| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийский совет по молочным продуктам | Australian Dairy Produce Board |
| Makarov. | автомобиль для молочных фляг | chum lorry |
| gen. | айрширская порода молочного скота | Ayr |
| gen. | айрширская порода молочного скота | Ayrshire |
| med. | Академия проблем здорового состояния и состояния здоровья молочной железы и костной ткани | Breast and Bone Health Academy (Andy) |
| gen. | Американская ассоциация молочной промышленности | American Dairy Association |
| gen. | Американская ассоциация по молочному животноводству | American Dairy Association |
| Makarov. | ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 | angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 |
| med. | антиген опухоли молочной железы | breast cancer antigen |
| gen. | Ассоциация владельцев молочных ферм | Dairy Farmers Association |
| gen. | Ассоциация молочного животноводства Израиля | ICBA (Israeli Cattle Breeders Association WiseSnake) |
| gen. | Ассоциация молочного животноводства Израиля | Israel Cattle Breeders Association (ICBA WiseSnake) |
| gen. | Ассоциация по разведению чистопородного молочного крупного рогатого скота | Purebred Dairy Cattle Association (США) |
| gen. | Ассоциация по улучшению молочного скота | Dairy Herd Improvement Association (США) |
| oncol. | BRCA1-ассоциированный рак молочной железы | BRCA1-related breast cancer (Весельчак У) |
| Makarov. | бананово-молочные напитки | banana milk-based beverages |
| austral., new.zeal. | бар, где продаются молочные напитки, мороженое, лёгкие закуски | dairy |
| biol. | белок молочной сыворотки | whey protein |
| zool. | белый молочный червь | potworm (shergilov) |
| Makarov. | беспенный молочный сепаратор | no-foam separator |
| Makarov. | беспенный молочный сепаратор | foamless cream separator |
| med. | биопсия опухоли молочной железы | breast biopsy |
| gen. | Британская ассоциация владельцев молочных ферм | British Dairy Farmers' Association |
| pulp.n.paper | бумага для молочных бутылок | milk bottle paper |
| Makarov. | быть ведущей страной по торговле молочными продуктами | dominate the world milk trade |
| gen. | вегетарианец, диета которого включает молочные продукты и яйца | ovo-lactarian |
| gen. | вегетарианец, употребляющий молочные продукты | lacto (не ест мясо и яйца; = lacto-vegetarian МДА) |
| gen. | вегетарианец, употребляющий молочные продукты и яйца | ovo-lacto (= ovo-lacto-vegetarian МДА) |
| Makarov. | ведение молочного хозяйства | dairying |
| agric. | вена молочная | milk vein |
| agric. | вена молочная | mammary gland |
| agric. | вена молочная | lactiferous gland |
| biol. | вирус опухоли молочной железы мышей | mouse mammary tumor virus |
| med. | вирус опухоли молочных желёз мышей | murine mammary tumor virus |
| med. | вирус опухоли молочных желёз мышей | mouse mammary tumor virus |
| med. | вирус рака молочных желёз мышей | mammary tumor inciter |
| Makarov. | владелец или управляющий молочной фермы | dairyman |
| gen. | владелец молочной фермы | dairy farmer |
| Makarov. | владелец молочной фермы | milk producer |
| gen. | владелец молочной фермы | dairy-farmer |
| gen. | владелец молочной фермы | cow cocky |
| gen. | владелец молочной фермы | dairyman |
| Makarov. | владелец товарно-молочной фермы | commercial grade cow dairyman |
| Makarov. | владелец товарно-молочной фермы | commercial dairyman |
| gen. | владелица молочной фермы | day woman |
| gen. | владелица молочной фермы | dairy woman |
| gen. | владелица молочной фермы | day-woman |
| gen. | владелица молочной фермы | dairy-woman |
| gen. | внутрипротоковая карцинома молочной железы | intraductal breast carcinoma (cancer.gov ROGER YOUNG) |
| gen. | внутрипротоковые пролиферативные поражения молочной железы | intraductal proliferative breast lesion (Гера) |
| vet.med. | воспаление молочной железы | mammitis |
| vet.med. | воспаление молочной железы | mastitis |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт молочной промышленности | All-Russian Research Institute of Dairy Industry (Andrew052) |
| gen. | всякая молочная пища | white meats |
| Makarov. | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| oncol. | ген предрасположенности к раку молочной железы | breast cancer susceptibility gene (Andy) |
| med. | Ген рака молочной железы 1 | brca gene (helix.ru vdengin) |
| med. | ген, часто сочетающийся с BRCA2 и позволяющий выявлять группу высокого риска рака молочной железы | PALB2 (partner and localizer of BRCA2 (PALB2) –  onkonature.ru vdengin) |
| gen. | гернзейская молочная порода скота | guernsey |
| gen. | гернзейская порода молочного скота | guernsey |
| gen. | гипоаллергенная молочная смесь | hypoallergenic formula (emmaus) |
| Makarov. | глазурь из молочного шоколада | milk chocolate coating |
| pack. | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | milk bottle carrier |
| pack. | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | box for milk bottles |
| Makarov. | годовая молочная продукция | yearly milk production |
| biol. | гомоферментативная молочно-кислая бактерия | homofermentative lactic-acid bacterium |
| biol. | дегидрогеназа молочной кислоты | lactic dehydrogenase |
| Makarov. | действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry |
| gen. | джерсейская порода молочного скота | jersey |
| gen. | для молочной промышленности | dairy-grade (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на молочной сыворотке | whey yeast |
| zoot., anat. | железа молочная | mammary gland (lacteal gland) |
| Makarov. | жидкий молочный продукт | liquid milk product |
| gen. | заменитель молочного жира | milk fat substitute (evgeny-sidorenko) |
| med. | застой молока в молочных железах | galactostasis (кормящей матери) |
| med. | застой молока в молочных железах | galactostasia (кормящей матери) |
| Makarov. | затор, заквашенный молочно-кислыми бактериями | lactic-soured mash |
| Makarov. | затор, не подвергнутый молочно-кислому закисанию | sweet mash |
| lit. | земля с молочными реками и кисельными берегами | Neverland (Andrey Truhachev) |
| lit. | земля с молочными реками и кисельными берегами | the Land of Cockaigne |
| lit. | земля с молочными реками и кисельными берегами | Never Land (Andrey Truhachev) |
| fig. | земля с молочными реками и кисельными берегами | Never-Never Land (Andrey Truhachev) |
| gen. | избыток молочных продуктов | surplus of dairy products |
| Makarov. | извлечение молочной кислоты из ферментационного бульона с помощью микропористых половолоконных мембран | extraction of lactic acid from fermented broth with microporous hollow fiber membranes |
| gen. | Израильская ассоциация животноводов и Совет молочной промышленности | ICBA (WiseSnake) |
| gen. | Израильская ассоциация животноводов и Совет молочной промышленности | Israel Cattle Breeders Association (WiseSnake) |
| gen. | иметь молочный оттенок | opalize |
| gen. | иметь молочный оттенок | opalesce |
| gen. | имеющий молочный отлив | opalescent (о камне) |
| gen. | имеющий молочный отлив | opalesque |
| gen. | имеющий молочный отлив | opaline |
| gen. | имплантат молочной железы | breast implant (A breast implant is a medical prosthesis used to augment, reconstruct, or create the physical form of breasts. Applications include correcting the size, form, and ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Индийская научная ассоциация по молочному животноводству | Indian Dairy Sciences Association |
| gen. | ирландский чёрный молочный скот | kerry |
| Makarov. | казеин, осаждённый молочной кислотой | lactic casein |
| pulp.n.paper | картон для молочных бутылок | milkbottle board |
| gen. | кафе-молочная | milk-bar |
| gen. | кафе-молочная | milk bar |
| construct. | кафе-молочная | creamery cafe |
| gen. | кисло-молочная продукция | sour milk products (Nazarov Sergey) |
| Makarov. | козье молочное хозяйство | goat dairy |
| gen. | Комитет по молочному делу и технологии молока Содружества наций | Commonwealth Bureau of Dairy Science and Technology (Великобритания) |
| med. | кооперированная группа по изучению и лечению рака молочной железы | Cooperative Breast Cancer Group |
| gen. | кофе с молочной пенкой | cappuccino |
| med. | кровоточащая молочная железа | intraductal papilloma |
| Makarov. | кукурузно-свиноводческо-молочное хозяйство | corn-hog-dairy farm |
| oncol. | курс химиотерапии при лечении рака молочной железы | AC-T regimen (состоящий из приёма адриамицина, цитоксана и таксола Баян) |
| Makarov. | линия производства кисло-молочных продуктов | cultured milk production line |
| Makarov. | лугопастбищное хозяйство молочного направления | grassland dairy farm |
| pack. | машина для закупорки молочных бутылок | milk bottle capping machine |
| gen. | Международная ассоциация молочной инспекции | International Association of Milk Control Agencies (США) |
| gen. | Международная ассоциация производителей молочной продукции | IDFA (Вашингтон, Столичный округ Колумбия emmaus) |
| gen. | Международное общество молочной промышленности | Dairy Industries Society International |
| gen. | Международный комитет по молочному животноводству | International Dairy Committee (Великобритания) |
| gen. | Международный комитет по учёту продуктивности молочных животных | International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals (Италия) |
| gen. | Межпрофессиональный национальный Центр по развитию молочной промышленности | CNIEL (National Center for Interprofessional Dairy Industries, Centre National Interprofessionnel de l'Economie Laiti G-gun) |
| med. | местнораспространённый неоперабельный рак молочной железы | locally advanced inoperable breast cancer |
| med. | местно-распространённый рак молочной железы | locally advanced breast cancer (sciencedirect.com Jasmine_Hopeford) |
| med. | метастатический рак молочной железы | metastatic breast cancer (skvo) |
| med. | минимально инвазивная биопсия молочной железы | minimally invasive needle breast biopsy (bigmaxus) |
| Makarov. | молодняк молочного скота, предназначенный для откорма | dairy stores |
| gen. | молочная бактерия | lactobacillus |
| gen. | молочная белизна | milkiness |
| biotechn. | молочная болезнь | milky disease (гусениц насекомых, поражённых энтомопатогенными бактериями) |
| med. | молочная бутылочка | baby bottle |
| gen. | молочная группа | dairy group (sonicbarrier) |
| food.serv. | молочная добавка с повышенным содержанием белка | protein milk supplement |
| gen. | молочная железа | lacteal gland |
| agric. | молочная жила | milk vein |
| agric. | молочная жила | mammary gland |
| agric. | молочная жила | lactiferous gland |
| biol. | молочная змея | milk adder (Lampropeltis doliata) |
| agric. | молочная корова | milk cow |
| gen. | молочная корова | milky cow |
| gen. | молочная корова | milch cow |
| Gruzovik | молочная кухня | infant-feeding center |
| gen. | молочная лихорадка | milk fever |
| vet.med. | молочная лихорадка | milk fiver (у коров Oxana Vakula) |
| agric. | молочная овца | dairy ewe |
| agric. | молочная овца | milk ewe |
| agric. | молочная овца | nursing ewe |
| agric. | молочная овца | ewe in milk |
| gen. | молочная пища | milk diet |
| gen. | молочная пища | milk food |
| gen. | молочная пища | milk foods |
| zoot. | молочная продуктивность | milk yield |
| agric. | молочная продуктивность за 305 дней первой лактации | 305-day first lactation yield |
| agric. | молочная продуктивность за полную лактацию | total lactation yield |
| agric. | молочная производительность | milk yield |
| gen. | молочная река с кисельными берегами | blue sky and apple pie (sas_proz) |
| gen. | молочная рисовая каша | rice pudding (matchin) |
| biol. | молочная рыба | false trevally (Lactarius lactarius) |
| biol. | молочная рыба | milkfish (Lactarius) |
| relig. | молочная сестра | milk sister (igisheva) |
| gen. | молочная сестра | foster sister |
| gen. | молочная сестра | foster-sister |
| Makarov. | молочная смесь | milk mix |
| gen. | молочная смесь | powdered baby milk (Anglophile) |
| gen. | молочная смесь | formula milk (для грудных детей bbc.co.uk bojana) |
| gen. | молочная смесь | infant formula (детское питание alastairx) |
| gen. | молочная смесь | formula (для грудных детей) |
| gen. | молочная смесь для детей 1-3 лет | growing-up milk (Andy) |
| gen. | молочная смесь для детей старше года | follow-on milk (time_bandit) |
| pediatr. | молочная смесь для детей старше 6 месяцев | follow-on milk (vitatel) |
| gen. | молочная смесь первого уровня | infant formula (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on formula – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| agric. | молочная спелость | milk ripeness |
| gen. | молочная сыпь | cradle cap |
| gen. | молочная торговля | dairy |
| gen. | молочная ферма | dairy |
| gen. | молочная ферма | dairy farm (one that produces milk and butter) |
| gen. | молочная ферма | milk farm |
| gen. | молочная ферма | dairy-farm |
| agric. | молочная ферма | dairy farm |
| USA | "молочная ферма Америки" | America Dairy land (рекламное название штата Висконсин lxu5) |
| anim.husb. | молочная ферма закрытого цикла | from grass to glass |
| vet.med. | молочная экзема | milker's eczema |
| gen. | молочно-белый | milk white |
| gen. | молочно-белый | milk-white |
| gen. | молочно-белый | milky-white (Alexander Demidov) |
| gen. | молочно-белый | opaline (с радужными оттенками Anglophile) |
| gen. | молочно-белый с голубоватым или желтоватым отливом | opalescent (Anglophile) |
| gen. | молочно-белый с голубоватым или желтоватым отливом | opaline (Anglophile) |
| gen. | молочно-белый с радужными оттенками | opalescent (Anglophile) |
| gen. | молочно-белый цвет | milky |
| biol. | молочно-восковая спелость | milky-wax ripeness |
| agrochem. | молочно-восковая спелость | milky ripeness |
| agrochem. | молочно-восковой | milk-wax (о спелости) |
| gen. | молочно-жёлтый | milky-yellow |
| gen. | молочно-жёлтый | cream-buff |
| biol. | молочно-кислая бактерия | lactic-acid bacterium |
| gen. | молочно-кислое брожение | lactic fermentation |
| gen. | молочно-консервный комбинат | dairy and canning plant (alisa_lee) |
| pack. | молочно-матовый | opaque |
| pack. | молочно-матовый | milky |
| biol. | молочно-пептонный агар | milk peptone agar-agar |
| biol. | молочно-пептонный агар | milk peptone agar |
| gen. | молочного цвета | opaline |
| gen. | молочного цвета | milken |
| gen. | молочного цвета | lacteous |
| gen. | молочное ведро | milk pail |
| biol. | молочное дерево | cow tree (Brosimum galactodendron) |
| biol. | молочное дерево | guayamero (Brosium columbianum) |
| biol. | молочное дерево | coro tree (Brosimum galactodendron) |
| zoot. | молочное зеркало | milk speculum |
| geol. | молочное или криолитовое стекло | cryolite glass |
| gen. | молочное кушанье | white meat |
| gen. | молочное лечение | milk diet |
| Makarov. | молочное мороженое | milk ice cream |
| gen. | молочное мороженое | ice milk |
| gen. | молочное производство | dairy production (Johnny Bravo) |
| biol. | молочное пятно | milky spot (в сальнике) |
| gen. | молочное свойство | milkiness |
| gen. | молочное стадо | milking herd |
| gen. | молочное стекло | cloud glass |
| Gruzovik | молочное стекло | frosted glass |
| gen. | молочное стекло | milk glass |
| biol. | молочное тельце | milk corpuscle |
| gen. | молочное хозяйство | dairying |
| gen. | молочное хозяйство | dairy-farm |
| gen. | молочное хозяйство | milk dairy farm |
| gen. | молочное хозяйство | dairy operation (Ремедиос_П) |
| gen. | молочное хозяйство | dairy farming |
| gen. | молочное хозяйство | dairy farm |
| gen. | молочное хозяйство | dairy husbandry |
| gen. | молочной белизны | milk-coloured (Anglophile) |
| embryol. | молочные гребни | milk ridges (утолщенные полосы эктодермы у эмбриона, распространяющиеся от подмышечных впадин до паховых областей, на них появляются небольшие молочные узелки, которые позже превращаются в молочные железы Игорь_2006) |
| milk. | молочные дрожжи | milk yeast (Kluyveromyces lactis, or milk yeast, is found in French and Italian cheeses made from unpasteurized milk, and in natural fermented dairy drinks like kefir. sci.news Yael_Kheifits) |
| gen. | молочные железы | mammary glands |
| gen. | молочные зубы | fore tooth |
| gen. | молочные зубы | milk calf's, primary, first, baby's, deciduous teeth |
| gen. | молочные зубы | calf's teeth |
| geol. | молочные или белые переливы | opalescence |
| geol. | молочные переливы | opalescence |
| gen. | молочные продукты | dairy |
| gen. | молочные продукты | dairy produce |
| UN, NCL | молочные продукты и яйца птицы | dairy products and birds' eggs (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More) |
| gen. | молочные продукты, обработанные лактазой | lactase treated dairy product (emmaus) |
| gen. | молочные продукты питания | dairy products (Alexander Demidov) |
| immunol. | молочные пятна | taches laiteuses |
| Gruzovik | молочные реки и кисельные берега | land of milk and honey |
| gen. | молочные реки и кисельные берега | a land flowing with milk and honey |
| gen. | молочные реки и кисельные берега | land flowing with milk and honey (Anglophile) |
| Gruzovik | молочные реки, кисельные берега | land flowing with milk and honey |
| gen. | молочные реки, кисельные берега | milk and honey |
| lit., f.tales | молочные реки с кисельными берегами | milk and honey (Alexander Matytsin) |
| med. | молочные смеси для беременных и кормящих | Maternal formulas (Andy) |
| gen. | молочные сосиски | milk sausages (Анна Ф) |
| agric. | молочные фидеры | milk feeders (откармливаемые на специальном рационе с добавлением обезжиренного молока или пахты) |
| agric. | молочные ходы | lactiferous ducts |
| agric. | молочные ходы | milk ducts |
| biol. | молочный агар двойного переваривания | milk double-digest agar-agar (ферментами) |
| Makarov. | молочный бак | milk cistern |
| gen. | молочный бар | milk bar |
| gen. | молочный бар | milk-bar |
| gen. | молочный батон | milk loaf |
| gen. | молочный батон | milk-loaf |
| gen. | молочный бидон | cream can (Igor R) |
| Makarov. | молочный бизнес | dairying |
| gen. | молочный блин | pancake |
| gen. | молочный брат | foster brother |
| gen. | молочный брат | foster-brother |
| gen. | молочный брат | fosterer |
| gen. | молочный гренок | milk toast (с маслом и сахаром или солью и перцем) |
| gen. | молочный жир | butterfat (Alexander Demidov) |
| gen. | молочный зуб | colt's-tooth |
| gen. | молочный зуб | shedding tooth |
| gen. | молочный зуб | tooth |
| gen. | молочный зуб | first tooth |
| biol. | молочный зуб | baby tooth |
| biol. | молочный зуб | primary tooth |
| biol. | молочный зуб | deciduous tooth |
| gen. | молочный зуб | milk tooth |
| gen. | молочный зуб | hen's tooth (pl. hen's teeth, syn. milk teeth Iro) |
| gen. | молочный клык | canine milk tooth |
| biol. | молочный клювач | milky stork (Ibis cinereus) |
| gen. | молочный коктейль | milkshake |
| gen. | молочный коктейль | shake |
| gen. | молочный магазин | creamery |
| biol. | молочный островок | milky spot (в сальнике) |
| Gruzovik | молочный перелив | opalescence |
| gen. | молочный погреб | dairy room |
| gen. | молочный погреб | dairy house |
| gen. | молочный поросёнок | roaster |
| gen. | молочный поросёнок | suckling pig (vitalinew) |
| gen. | молочный поросёнок | sucking-pig |
| gen. | молочный поросёнок или молодой петушок | roaster (для жаркого) |
| gen. | молочный порошок | creamer |
| gen. | молочный порошок | powdered milk |
| gen. | молочный пудинг | milk pudding |
| gen. | молочный пунш | milk-punch |
| Gruzovik | молочный режим | milk diet |
| gen. | молочный резец | deciduous incisor |
| gen. | молочный робот | milking robot (emmaus) |
| gen. | молочный сахар | lactose |
| gen. | молочный сепаратор | creamer |
| gen. | молочный сепаратор | skimmer |
| gen. | молочный скот | cows |
| gen. | молочный скот | dairy cattle (Dairy cattle (dairy cows) are cattle cows (adult females) bred for the ability to produce large quantities of milk, from which dairy products are made. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | молочный скот | dairy |
| gen. | молочный сок | lactescence (в растениях) |
| gen. | Молочный союз | Milk Union (iwona) |
| gen. | молочный союз России | Russian Dairy Union (tera_alva) |
| gen. | молочный суп | milk pollage |
| gen. | молочный суп | milk porridge |
| gen. | молочный телёнок | vealer |
| gen. | молочный цвет | a milky colour |
| gen. | молочный цвет | milky (resembling milk in color or consistency. milken это устаревшее слово read btw the lines) |
| gen. | молочный цех | dairy (pfedorov) |
| refrig. | морозильная установка для молочных ферм | dairy freezing system |
| refrig. | морозильная установка для молочных ферм | dairy freezing plant |
| refrig. | морозильный аппарат для молочных ферм | dairy freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат для молочных ферм | dairy freezing machine |
| gen. | мягкая молочная конфета | fudge |
| chem. | мясо-молочная кислота | sarcolactic acid |
| food.ind. | мясо-молочная порода | dual-purpose breed |
| agric. | мясо-молочная продукция | meat and dairy products (В. Бузаков) |
| oil | мясо-молочные комбинаты | beef and dairy factories |
| gen. | мясо-молочный | meat-and-milk |
| gen. | мясо-молочный скот | granger's cattle |
| gen. | назначить больному молочную диету | put the patient on a milk diet |
| med.appl. | накачиваемый протез молочной железы | inflatable mammary prosthesis |
| oncol. | наследственный рак молочной железы и яичника | hereditary breast and ovarian cancer (Rada0414) |
| gen. | Научно-исследовательский институт молочного животноводства | Dairy Research Institute (Новая Зеландия) |
| gen. | Научно-исследовательский институт молочного животноводства Нидерландов | Netherlands Institute for Dairy Research |
| gen. | Научно-исследовательский центр молочного животноводства | Dairy Research Centre (Великобритания) |
| gen. | Научно-исследовательский центр молочного животноводства, Аризонский университет | Dairy Sciences Research Center, University of Arizona (США) |
| gen. | Научно-исследовательский центр молочного животноводства, Пенсильванский университет | Dairy Production Research Center, Pennsylvania State University (США) |
| med. | Национальная программа вспомогательного хирургического лечения рака молочной железы | National Surgical Adjuvant Breast Project |
| gen. | Национальный научно-исследовательский институт молочного животноводства | National Institute for Research in Dairying (Великобритания) |
| gen. | Национальный совет по молочному животноводству | National Dairy Council (США) |
| gen. | не молочные зубы | second teeth |
| Makarov. | невспенивающий молочный сепаратор | no-foam separator |
| Makarov. | невспенивающий молочный сепаратор | foamless cream separator |
| biol. | недержание молока в молочной железе | galactorhoea (MichaelBurov) |
| biol. | недержание молока в молочной железе | galactorrhoea (MichaelBurov) |
| biol. | недержание молока в молочной железе | galactorrhea (MichaelBurov) |
| biol. | недержание молока в молочной железе | galactorhea (MichaelBurov) |
| gen. | Новозеландский научно-исследовательский институт молочного животноводства | New Zealand Dairy Research Institute |
| Makarov. | нубийская порода коз молочного направления | Nubian |
| adv. | оборудование молочной промышленности | dairy equipment |
| gen. | Объединение мелких владельцев молочных ферм и розничных торговцев молоком | Amalgamated Master Dairymen (Великобритания) |
| org.name. | Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО / ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов | Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products |
| med. | объём молочной смеси для питания ребёнка через рот | milk |
| Makarov. | объём молочных желёз | mammary capacity |
| surg. | описание молочной железы, которая треугольная по форме | bottomed out (не треугольная как конус, с вершиной на соске (что есть идеал), и висячая, у которой более 80% массы ниже уровня соска, причем у женщины в стоячем положении латеральный край железы может достигать подмышечной линии. Буквальный смысл – расползлась на дне. mazurov) |
| Makarov. | ополаскивать молочные фляги | rinse milk cans |
| Makarov. | опоясанная голландская порода крупного рогатого скота молочного направления | Belted Dutch |
| Makarov. | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser |
| Makarov. | отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах | racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction |
| gen. | отделения для молочных продуктов | dairy compartment |
| milk. | отделять молочную сыворотку | whey |
| Makarov. | откормленный на молочном рационе | milk-fed |
| nat.res. | отходы от молочной обработки | milk processing waste |
| nat.res. | отходы от молочной обработки | dairy waste |
| gen. | оценки по молочной продукции | dairy assessments (Lavrov) |
| anim.husb. | пастеризованные молочные субпродукты | pasteurized dairy by-products |
| gen. | перейти на молочную диету | take to a milk diet |
| gen. | перейти на молочную диету | go on a milk diet |
| pediatr. | переходить на кормление молочными смесями | move to adapted milk-based formula (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на кормление молочными смесями | nurse with infant formula (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на кормление молочными смесями | enter the milk mixture (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на кормление молочными смесями | move to the artificial feeding (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на кормление молочными смесями | transition to infant formula (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на кормление молочными смесями | move to adapted milk mixture (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на кормление молочными смесями | transfer to adapted milk formula (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на кормление молочными смесями | move to the artificial mixture (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на кормление молочными смесями | switch to formula (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на молочную смесь | nurse with infant formula (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на молочную смесь | enter the milk mixture (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на молочную смесь | move to the artificial mixture (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на молочную смесь | move to the artificial feeding (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на молочную смесь | transfer to adapted milk formula (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на молочную смесь | move to adapted milk mixture (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на молочную смесь | transition to infant formula (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на молочную смесь | move to adapted milk-based formula (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | переходить на молочную смесь | switch to formula (Ivan Pisarev) |
| anat. | Пигментированная область вокруг соска. Ареола примерно очерчивает область соска молочной железы | areola (Kugelblitz) |
| gen. | пластическая операция по восстановлению молочных желёз | reconstruction mammoplasty (AlexU) |
| gen. | пластическая операция увеличения молочной железы | Breast augmentation (Franka_LV) |
| Makarov. | повышение молочной продуктивности | increasing milking capacity |
| gen. | подозрение на злокачественную опухоль молочной железы | there is a suspicion on malignant tumour of mammary gland |
| gen. | поли-L-молочная кислота | poly-L-lactate (поли-L-лактат ambassador) |
| med. | полное облучение молочной железы | whole breast irradiation (harser) |
| biol. | постоянный моляр, не имеющий предшествующих молочных зубов | accessional tooth |
| winemak. | превращение яблочной кислоты в молочную | conversion of malic acid into lactic acid |
| Makarov. | прежде чем вернуть молочные бутылки молочнику, их следует хорошенько вымыть | milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman |
| gen. | привыкнуть к молочному столу | take to a milk diet (to the innovation, to a new rhythm, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовление молочного коктейля заняло несколько минут | the concoction of the milk shake took several minutes |
| Makarov. | принадлежности молочного хозяйства | dairy equipment |
| Makarov. | прифермская молочная | farm dairy |
| med. | Программа выявления рака молочной железы | Breast Cancer Detection Demonstration Project (США) |
| Makarov. | продавец молока и молочных продуктов | milkman |
| gen. | продавец молочных продуктов | dairyman |
| gen. | продавщица молочных продуктов | dairy-woman |
| gen. | продавщица молочных продуктов | dairy woman |
| gen. | продавщица молочных продуктов | day woman |
| gen. | продавщица молочных продуктов | day-woman |
| med. | продукты государственной молочной промышленности | national diary products |
| gen. | производство или продажа молочных продуктов | dairying |
| gen. | производство молочных продуктов | dairy farming |
| gen. | производство молочных продуктов | dairy industry (6j) |
| med. | прокаин и молочная кислота | procaine and lactic acid |
| gen. | пропаганда профилактики рака молочной железы | breast cancer awareness (segu) |
| gen. | прописать больному молочную диету | put the patient on a milk diet |
| med.appl. | протез молочной железы | mamma prosthesis |
| med.appl. | протез молочной железы | breast prosthesis |
| med.appl. | протез молочной железы из силикона | prosthetic silicon mamma |
| gen. | пункт приёма молочной продукции | milk collection centre (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | работник молочной фермы | dairyman |
| gen. | работник на молочной ферме | dairyman |
| gen. | работница молочной фермы | dairymaid |
| gen. | работница на молочной ферме | day woman |
| gen. | работница на молочной ферме | dairymaid |
| gen. | работница на молочной ферме | dairy-woman |
| gen. | работница на молочной ферме | dairy woman |
| gen. | работница на молочной ферме | day-woman |
| Makarov. | работница на молочной ферме | dairymaid |
| gen. | радикальная секторальная резекция молочной железы | breast conserving surgery (Dimpassy) |
| gen. | разведение молочного скота | dairy farming |
| gen. | разведение молочного скота | dairy-farming |
| med. | рак молочной железы | breast cancer |
| med. | рак молочной железы с метастазами | metastatic breast cancer |
| med. | рак молочной железы с неизвестными гормональными рецепторами | hormone receptor-unknown breast cancer (Germaniya) |
| oncol. | рак молочной железы с низким уровнем экспрессии HER2 | HER2-low breast cancer (Olga47) |
| gen. | растительные альтернативы молочной продукции | alt-dairy products (Ремедиос_П) |
| gen. | Редукция молочных желёз со свободной пластикой соска | Free nipple technique (mazurov) |
| med. | ретрактор молочной железы | mammary retractor (bigmaxus) |
| gen. | род молочного пудинга | white pot |
| gen. | Российский союз предприятий молочной отрасли | Russian Union of Dairy Producers (rechnik) |
| gen. | с молочным оттенком | opal |
| med. | самообследование молочной железы | breast self-examination (на рак) |
| med. | секторальная резекция молочной железы, иссечение подмышечных лимфоузлов и лучевая терапия | quadrantectomy, axillary node dissection, and breast irradiation (объём лечения) |
| gen. | сесть на молочную диету | go on a milk diet |
| med. | Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез | Breast Imaging Reporting and Data System) (amatsyuk) |
| Makarov. | система молочных желёз | mammary system |
| inf. | сквашенные молочные продукты | Curdled dairy products (Анна Ф) |
| med. | скрининг молочной железы | breast screening (Nadezhda_1212) |
| nat.res. | сладкая молочная сыворотка | sweet whey |
| tradem., Makarov. | сладкие молочные продукты | Creamola |
| lat. | сосок молочной железы | papillae mammae |
| med. | сосок молочной железы | nipple |
| gen. | стереотаксическая вакуумная биопсия молочной железы | vacuum-assisted stereotactic breast biopsy (Natalya Rovina) |
| med.appl. | стерилизатор для молочных бутылок | milk bottle sterilizer |
| gen. | страна молочных рек и кисельных берегов | pais de Cocaigne |
| lit., f.tales | страна с молочными реками и кисельными берегами | a land of milk and honey (Alexander Matytsin) |
| tradem., Makarov. | сухой молочный продукт детского питания | relactone |
| Makarov. | телка молочной породы | dairy heifer |
| med.appl. | термография молочной железы с использованием ЭВМ | computer-assisted breast thermography |
| biol. | ткань молочной железы | mammary tissue |
| vulg. | т.н. "молочные братья" | weiner buddies (One thing I never wanted to be was weiner bros with my dad n0m) |
| refrig. | торговая холодильная камера или торговый холодильный шкаф для молочных продуктов | dairy cooler |
| gen. | торговец молочными продуктами | dairyman |
| gen. | у него выпали молочные зубы | he lost his milk teeth |
| Makarov. | у ребёнка выпадают молочные зубы | child's first teeth fall |
| Makarov. | у ребёнка выпадают молочные зубы | a child's first teeth fall |
| Makarov. | улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells |
| anim.husb. | учёт молочной продуктивности | milk record |
| anim.husb. | учёт молочной продуктивности | milk-producing record |
| Makarov. | учёт молочной продуктивности за каждую полную лактацию в 305 дней | full 305-day records for each lactation |
| anim.husb. | учёт осеменения молочной коровы | dairybreeding records |
| Makarov. | фаза молочно-восковой спелости | milk-wax stage |
| Makarov. | фаза молочно-восковой спелости | milky-waxy stage of ripeness |
| Makarov. | фаза молочно-восковой спелости | combined wax-ripe and milk-ripe stage |
| Makarov. | фаза молочного состояния | milk stage (зерна) |
| Makarov. | фаза молочной спелости | milk-ripe stage |
| Makarov. | фаза молочной спелости | milky stage |
| Makarov. | фаза молочной спелости | milk stage |
| biol. | фаза молочной спелости | milk stage (зерна) |
| Makarov. | фаза позднего молочного состояния | late-milk stage (зерна) |
| Makarov. | фаза поздней молочной спелости | late-milk stage |
| Makarov. | фаза раннего молочного состояния | early-milk stage (зерна) |
| Makarov. | фаза ранней молочной спелости | early-milk stage |
| med. | фактор опухоли молочных желёз мышей | mouse mammary tumor virus |
| gen. | фермер, разводящий молочный скот | dairy farmer |
| gen. | фермер, разводящий молочный скот | dairy-farmer |
| gen. | фризский молочный скот | Friesic cattle |
| gen. | фризский молочный скот | Frisian cattle |
| oncol. | функциональная оценка терапии рака – молочные железы | the Functional Assessment of Cancer Therapy-Breast |
| oncol. | функциональная оценка терапии рака молочные железы | the Functional Assessment of Cancer Therapy-Breast |
| gen. | Ханновский научно-исследовательский институт молочного животноводства | Hannah Dairy Research Institute (Великобритания) |
| Makarov. | хозяйство земледельческо-молочного направления | arable dairy farm |
| refrig. | холодильная установка для молочных ферм | dairy refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка для молочных ферм | dairy refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка для молочных ферм | dairy refrigerating machine |
| refrig. | холодильный агрегат для молочных ферм | dairy refrigerating unit |
| med. | центр диагностики заболеваний молочной железы | Breast Diagnostic Center |
| gen. | человек, не употребляющий никакой молочной пищи | vegetarian |
| gen. | человек, не употребляющий никакой мясной или молочной пищи | vegetarian |
| Makarov. | шоколадная масса для молочного шоколада | milk chocolate mass |
| med.appl. | щипцы для молочной железы | breast clamp |
| med.appl. | щипцы для удаления корней молочных зубов верхней челюсти | dental forceps for front upper temporary roots |
| med.appl. | щипцы для удаления левых молочных моляров верхней челюсти | dental forceps for upper lefthand temporary molar teeth |
| med.appl. | щипцы для удаления молочных моляров нижней челюсти | dental forceps for lower temporary molar teeth |
| med.appl. | щипцы для удаления молочных передних зубов верхней челюсти и их корней | dental forceps for front upper temporary teeth and roots |
| med.appl. | щипцы для удаления молочных передних зубов нижней челюсти и их корней | dental forceps for front lower temporary teeth and roots |
| med.appl. | щипцы для удаления правых молочных моляров верхней челюсти | dental forceps for upper right-hand temporary molar teeth |
| med. | экспандер молочной железы с магнитным портом | breast expander with magnetic port (Анастасия Беляева) |
| med.appl. | эхография молочной железы | mammosonography |
| med.appl. | эхография молочной железы | breast echography |
| gen. | Юго-восточная опытная станция молочного и пастбищного хозяйства штата Луизиана, Луизианский университет | Southeast Louisiana Dairy and Pasture Experiment Station, Louisiana State University (США) |
