| Russian | English |
| автомат для розлива молока в полиэтиленовые пакеты | automatic milk polythene bag-filling machine |
| автомобиль для перевозки молока | milk lorry |
| агент, угнетающий секрецию молока | ischogalactic |
| агломерированное порошковое молоко | agglomerated milk powder |
| анализ молока | milk analysis |
| анормальное молоко | abnormal milk |
| арахисовое молоко | peanut milk |
| ацидофильное молоко | acidophilous milk |
| бак для взвешивания молока | milk weight tank |
| бактериальный фермент, свёртывающий молоко | microbial rennet |
| безлактозное молоко | delactosed milk |
| белок молока | protein |
| белок сыворотки молока | lactoprotein |
| бесфляжная система сбора молока | bulk milk handling |
| биохимически анормальное молоко | biochemically abnormal milk |
| болгарское кислое молоко | Bulgarian sour milk |
| болгарское кислое молоко | Bulgaricus milk |
| болгарское кислое молоко | Bulgarian milk |
| брикетированное сухое молоко | milk powder cake |
| брикетированное сухое молоко | blockmilk |
| буйволиное молоко | carabao milk |
| буйволиное молоко | buffalo milk |
| быстрорастворимое сухое молоко | instantized milk |
| быстрорастворимое сухое молоко | instant milk |
| в фунтах молока на один акр пастбища | pounds of milk per acre of pasture (о кормовой ценности пастбища) |
| ванна для заквашивания молока | inoculation tank |
| ванна для молока на ферме | farm bulk milk holder |
| ванна для сквашивания молока | milk ripener |
| ванна с мешалкой для сквашивания молока | milk ripener with mechanical stirrer |
| варить рыбу в молоке | poach fish in milk |
| верблюжье молоко | camel milk |
| вертикальный цилиндрический танк для сквашивания молока | vertical cylindrical milk ripener |
| взять у коровы всё молоко | strip a cow |
| витаминизированное молоко | vitaminized milk |
| вкус молока | the taste of milk |
| возвращённое молоко | returned milk (из торговой сети) |
| впитать с молоком матери | learn at mother's knee (что-либо) |
| вскормленный молоком | milk-fed |
| выделение молока | milk flow |
| выделяющий молоко | milk-producing |
| выключи газ, молоко убегает | turn off the gas, the milk is bailing over |
| выпить стакан молока | drink a glass of milk |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| выставлять за дверь пустые бутылки из-под молока | set out the empty milk bottles |
| выход молока | milk productivity |
| гарантированное молоко | grade milk |
| гарантированное молоко | graded milk |
| гарантированное молоко | guaranteed milk |
| гарантированное молоко | accredited milk |
| гидролизованное молоко | hydrolyzed milk |
| грудное молоко | breast milk (Alexander Demidov) |
| грузовой автомобиль для доставки фляг с молоком | milk truck |
| гуманизированное молоко | humanized milk (близкое по составу к женскому молоку) |
| деионизированное молоко | deionized milk |
| декальцинированное молоко | decalcified milk |
| дисгенетическое молоко | dysgenic milk (изменённого состава с повышенным содержанием бактерицидов) |
| долить воды в молоко | add water to the milk |
| долить молока в стакан | fill up a glass with milk |
| доставлять молоко к дверям дома | deliver milk at the door |
| доставлять молоко прямо к дверям дома | deliver milk at the door |
| дрожжевое молоко | yeast suspension |
| дрожжевое молоко | yeast cream |
| его первый альбом назывался "Безопасный как молоко" | his first album bore the title "Safe as Milk" |
| ещё молоко на губах не обсохло | still just out of swaddling-clothes |
| ещё молоко на губах не обсохло | still in swaddling-clothes |
| ещё молоко на губах не обсохло | still hardly out of swaddling-clothes |
| забелить суп молоком или сметаной | put milk or sour cream into one's soup |
| забелить суп молоком или сметаной | add milk or sour cream to the soup |
| завод пастеризации и разлива молока | pasteurizing and bottling dairy |
| завод пастеризованного молока | milk pasteurizing plant |
| завод первичной переработки молока | auxiliary dairy |
| завод по производству молока | milk plant |
| завод по производству молока в бутылках | milk bottling plant |
| завод по производству пастеризованного молока | milk pasteurizing plant |
| завод по производству сгущённого молока | condensed milk plant |
| завод по производству стерилизованного молока | milk sterilizing plant |
| завод по производству сухого молока | powder milk plant |
| завод по производству сухого молока | dry milk plant |
| загрязнённое молоко | tainted milk |
| заквашенное молоко | inoculated milk |
| заквашивание и подкисление молока | inoculation and acidification of milk |
| закрытый фильтр для молока | close milk filter |
| залить хлопья молоком | drown cornflakes in milk (В.И.Макаров) |
| заменитель молока | synthetic milk |
| заменитель молока | milk replacer |
| замороженное молоко frozen | milk |
| запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока | make a note to get some more milk |
| заражённое молоко | infected milk |
| затем взбейте яйца с молоком | next, stir up the eggs with the milk |
| зерновой рацион с добавлением молока | milk-supplemented grain ration |
| известковое молоко | lime milk (гашеная известь) |
| известковое молоко | lime milk (гашеная известь с водой) |
| изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку | humanize cow's milk (при искусств. вскармливании) |
| инстантизированное сухое молоко | instantized milk |
| инстантизированное сухое молоко | instant milk |
| искусственное молоко | synthetic milk |
| искусственное молоко | imitation milk |
| йогурт из соевого молока | soybean milk yoghurt |
| казеиновое молоко | casein milk |
| картонная тара для больших объёмов молока | bulk milk carton |
| карточка надоев молока | milk sheet |
| кашка из тёртых сухарей и молока | pap of bread-crumbs and milk |
| кашка из тёртых сухарей и молока | a pap of bread-crumbs and milk |
| кипятить молоко | boil milk |
| кобылье молоко | mare's milk |
| козье молоко | goat milk |
| кокосовое молоко | coconut milk |
| кокосовое молоко | cocolait |
| количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography |
| комплекс по производству молока | dairy unit |
| комплекс по производству молока | cow unit |
| компоненты молока | milk constituents |
| конденсация молока | milk condensation |
| консервированное молоко | tinned milk |
| консервированное молоко | preserved milk |
| консервировать молоко | tin milk |
| концентрированное молоко | concentrated milk |
| коровье молоко | cow milk |
| коровье молоко | bovine milk |
| кофе с молоком | dry coffee with milk (сухой концентрат) |
| кофе с молоком или с забеливателем | white coffee |
| кошка вылакала молоко | the cat lapped up the milk |
| кошка жадно лакала молоко, как будто она не ела несколько дней | the cat was lapping up the milk as if it had not been fed for days |
| кошке дали молока | the cat was given some milk |
| крахмальное молоко | starch-water mixture |
| крахмальное молоко | starch milk |
| крахмальное молоко | starch liquor |
| кукурузно-соевое сухое молоко | corn-soya milk (для детского питания) |
| кумыс из коровьего молока | cow milk kumiss |
| кусок напр. хлеба, намоченный в воде, молоке | sop in the pan (и т.п.) |
| кусок напр. хлеба, намоченный в воде, молоке | sop (и т.п.) |
| лактодинамографическая оценка молока | lactodynamography |
| латексное молоко | latex emulsion |
| ледниковое молоко | glacier milk (мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов) |
| ледниковое молоко | glacial milk (мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов) |
| линия нормализации молока | milk standardization line |
| ловушка для грисса известкового молока | lime milk grit catcher |
| маститное молоко | mastitis milk (от коров, больных маститом) |
| маститное молоко | garget milk (от коров, больных маститом) |
| материнское молоко | breast milk |
| машина для розлива молока во фляги | churn filling machine |
| медленно замороженное молоко | slow-frozen milk |
| меры, предупреждающие выступание цементного молока | remedies against bleeding (на поверхности бетона) |
| место установки фляг с молоком | churn stand |
| метаболически анормальное молоко | metabolically abnormal milk |
| метод корректирования надоя молока на возраст стада | age herd-level adjustment procedure |
| метод определения жира в молоке | Werner-Schmidt method (метод Вернера-Шмидта) |
| метод определения жира в молоке | Roese-Gottlieb method (метод Розе-Готтлиба) |
| метод определения жира в молоке | Rose-Gottlieb method (метод Розе-Готтлиба) |
| метод определения соматических клеток в молоке | Trommsdorf method (метод Троммсдорфа) |
| мешалка для приготовления известкового молока | lime mixer |
| мешалка для сахарного молока | saccharate mixer |
| мешалка для сахарного молока | saccharate milk mixer |
| микроконцентрат молока | microfiltered milk |
| миндальное молоко | almond milk |
| модифицированная проба на редуктазу при приёмке молока | platform test |
| модифицированное молоко | modified milk (для молодняка) |
| модифицированное молоко | modified milk |
| молоко дневного удоя | afternoon milk |
| молоко от коров, получавших в рационе витамин D | metabolized milk (в виде облучённых УФ-лучами дрожжей) |
| молоко от коров, проверенных на туберкулёз | tuberculin-tested milk |
| молоко пенораспылительной сушки | foam-spray-dried milk (вспененное и высушенное в распылённом состоянии) |
| молоко, подвергнутое консервирующей обработке | preserved milk |
| молоко, подвергнутое тепловой обработке | heat-treated milk (напр., стерилизованное, пастеризованное) |
| молоко, подвергнутое ультрафильтрации | ultrafiltered milk |
| молоко с вкусовыми наполнителями | flavored milk |
| молоко с высоким содержанием бактерий | high-count milk |
| молоко с гидролизованной лактозой | lactose-modified milk |
| молоко с гидролизованной лактозой | lactose-hydrolyzed milk |
| молоко с изменённым минеральным составом | mineral modified milk |
| молоко с изменённым составом минеральных веществ | mineral modified milk |
| молоко с низким содержанием бактерий | low-count milk |
| молоко с низким содержанием солей натрия | low-sodium milk |
| молоко с отрицательной спиртовой пробой | alcohol test negative milk |
| молоко с повышенным содержанием белка | protein milk |
| молоко с положительной спиртовой пробой | alcohol test positive milk |
| молоко с посторонним привкусом | tainted milk |
| молоко с солоноватым привкусом | salty milk (порок) |
| молоко с солоноватым привкусом | salty milk |
| молоко с фруктовым наполнителем | fruit-flavored milk |
| молоко, стерилизованное в бутылках | in-bottle sterilized milk |
| молочная ферма, выпускающая "паспортное" молоко | certified-milk farm |
| мочить хлеб в молоке | soak bread in milk |
| на рынке женщины обменивают кур на молоко | the women in the market are bartering hens for milk |
| на рынке женщины обменивают кур на молоко. | the women in the market are bartering hens for milk |
| нагреватель для молока | milk heater |
| надой молока | milk production |
| надой молока | milk output |
| надой молока на одну корову | milk production per cow |
| накопление бактерий в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment |
| напитки на молоке | milk-based beverages |
| напоить кого-либо молоком | give someone some milk |
| наполнить тарелку молоком | fill a plate with milk |
| наполнить чашку молоком | fill a cup with milk |
| неразбавленное молоко | pure milk |
| несквашенное молоко | unfermented milk |
| неснятое молоко | full milk |
| нормализованное молоко | regular milk |
| нормализованное молоко | standardized milk |
| нормализованное молоко | legal milk |
| нормальное свёртывание молока | normal milk fermentation |
| нормальное сквашивание молока | normal milk fermentation |
| нормальное створаживание молока | normal milk fermentation |
| обезжиренное молоко | nonfat milk (FDA regulations require that the labels "Skim milk" and "Nonfat milk" indicate the same range of allowed milkfat. – АД) |
| обезжиренное молоко | skim |
| обезжиренное молоко | fat-free milk |
| обезжиренное молоко с наполнителями | filled milk (напр., гидрированным растительным жиром и витаминами А и D) |
| обезжиренное молоко с наполнителями | imitation milk (напр., гидрированным растительным жиром и витаминами А и D) |
| обезжиренное сухое молоко с наполнителями в виде растительных жиров | filled milk (напр., арахисового, пальмоядрового) |
| обмазать дерево известковым молоком | dress a tree with lime-white |
| обмазать дерево известковым молоком | dress a tree with limewash |
| обогащённое молоко | fortified milk |
| обогащённое молоко | enriched milk |
| овечье молоко | sheep milk |
| овечье молоко | sheep's milk |
| овечье молоко | ewe's milk |
| оленье молоко | deer milk |
| он был не в состоянии есть ничего, кроме хлеба с молоком | he could stomach nothing but bread and milk |
| он выплеснул молоко на нагрудник | he slobbered milk on his bib |
| он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко | he drank hot milk every night on principle |
| он моментально выхлебал молоко | he slurped the milk in no time |
| он не любит молока | he does not like milk |
| он отмерил литр молока | he measured off a litre of milk |
| он перелил молоко через край | he let the milk overflow |
| он размачивал хлеб в молоке | he soaked his bread in milk |
| он старался собрать пролитое молоко тряпкой | he tried to soak up the spilt milk with a cloth |
| она впитала в себя язык с молоком матери | she learned the language at her mother's knee |
| она впитала этот язык с молоком матери | she learned the language at her mother's knee |
| она купила хлеба и молока по дороге домой | she bought bread and milk on the way home |
| она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| оплата за компоненты молока | pricing milk components |
| определение степени пастеризации молока по снижению в нём активности щелочной фосфатазы | phosphatase test (фосфатазный тест) |
| ослиное молоко | donkey milk |
| ослиное молоко | ass milk |
| отпаивать молоком после отравления | give milk as an antidote |
| охладитель молока во флягах с использованием ледяной воды | iced water bulk milk chiller |
| охладитель молока во флягах с погружаемым змеевиком | in-can immersion chiller |
| охлаждённое молоко | cooled milk |
| парное молоко | newly drawn milk |
| паспортное молоко | certified milk (не требующее пастеризации) |
| пастеризатор для молока | milk heater |
| пастеризационная установка для молока | milk pasteurizing plant |
| пастеризованное молоко | pasteurised milk |
| пастеризованное молоко | scalded milk |
| пастеризованное молоко | heat-treated milk |
| пастеризованное молоко в бутылках | bottled pasteurized milk |
| пастеризованное молоко группы A | grade A pasteurized milk |
| пастеризованное молоко, ожидающее разлива | finished milk |
| пастеризовать молоко | scald milk |
| патологически анормальное молоко | pathologically abnormal milk |
| пептизированное молоко | peptonized milk |
| пептонизированное молоко | peptonized milk |
| первая порция выдаиваемого молока | fore milk |
| перед школой дети напились молока | the children had some milk before they went to school |
| передаваемый через молоко | milk-borne (о болезни, об инфекции) |
| перелить молоко из кастрюли в кувшин | pour milk from a saucepan into a jug |
| переставать давать молоко | go dry (о коровах) |
| песчанистое молоко | sandy milk (порок сгущённого молока) |
| питаться свежим молоком | feed on fresh milk |
| питьевое молоко | market milk |
| питьевое молоко | drinking milk |
| питьевое молоко, поступившее в продажу | market milk |
| плёнка на кипячёном молоке | skin on boiled milk |
| плёнка на кипячёном молоке | a skin on boiled milk |
| по дороге домой она купила молока | she picked up some milk on her way home |
| подавляющий секрецию молока | ischogalactic |
| подвергавшееся ультравысокотемпературной стерилизации обезжиренное молоко | UHT sterilized skim milk |
| подогревать молоко | warm up the milk |
| подогревать молоко, не доводя до кипения | scald milk |
| подогретое молоко | preheated milk (для выпаивания телят) |
| подогреть молоко | warm up milk |
| подогреть молоко | warm up the milk |
| подогреть молоко | warm milk |
| полностью синтетический заменитель молока | zero milk |
| получать сухое молоко | solidify milk |
| получение молока без выращивания ремонтного молодняка | milk production with no raising for replacements (от разового стада) |
| порча молока | milk adulteration |
| последние струйки молока | strips (при доении) |
| последние струйки молока | strippings (при доении) |
| последним он добавил молоко | he added the milk last |
| поставщик молока | milk producer (на завод) |
| поставщик молока и молочных продуктов | milkman |
| поставщик товарного молока | market milk producer |
| постараться выторговать молоко подешевле | bargain for milk |
| потеря молока | milk failure (у коровы) |
| потеря молока | lack of milk |
| предельное содержание микроорганизмов в молоке | critical taint count (превышение которого вызывает изменение вкуса) |
| предшественник молока | milk precursor |
| препятствующий секреции молока | antigalactic |
| принимать лекарство с молоком | take medicine in milk |
| приёмник для слива молока | dump station (из фляг) |
| проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | ABR test (abortus-Bang-ring test) |
| проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | milk-ring test |
| проба на свёртывание молока при кипячении | clot-on-boiling test |
| проба на свёртывание молока при комнатной температуре | clot-at-room temperature test |
| проба на свёртывание молока при комнатной температуре | clot-at-18 C test |
| пробовать молоко | taste milk |
| пробоотборник для молока | milk sampling dipper |
| проверенное молоко | accredited milk |
| прогорклое молоко | tainted milk |
| прогорклое молоко | rancid milk |
| продавец молока и молочных продуктов | milkman |
| производство молока | milk production |
| производство молока на душу населения | production of milk per capita |
| производство сухого молока | dry milk industry |
| пролитое молоко впиталось в губку | the sponge absorbed the spilled milk |
| пролитое молоко впиталось в губку | sponge absorbed the spilled milk |
| промышленно пастеризованное молоко | commercially pasteurized milk |
| разбавитель из цельного кипячёного молока | boiled-whole milk diluent |
| разбавленное молоко | thin milk |
| разбавленное молоко | milk and water |
| разбавлять молоко | sophisticate milk |
| разбавлять молоко водой | adulterate milk with water |
| round развозить молоко | have a to do one's milk |
| развозить молоко | deliver milk (по домам) |
| размачивать хлеб в молоке | soften bread in milk |
| размороженное молоко | thawed milk |
| разносчик молока всех обслужил | the milkman has finished his run |
| разносчик молока всех обслужил | milkman has finished his run |
| расстройство секреции молока | dysgalactia |
| растительное молоко | vegetable milk (напр., из соевых бобов) |
| рафинирование крахмального молока | starch milk refining (очистка от взвешенных примесей) |
| рекомбинированное молоко | recombined milk (напр., из обезжиренного молока и молочного жира) |
| рекомбинированное молоко | recombined milk (напр., из обезжиренного молока и молочного жира) |
| рекомбинированное молоко | recombined milk |
| роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement |
| рост бактерий в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment |
| рынок питьевого молока | fluid market |
| сбор молока в большие ёмкости | bulk milk handling |
| сбор молока дважды в сутки | twice-daily collection |
| сбор молока раз в сутки | daily collection |
| сборник дрожжевого молока | yeast cream storage tank |
| сборное молоко | undesignated milk |
| сборное молоко | milk in bulk (поступающее на завод в авто- или железнодорожных цистернах) |
| сборное молоко | bulk milk (поступающее на завод в авто- или железнодорожных цистернах) |
| сборное молоко от стада коров | mixed herd milk |
| сборное молоко от стада коров | toned milk |
| сборное молоко от стада коров | herd bulk milk |
| сборный танк для молока | milk supply tank |
| свежевыдоенное молоко | newly drawn milk |
| свежевыдоенное молоко | freshly drawn milk |
| свежее молоко | fresh milk |
| свежее молоко с низким содержанием солей натрия | low-sodium fresh milk |
| свежее пастеризованное молоко | market milk |
| свернувшееся молоко | coagulated milk (под действием сычужного фермента) |
| свернувшееся молоко | set milk |
| свернувшееся молоко | zieger (при добавлении сычуга) |
| свернувшееся молоко | lapper milk |
| свернувшееся молоко | clotted milk (под действием сычужного фермента) |
| свернувшееся молоко | lapped milk |
| свернувшееся молоко | clotted milk |
| свёртывание, створаживание и превращение молока в сыр | the coagulation, curdling, or cheesing of milk |
| сгущённое молоко | plain condensed milk (с сахаром) |
| сгущённое молоко с сахаром | sweetened condensed milk |
| сгущённое цельное молоко | evaporated full cream milk (без сахара) |
| сделать глоток молока | take a drop of milk |
| сделать глоток молока | have a drop of milk |
| секреция молока | milk ejection |
| сепаратор для холодного молока | cold-milk separator |
| сепарирование молока | milk separation |
| сепарированное молоко | separated milk |
| сепарированное молоко | machine-skimmed milk |
| серное молоко | milk of sulfur |
| сертифицированное молоко | accredited milk |
| система выпаивания телят молоком из открытого ведра | open-pail system of milk feeding |
| система ниппельного выпаивания телят молоком | nipple-pail system of milk feeding |
| сквашенное молоко | fermented milk |
| сквашенное молоко | cultured milk |
| сквашенное молоко | acidified milk |
| скисшее молоко | acidified milk |
| скорость истечения молока | milk flow rate |
| скорость истечения молока | flow rate |
| сладкий чай с молоком и ромом | sergeant major's tea |
| сливки с буйволиного молока | buffalo cream |
| сливки, слитые с молока | top milk |
| слизистое молоко | long milk (порок) |
| слизистое молоко | ropy milk |
| слизистое молоко | slimy milk (прок) |
| слизистое молоко | stringy milk (порок) |
| слизистое молоко | lace milk (порок) |
| служба регистрации надоев молока | milk-testing service |
| снимать сливки с молока | take the cream off milk |
| снятое молоко | blue milk |
| снять пенки с молока | skim the cream off the milk |
| снять пенки с молока | skim the cream from the milk |
| содержание бактерий в молоке | bacteria count of milk |
| содержание молочного жира в молоке | butterfat content |
| содержание молочного жира в молоке | percentage |
| соевое молоко | soya milk |
| соевое молоко | soya bean milk |
| созревшее молоко | ripened milk |
| солодовое молоко | malted milk (напиток) |
| солодовое молоко | mailed milk |
| соотношение цен на корма и молоко | milk-feed ratio |
| соотношение цен на молоко в расчёте на содержание молочного жира и корма | butterfat-feed price ratio (для коров) |
| сортовое молоко | grade milk |
| способ длительной пастеризации молока | holder method |
| способ мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром | flash method |
| способ обогащения в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment method (при бактериальном анализе) |
| способ приготовления известкового молока | liming method |
| среднесуточный надой молока | average daily milk production |
| стакан был наполовину наполнен молоком | the glass was half full of milk |
| стандартное молоко | regular milk |
| стерилизационная установка для молока | milk sterilizing plant |
| стерилизованное молоко | heat-treated milk |
| стерилизованное молоко | sterile milk |
| стерилизованное молоко | autoclaved milk |
| стерильное молоко | sterile milk |
| сухое агломерированное молоко | milk powder agglomerates |
| сухое высокобелковое молоко | high milk protein powder |
| сухое молоко | powdered milk |
| сухое молоко низкотемпературной сушки | low-heat dry milk |
| сухое молоко распылительной сушки | low-heat dry milk |
| сухое молоко сублимационной сушки | freeze-dried milk |
| сухое обезжиренное молоко | powdered skim milk |
| сухое обезжиренное молоко вальцовой сушки | high-heat nonfat dry milk |
| сухое обезжиренное молоко высокотемпературной сушки | high-heat nonfat dry milk |
| сухое обезжиренное молоко для хлебопекарной промышленности | bakery-type nonfat dry milk |
| сушилка для молока | milk powder machine |
| сушилка для получения сухого молока | milk drier |
| сцеживать молоко | draw off the milk |
| сыворотка, полученная при ультрацентрифугировании молока | ultracentrifugal whey |
| сыр из пастеризованного молока | pasteurized-milk cheese |
| сырое молоко группы A | grade A raw milk |
| сычужный сгусток молока | junket (без закваски) |
| сычужный сгусток молока | junket |
| танк для молока | milk tank |
| танк для нормализации молока | milk standardization tank |
| танк для охлаждения и хранения молока | milk cooling and storage tank |
| танк для охлаждения молока | milk cooling tank |
| танк для охлаждения молока | bulk cooling milk tank |
| танк для охлаждения молока на ферме | farm milk cooling tank |
| танк для охлаждения молока на ферме | bulk milk farm tank |
| танк для приёма молока | milk receiving tank |
| танк для сквашивания молока | milk ripener |
| танк для хранения молока | milk storage tank |
| танк для хранения молока | bulk storage milk tank |
| танк из стекловолокна для хранения молока | fiberglass milk storage tank |
| танк с мешалкой для сквашивания молока | milk ripener with mechanical stirrer |
| телега для доставки молока в бутылках потребителям | milk-float |
| тесто на молоке | milk dough |
| трипсинизированное молоко | trypsin broth |
| тушить рыбу в молоке | poach fish in milk |
| тягучее молоко | ropy milk |
| тягучее молоко | slimy milk (прок) |
| тягучее молоко | stringy milk (порок) |
| тягучее молоко | long milk (порок) |
| тягучее молоко | lace milk (порок) |
| у него было правилом каждый вечер пить горячее молоко | he drank hot milk every night on principle |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | he is still very green |
| у него нет молока | he hasn't any milk |
| у неё была теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься | she has a theory that drinking milk prevents colds |
| у неё есть теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься | she has a theory that drinking milk prevents colds |
| угнетающий секрецию молока | ischogalactic |
| удой молока | milkness |
| удой молока | milk-yield |
| ультраконцентрат молока | ultrafiltered milk |
| ультраконцентрат цельного молока | whole milk retentate |
| ультраконцентраты обезжиренного молока | skim milk retentates |
| уменьшение жирности молока | milk fat depression |
| ускоренная проба на редуктазу при приёмке молока | platform test |
| условное количество молока при пересчёте на стандартную жирность | weight with standard butterfat |
| установка для восстановления сухого молока | milk reconstitution plant |
| установка для восстановления сухого молока | milk recombining plant |
| установка для пастеризации молока | milk pasteurizing plant |
| установка для пастеризации молока в бутылках | in-bottle pasteurizer |
| установка для первичной обработки молока | milk processing plant |
| установка для приготовления заменителя молока | milk replacer plant |
| установка для сбора и охлаждения молока | bulk milk vat installation |
| учёт надоев молока | milk-producing records |
| учёт надоев молока | milk recording |
| учёт надоев молока на протяжении всей жизни коровы | lifetime milk records |
| фальсифицированное молоко | adulterated milk (разбавленное водой) |
| фальсифицированное молоко | adulterated milk |
| фермент плесневых грибов, свёртывающий молоко | fungal rennet |
| фермент растительного происхождения, свёртывающий молоко | plant rennet |
| фермент растительного происхождения, свёртывающий молоко | vegetable rennet |
| фермеры считают, что их стадо чем-то заражено, так как коровы перестали давать молоко | the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone dry |
| фермеры считают, что их стадо чем-то заразилось, так как коровы перестали давать молоко | the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone dry |
| физиологически анормальное молоко | physiologically abnormal milk |
| форсунка для распыления молока при низком давлении | low-pressure milk jet (при сушке) |
| форсунка для распыливания молока под высоким давлением | high-pressure milk jet (при сушке) |
| фракция сыворотки молока | whey fraction |
| фторированное молоко | fluoridized milk |
| хлеб из теста на молоке | genuine milk bread |
| цельное молоко | pure milk |
| цельное молоко | full milk |
| цельное негомогенизированное молоко | full fat creamline milk |
| цистерна для молока | milk container |
| цистерна для молока | milk cistern |
| цистерна для перевозки молока | milk transportation tank |
| электрокар для развозки молока | milk float |
| электрохимическое подкисление деминерализованного сепарированного молока с помощью биполярных мембран | bipolar membrane electroacidification of demineralized skim milk |
| это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет | this milk must be bad, it's giving off a nasty smell |
| это молоко просрочено | the milk is past its sell-by date |
| это молоко разбавлено | this milk has been watered down |
| это молоко разбавлено | this milk has been watered |
| это молоко такое жирное, что на нём сливки в два пальца толщиной | this milk is so fat, that it makes a cream two fingers thick |
| этот напиток делается на молоке | the basis of this beverage is milk |
| этот напиток делается на молоке | basis of this beverage is milk |
