| Russian | English |
| автомобиль для сбора молока | milk collection vehicle (с ферм) |
| автоцистерна для молока | milk tank vehicle |
| азот мочевины в молоке | MUN (Aleks_Teri) |
| анормальное молоко | abnormal milk (отличающееся от обычного молока по химическому составу или полученное от больного животного) |
| болезнь, передаваемая через молоко | milk-borne disease |
| больное молоко | ropey milk |
| больное молоко | ropy milk |
| валовой надой молока в галлонах | total milk gallonage |
| ванна для сбора и охлаждения молока | bulk vat |
| выбраковка молока | milk rejection (zzr.ru ROGER YOUNG) |
| выдаивать последние порции молока | milk dry |
| выделение молока | milk secretion |
| выделение молока | lacteal secretion |
| выделяющий молоко | lactescent |
| выделяющий молоко | galactophorus |
| выпойка молоком | milk feeding (телят) |
| выручка от продажи молока в расчёте на одну корову | milk sales per cow |
| выручка от продажи питьевого молока | liquid sales |
| выход молока | milk yield |
| гуманизированное молоко | humanized milk (близкое по составу к женскому) |
| дисгенетическое молоко | dysgenic milk (с изменённым составом) |
| ежемесячное определение жира в молоке | monthly milk check |
| заменитель молока для телят | calf milk replacer (Kristalle) |
| заменитель цельного молока для телят | calf milk replacer |
| избыточная секреция молока | polygalactia |
| известковое молоко | lime white |
| известковое молоко | limewash |
| инфракрасный анализатор молока | infrared milk analyzer |
| кольцевая реакция с молоком | milk ring test |
| конденсаций молока | milk, condensation |
| конденсированное молоко | evaporated milk |
| кормление молоком | milk feeding (телят) |
| кратные пробы молока | aliquot samples of milk |
| крахмальное молоко | starch water |
| кружка для взятия проб молока | milk sampling bucket |
| кукурузно-соевое молоко | corn-soya-milk |
| кукурузно-соевое сухое молоко | corn-soya-milk |
| мешалка для молока | milk agitator |
| мешалка для молока | milk stirrer |
| молодняк, питающийся молоком матери | babe |
| молоко стандартной 4% -ной жирности | four percent milk |
| молоко стандартной 4% -ной жирности | fat corrected milk |
| молоко разбавленное | diluted milk |
| молоко свернувшееся | curdled milk |
| молоко свернувшееся | lappered milk |
| молоко створожившееся | curdled milk |
| молоко створожившееся | lappered milk |
| надой молока за дойку | single-milking yield |
| надой молока на акр кормовой площади | milk yield per feed acre |
| насос для перекачки молока | milk lifter |
| не отдавать молоко | hold up milk (о корове) |
| несущий молоко | galactophorus |
| обезжиренное молоко | cream free milk (iwona) |
| обезжиренное сухое молоко | skim solids |
| обезжиренное сухое молоко | nonfat milk solids |
| обезжиренное сухое молоко | nonfat dry milk |
| обезжиривание молока | levy |
| образование и выделение молока | galactopoiesis |
| образование молока | lactogenesis |
| образующий молоко | lactific |
| образующий молоко | lactiferous |
| отделение для охлаждения молока | milk cooling room |
| отделение для приёмки молока | milk receiving room |
| отделение для хранения молока | milk storage room |
| охладитель молока во флягах | in-can milk cooler |
| охладитель молока во флягах | in-churn milk cooler |
| охладитель молока во флягах | churn cooler |
| парное молоко | fresh milk |
| перезрелое молоко | overmatured milk |
| погружной охладитель молока | immersion milk cooler |
| поилка для выпаивания телят молоком | milk feeder |
| последнее молоко, получаемое при доении | strokings (the last milk drawn at a milking; син. strippings Taras) |
| последние порции молока при выдаивании | afterings |
| похожий на молоко | lacteous |
| похожий на молоко | lacteal |
| премия за галлон надоенного молока | bonus per gallon of milk produced |
| прибор для быстрого определения маститного молока | rapid abnormality indicator |
| прибор для определения загрязнённости молока в резервуаре или молокопроводе | bulk milk sediment tester |
| придерживать молоко | hold up milk (о корове) |
| приём молока | milk reception |
| проба молока из четверти вымени | quarter milk sample |
| проба на хронический мастит путём сдаивания первых струек молока в стакан | strip-cup test |
| проверка молока на анормальность | test for abnormal milk |
| проверка средней жирности молока на породе | breed average butterfat test |
| проводимость молока | milk conductivity (WiseSnake) |
| программа контроля молока | milk testing scheme |
| продажа питьевого молока | liquid sales |
| продукты не основные, получаемые при переработке молока | dairy bypass |
| пункт по первичной обработке молока | milk processing center |
| разбавлять молоко водой | water down milk |
| рефрижераторный охладитель молока | refrigerated milk cooler |
| свёртывание молока | setting |
| сдаивать первые струи молока | take foremilk |
| секреция молока | milk secretion |
| секреция молока | lacteal secretion |
| сепаратор для нормализации молока по жирности | standardizing centrifuge |
| сепарированное молоко | skimed milk |
| сепарированное молоко | machine skimmed milk |
| система производства молока в основном или исключительно на травах и других объёмистых кормах | forage farming |
| скорость отдачи молока | milking speed (al_bor) |
| слизистое молоко | ropey milk |
| смазывание вымени молоком перед доением | fatmilking |
| снижение содержания жира в молоке | toning |
| снятое молоко | skimed milk |
| содержание жира в молоке | fat content of milk |
| содержание молочного жира в молоке | butterfat percentage |
| солодовое молоко | malt water |
| спиртовая молока | alcohol test |
| способ обогащения в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment method (при бактериологическом анализе) |
| способствующий образованию молока | galactogenic |
| средний надой молока в стаде | herd average milk yield |
| средство, уменьшающее отделение молока | lactifuge |
| стерилизатор молока | milk sterilizer |
| стимулирующий выделение молока | galactopoietic |
| стимулирующий секрецию молока | galactotropic |
| суточный надой молока | milk yield in 24 hours |
| сырое молоко группы А | grade A raw milk |
| сычужный сгусток молока | junket (без вакваски) |
| танк для сбора молока | milk holding vat |
| телёнок, выкормленный на молоке и зерне | grain-and-milk fed calf |
| телёнок, выкормленный на молоке и траве | grass-and-milk fed calf |
| телёнок, выкормлённый на молоке и зерне | grain-and-milk fed calf |
| телёнок, выкормлённый на молоке и траве | grass-and-milk fed calf |
| телёнок, выпаиваемый обезжиренным молоком | skim-milk calf |
| телёнок, выпаиваемый снятым молоком | skim-milk calf |
| телёнок, выпоённый на молоке | milk-fed calf |
| телёнок, выпоённый на молоке | milk-fat calf |
| товарное молоко | marketable milk |
| товарное молоко | trade milk |
| торговец молоком | milk dealer |
| тощее молоко | skim milk |
| удерживать молоко | hold up milk (о корове) |
| указатель прекращения поступления молока | end-of-milk-flow indicator |
| указатель прекращения поступления молока | end-of-milk indicator |
| установка для растворения сухого молока | milk regenerator |
| фермерский охладитель молока | farm milk cooler |
| цельное молоко | cream milk |
| центрифуга для нормализации молока по жирности | standardizing centrifuge |
| цех разлива молока в бутылки | bottling department |
