastomenia |
| вирус опухоли молочных желёз мышей | murine mammary tumor virus |
| вирус опухоли молочных желёз мышей | mouse mammary tumor virus |
| вирус рака молочных желёз мышей | milk factor (Игорь_2006) |
| вирус рака молочных желёз мышей | mammary tumor virus of mice (вирус рода лейковирусов подрода D; возбудитель рака молочной железы мышей, передается только с молоком матери при кормлении детенышей Игорь_2006) |
| вирус рака молочных желёз мышей | mammary tumor inciter |
| внутрипротоковая фиброаденома молочной железы | intraductal mammary fibroadenoma |
| внутрипротоковый папилломатоз молочной железы | intraductal papillomatosis |
| внутрипротоковый рак молочной железы | Luminal-like breast cancer (magiani) |
| воспаление молочных желёз | mastitis |
| воспаление соска молочной железы | acromastitis |
| воспалительное заболевание молочной железы | inflammatory breast disease (Dimpassy) |
| врождённый молочный ацидоз | congenital lactic acidosis |
| выделение крови из молочной железы | mastorrhagia |
| выделение молока молочной железой | lactation |
| выделения из молочной железы | breast discharge (Sash-ka!) |
| выпадение молочных зубов | loss of deciduous teeth |
| выпадение молочных зубов | exuviation |
| выпадение молочных зубов | exfoliation |
| Ген рака молочной железы 1 | brca gene (helix.ru vdengin) |
| ген, часто сочетающийся с BRCA2 и позволяющий выявлять группу высокого риска рака молочной железы | PALB2 (partner and localizer of BRCA2 (PALB2) –  onkonature.ru vdengin) |
| гигантская фиброаденома молочной железы | giant mammary myxoma |
| гигантская фиброаденома молочной железы | giant fibrous adenoma of breast |
| гипертрофия молочной железы | macromastia |
| гипертрофия молочной железы | mastoplasia |
| гипертрофия молочной железы | megalomastia |
| гипертрофия молочной железы | macromazia |
| гипертрофия молочной железы | gigantomastia |
| Гипертрофия молочной железы девственниц | VBH (Virginal breast hypertrophy mazurov) |
| гипертрофия молочных желёз | masfauxe |
| гипертрофия молочных желёз | mastauxe |
| гипоплазия молочных желёз | hypomazia |
| гипоплазия молочных желёз | hypomastia |
| гормонально опосредованный рак молочной железы | hormonally mediated breast cancer (VladStrannik) |
| двусторонний рак молочной железы | bilateral breast cancer (Glebova) |
| двухволновая молочная лихорадка | diphasic milk fever (разновидность клещевого энцефалита, эпизоды которой в эндемичных природных очагах инфекции связаны с алиментарным путем передачи (через инфицированное молоко коз) Игорь_2006) |
| дегидрогеназа молочной кислоты | lactic acid dehydrogenase (Tequila__Cat) |
| дисплазия молочной железы | mammary dysplasia |
| добавочная молочная железа | mamma erratica |
| добавочная молочная железа | accessory breast |
| доброкачественное новообразование молочной железы | breast tumor benign (inspirado) |
| Доброкачественные новообразования молочной железы | Benign breast diseases (joutsen) |
| доли молочной железы | lobes of mammary gland |
| дольки молочной железы | lobules of mammary gland |
| дольковый рак молочной железы | lobular breast cancer (Nikolay99) |
| дольковый рак молочной железы | lobular carcinoma of breast |
| дольчатый фиброз молочной железы | lobular fibrosis of breast |
| дуктография молочной железы | breast ductography |
| заболевание молочной железы | St. Agatha's disease |
| заболевание молочной железы | mastopathy |
| застой молока в молочных железах | galactostasis (кормящей матери) |
| застой молока в молочных железах | galactostasia (кормящей матери) |
| зачаток молочной железы | breast bud (mazurov) |
| игла для локализации образований молочной железы | Breast location needle (Кошкин) |
| изменение эпителия ацинуса молочной железы | apocrine metaplasia (вызывающее сходство её с потовой железой) |
| изъязвление молочной железы | masthelcosis |
| имеющий молочные железы | mammiferous |
| Инвазивная протоковая карцинома молочной железы | invasive ductal carcinoma (WAHinterpreter) |
| инкапсулированная карцинома молочного протока | Ductal carcinoma in situ (DCIS SWexler) |
| карцинома молочной железы | carcinoma of the breast (Glebova) |
| киста молочной железы | lacteal cyst (Игорь_2006) |
| киста молочной железы | cystic breast |
| киста молочной железы | milk cyst (Игорь_2006) |
| киста молочной железы | lactocele |
| кистозная полость, заполненная молочной жидкостью | galactoma |
| кистозная полость, заполненная молочной жидкостью | galactocele |
| клиническое обследование молочных желёз | clinical breast examination (irinaloza23) |
| комедокарцинома молочной железы | comedocarcinoma |
| кооперированная группа по изучению и лечению рака молочной железы | Cooperative Breast Cancer Group |
| коррекция и фиксация отвислой молочной железы | mastopexy |
| коррекция и фиксация отвисшей молочной железы | mazopexy |
| краевой рак молочной железы | marginal breast carcinoma |
| кровотечение из соска молочной железы | thelorrhagia |
| кровоточащая молочная железа | intraductal papilloma |
| ксенорентгенография молочной железы | xenography of breast |
| латеральные ветви молочной железы | lateral mammary branches |
| лечение молочной диетой | galactotherapy |
| листовидная опухоль молочной железы | giant fibroadenoma of breast |
| листовидная опухоль молочной железы | giant mammary myxoma |
| локализованный рак молочной железы | localized breast cancer (на этой стадии патологии опухоль не выходит за пределы тканей молочной железы, регионарные лимфоузлы ещё не поражены метастазами. BioGeo) |
| медиальные ветви молочной железы | medial mammary branches |
| Международная исследовательская группа по изучению рака молочной железы | Breast Cancer International Research Group (dag1587) |
| местнораспространённый неоперабельный рак молочной железы | locally advanced inoperable breast cancer |
| местно-распространённый рак молочной железы | locally advanced breast cancer (sciencedirect.com Jasmine_Hopeford) |
| метастатический рак молочной железы | metastatic breast cancer (skvo) |
| минимально инвазивная биопсия молочной железы | minimally invasive needle breast biopsy (bigmaxus) |
| митохондриальная энцефалопатия, молочный ацидоз, инсульт | mitochondrial encephalomyopathy, lactic acidosis and stroke |
| молоко, спонтанно вытекающей из контралатеральной молочной железы во время кормления ребёнка | drip milk (Dimpassy) |
| молочная аксиллярная железа | axillary mammary gland |
| молочная анемия | milk anemia (Игорь_2006) |
| молочная бутылочка | baby bottle |
| молочная диета | milk diet |
| молочная диета | galactoposia |
| молочная диета | galactophagy |
| молочная железа | mammary gland (парная апокринная железа эпидермального происхождения, продуцирующая молоко; функционирует у женщин после родов (в период лактации) Игорь_2006) |
| молочная железа | mamma (pl mammae) |
| молочная железа | milk gland (парная апокринная железа эпидермального происхождения, продуцирующая молоко; функционирует у женщин после родов (в период лактации) Игорь_2006) |
| молочная железа | glandula mammaria (парная апокринная железа эпидермального происхождения, продуцирующая молоко; функционирует у женщин после родов (в период лактации) Игорь_2006) |
| молочная железа | teat (грудная) |
| молочная железа | lactiferous gland (парная апокринная железа эпидермального происхождения, продуцирующая молоко; функционирует у женщин после родов (в период лактации) Игорь_2006) |
| молочная железа | breast (грудная) |
| молочная катаракта | milky cataract (морганиева) |
| молочная катаракта | morgagnian cataract (морганиева) |
| молочная катаракта | lacteal cataract (морганиева) |
| молочная катаракта | fluid cataract (морганиева) |
| молочная киста | lactocele (Игорь_2006) |
| молочная киста | milk cyst |
| молочная киста | lacteal cyst |
| молочная корка | milk crust |
| молочная кровоточащая железа | bleeding mammary gland |
| молочная лихорадка | milk-fever |
| молочная лихорадка | galactopyra |
| молочная мужская железа | male mammary gland |
| молочная отвислая железа | pendulous breast |
| молочная подмышечная железа | axillary mammary gland |
| молочная смесь | feed formula (Dimpassy) |
| молочная смесь | feeding formula (Dimpassy) |
| молочная смесь | milk formula |
| молочно-кислая бактерия | lactobacillus |
| молочно-кислая диета | sour-milk diet |
| молочно-кислое брожение | lactic acid fermentation |
| молочно-кислый | sour-milk |
| молочно-кислый ацидоз | lacticemia |
| молочно-кислый ацидоз | lactacidemia |
| молочно-щелочной синдром | milk-alkali syndrome |
| молочно-щелочной синдром | Burnett syndrome (Игорь_2006) |
| молочно-щелочной синдром | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| молочно-щелочной синдром | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| молочно-щелочной синдром | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| молочно-щелочной синдром | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| молочно-щелочной синдром | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| молочные зубы | temporary second |
| молочные зубы | primary teeth |
| молочные зубы | deciduous teeth |
| молочные зубы | milk teeth |
| молочные зубы | baby teeth |
| молочные зубы, не выпавшие в срок | retained teeth |
| молочные смеси для беременных и кормящих | Maternal formulas (Andy) |
| молочный абсцесс | milk abscess |
| молочный агар двойного переваривания | milk double-digest agar (ферментами) |
| молочный ареометр | lactometer (прибор для определения удельной массы молока) |
| молочный волдырик | milk bleb (НаташаВ) |
| молочный зубной ряд | deciduous dentition |
| молочный катетер | milk catheter (Olessya.85) |
| молочный прикус | deciduous dentition |
| молочный прикус | milk occlusion |
| молочный прикус | primary dentition |
| молочный сахар | lactobiose |
| молочный скот | dairy ruminants (Trupovoz) |
| молочный струп | milk tetter (при экссудативнокатаральном диатезе у грудных детей) |
| молочный струп | milk crust (у грудных детей) |
| молочный фактор | milk influence |
| молочный шарик | milk corpuscle (жировая капля в грудном молоке) |
| нагрубание молочной железы | Engorged breasts (Andy) |
| нагрубание молочных желёз | milk thrombus (вследствие закупорки молочных протоков) |
| нагрубание молочных желёз | breast tenderness (mazurov) |
| нагрубание молочных желёз | breast engorgement |
| наружная артерия молочной железы | long thoracic artery (Игорь_2006) |
| наружная артерия молочной железы | arteria thoracica lateralis (Игорь_2006) |
| нарушения со стороны половых органов и молочной железы | reproductive system and breast disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны репродуктивной системы и молочных желёз | Reproductive system and breast disorders (amatsyuk) |
| Национальная программа вспомогательного хирургического лечения рака молочной железы | National Surgical Adjuvant Breast Project |
| невралгия молочной железы | mammary neuralgia |
| недоразвитая слаборазвитая молочная железа | Underdeveloped Breast (гипомастия CubaLibra) |
| недоразвитие молочных желёз | hypomazia |
| недоразвитие молочных желёз | hypomastia |
| непрорезавшийся молочный моляр | ankylosed deciduous molar |
| новообразования молочной железы | mammary neoplasms |
| область молочной железы | mammary region |
| облучение всей молочной железы | whole breast irradiation (harser) |
| образование молочной кислоты | lactification |
| обследование молочной грудной железы | breast exam |
| общественное движение по повышению осведомлённости о раке молочной железы | Breast Cancer Advocacy (Andy) |
| объём молочной смеси для питания ребёнка через рот | milk |
| объёмное образование в молочной железе | Breast mass (jatros) |
| оказывающий стимулирующее действие на развитие и функцию молочной железы | mammotrophic |
| околососковый кружок молочной железы | areola papillaris (sudmed) |
| операция на молочной железе | breast surgery (молочных железах Julie Mazilina) |
| опухоль молочной железы | breast lump (Oncosurgeon) |
| опухоль молочной железы | mammary tumor |
| опухоль молочной железы | mastoncus |
| опущение молочной железы | mastoptosis |
| органосохраняющая секторальная резекция молочной железы | BCS (Breast Conserving Surgery innainnainna5) |
| органосохраняющее лечение рака молочной железы | BCT (Breast Conserving Therapy BioGeo) |
| отвислая молочная железа | pendulous breast |
| отвислая молочная железа | sagging breast |
| относящийся к молочной железе | mammary |
| относящийся к молочной лихорадке | galactopyretic |
| отравление сыром или др. молочными продуктами | tyrotoxism |
| отравление сыром или др. молочными продуктами | tyrotoxicosis |
| отравление сыром или другими молочными продуктами | tyrotoxism |
| отравление сыром или другими молочными продуктами | tyrotoxicosis |
| папиллома молочных протоков | duct papilloma |
| парадигма лечения рака молочной железы | paradigm of the treatment of breast cancer (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| первично-операбельный рак молочной железы | primary operable breast cancer (ugeskriftet.dk Jasmine_Hopeford) |
| периканаликулярная фиброаденома молочной железы | pericanalicular fibroadenoma of breast |
| периодонтит молочных зубов | milk periodontitis |
| пластика молочной железы | mastoplasty |
| пластика молочной железы | breast reconstruction |
| пластика молочной железы | mammaplasty |
| пластика молочной железы | mammoplasty |
| пластика соска молочной железы | mammillaplasty |
| пластика соска молочной железы | nipple areola reconstruction |
| пластика соска молочной железы | mammiliplasty |
| пластическая и восстановительная хирургия молочных желёз | breast plastic and reconstructive surgery (tavost) |
| пластическая операция увеличения молочной железы | augmentation mammoplasty |
| пластическая операция уменьшения молочной железы | reduction mammoplasty |
| плотная молочная железа | dense breast (с большим количеством железистой и соединительной ткани; в основном у молодых женщин CubaLibra) |
| пневмография молочной железы | aeromammography |
| повышенное содержание молочной кислоты в крови | lactic acidemia (jagr6880) |
| повышенное содержание молочной кислоты в крови | hyperlactacidemia |
| подвешивающая повязка для молочной железы | mammary binder |
| подход к лечению рака молочной железы | paradigm of the treatment of breast cancer (Alex_Krotevich) |
| поли-L-молочная кислота | poly-L-lactic acid (ННатальЯ) |
| поликистоз молочной железы | cystic disease of the breast (Игорь_2006) |
| полное облучение молочной железы | whole breast irradiation (harser) |
| поражение молочной железы | affection of mammae (напр., опухолью jagr6880) |
| постоянные моляры, не имеющие предшествующих молочных зубов | accessional teeth |
| проба на молочную кислоту | lactic acid test |
| Программа выявления рака молочной железы | Breast Cancer Detection Demonstration Project (США) |
| программа профилактики заболеваний молочной железы | Breast Health Program |
| программа профилактики заболеваний молочной железы | Breast Health Initiative |
| продукты государственной молочной промышленности | national diary products |
| прокаин и молочная кислота | procaine and lactic acid |
| прорезывание молочных зубов | deciduous dentition |
| прорезывание молочных зубов | first dentition |
| прорезывание молочных зубов | primary dentition |
| протез груди, протез молочной железы | breast prosthesis (Noia) |
| протез молочной железы | mammary implant |
| пубертатной гипертрофии молочных желёз | pubertal breast hypertrophy (mazurov) |
| разрез молочной железы | mammotomy |
| разрез молочной железы | mastotomy |
| рак молочной железы | breast cancer |
| рак молочной железы Педжета | Paget disease (Игорь_2006) |
| рак молочной железы с метастазами | metastatic breast cancer |
| рак молочной железы с неизвестными гормональными рецепторами | hormone receptor-unknown breast cancer (Germaniya) |
| рак молочной железы с тройным негативным фенотипом | triple-negative breast cancer (не экспрессирующий ЭР, ПР и HER2neu Dimpassy) |
| рак Педжета молочной железы | Paget disease (злокачественная опухоль, которая проявляется односторонним экземоподобным поражением соска и околососкового кружка – другое значение "Paget disease", помимо заболевания костей Игорь_2006) |
| рак соска молочной железы Педжета | Paget's cancer |
| рак соска молочной железы Педжета | Paget's disease |
| ранний рак молочной железы | early breast cancer (Dimpassy) |
| расположенный за молочной железой | retromammary |
| распространённый рак молочной железы | advanced breast cancer (Dimpassy) |
| рассечение молочной железы | mastotomy |
| рассечение молочной железы | mammotomy (разрез) |
| расширение протока молочной железы | mammary duct ectasia |
| реакция агглютинации с молочной сывороткой | whey agglutination test (на бруцеллез) |
| резекция молочной железы | partial mastectomy |
| реконструкция молочной железы | breast reconstruction (BioGeo) |
| ретенционная киста молочной железы | galactocele |
| ретенционная киста молочной железы | galactoma |
| ретрактор молочной железы | mammary retractor (bigmaxus) |
| рецидив ипсилатеральной опухоли молочной железы | Ipsilateral breast tumor recurrence (Konstantin 1966) |
| рецидив ипсилатеральной опухоли молочной железы | IBTR (Konstantin 1966) |
| самообследование молочной железы | breast self-exam |
| самообследование молочной железы | breast self-examination (на рак) |
| самообследование молочных желёз | breast self-examination (Dimpassy) |
| свищ молочной железы | mammary fistula (свищевое отверстие в одном из молочных протоков Игорь_2006) |
| свищ молочной железы | mastosyrinx |
| свищ молочной железы | lacteal fistula (свищевое отверстие в одном из молочных протоков Игорь_2006) |
| связки, поддерживающие молочную железу | suspensory ligaments of mammary gland |
| секторальная резекция молочной железы | partial mastectomy (частичная) |
| секторальная резекция молочной железы, иссечение подмышечных лимфоузлов и лучевая терапия | quadrantectomy, axillary node dissection, and breast irradiation (объём лечения) |
| симптомы, вызываемые молочным белком | milk-protein-related symptoms |
| Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез | Breast Imaging Reporting and Data System) (amatsyuk) |
| система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | Breast Imaging Reporting and Data System (Dimpassy) |
| Система представления отчётов и классификации данных ультразвукового исследования молочной железы Американской коллегии рентгенологов | BIRADS (doktortranslator; Не только УЗИ Dimpassy) |
| скрининг молочной железы | breast screening (Nadezhda_1212) |
| слой клетчатки перед молочной железой | premammary (shergilov) |
| соль молочной кислоты | lactate |
| сосок молочной железы | teat |
| сосок молочной железы | thele |
| сосок молочной железы | thelium |
| сосок молочной железы | mamilla |
| сосок молочной железы | nipple |
| срок физиологической смены молочных зубов | normal exfoliation time |
| строение молочных желёз | breast development (Belka_me) |
| сухая молочная смесь | evaporated milk formula |
| тело молочной железы | body of mammary gland |
| ткань молочной железы | breast tissue (Crossparallel) |
| трижды негативный адъювантный рак молочной железы | triple-negative adjuvant breast cancer (Александр Стерляжников) |
| туберкулёз молочной железы | tuberculosis of breast |
| туберкулёз молочной железы | tuberculosis mastitis |
| увеличивающая пластика молочных желёз | augmentation mammoplasty (Yanamahan) |
| удаление опухоли молочной железы | lumpectomy |
| удаление фиброаденомы молочной железы | adenomammectomy |
| узелковые уплотнения молочной железы | breast nodularity |
| уплотнение молочной железы | breast lumpiness (Скоробогатов) |
| уплотнение молочной железы | breast lump (shergilov) |
| ускоренное частичное облучение молочной железы | accelerated partial-breast irradiation (harser) |
| фактор опухоли молочных желёз мышей | mouse mammary tumor virus |
| фактор рака молочных желёз мышей | mammary tumor virus of mice |
| фактор рака молочных желёз мышей | mice |
| фактор рака молочных желёз мышей | mammary cancer virus of mice |
| фактор рака молочных желёз мышей | milk factor |
| фиброаденома молочной железы | mammary gland fibroadenomas (Sunny_Hell) |
| фиброаденома молочной железы | mammary fibroadenoma (... EVA) |
| фиброзно-кистозная болезнь молочных желёз | fibrocystic breast condition (Dimpassy) |
| фиброзно-кистозная болезнь молочных желёз | mammary dysplasia (Dimpassy) |
| фиброзно-кистозная болезнь молочных желёз | fibrocystic breast changes (Dimpassy) |
| фиброзно-кистозная болезнь молочных желёз | fibrocystic mastopathy (Dimpassy) |
| фиброзно-кистозная болезнь молочных желёз | fibrocystic breast disease (Dimpassy) |
| фиброзно-кистозная болезнь молочных желёз | fibrocystic disease (Dimpassy) |
| фиброзный рак молочной железы | mastoscirrhus (скирр) |
| фиброзный скирр молочной железы | mastoscirrhus |
| фиброкистозная болезнь молочной железы | cyclomastopathy |
| хронический мастит, сопровождающийся увеличением молочной железы | gargantuan masticatory (asd) |
| хронический мастит, сопровождающийся увеличением молочной железы | gargantuan mastitis |
| центр диагностики заболеваний молочной железы | Breast Diagnostic Center |
| частичная резекция молочной железы | partial mastectomy |
| частичное облучение молочной железы | partial breast irradiation (harser) |
| шишковидная молочная железа | tuberous breast (этот дефект выглядит как тубулярная деформция. Посмотрите на снимок слева torontoplasticsurgery.com mazurov) |
| экземоподобный рак молочной железы | Paget's disease |
| экспандер молочной железы с магнитным портом | breast expander with magnetic port (Анастасия Беляева) |
| эктазия молочных протоков | ductular ectasia |
| эпидемический паротит с поражением молочных желёз | metastatic mumps |
| эпидемический паротит с поражением яичек или молочных желёз | metastatic mumps |
| ЭР-положительный рак молочной железы | estrogen receptor positive breast cancer (tothestarlight) |
| эстроген-рецептор-положительный рак молочной железы | estrogen receptor positive breast cancer (tothestarlight) |
| эффективное лечение рака молочной железы | effective breast cancer treatment (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
