| Russian | English |
| американская молодёжь, уходящая из общества | young Americans who cop out on society |
| безработная молодёжь | the young jobless |
| во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты | during the war, a number of young men were recruited into the mining industry |
| воспитание молодёжи | the upbringing of young people |
| воспитывать у молодёжи любовь к родине | imbue the minds of youth with patriotism |
| закон, касающийся молодёжи | the law respecting young persons |
| зелёная молодёжь | barefaced youth |
| лектор говорил о проблеме молодёжи и наркотиков | the lecturer talked on youth drug problems |
| лектор говорил о проблеме наркомании среди молодёжи | the lecturer talked on youth drug problems |
| лучшая часть нашей молодёжи | the flower of our youth |
| лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind |
| многие меблированные комнаты всегда предоставлены к услугам молодёжи, ищущей вечеринки с марихуаной | many of the furnished rooms provide drop-ins for youths seeking marijuana revels |
| молодёжь до всего доходит своим умом | youth susses things out for itself |
| молодёжь принимала его за старика | he went for an old man among the youth |
| молодёжь считала его стариком | he went for an old man among the youth |
| молодёжь тянется к сильному лидеру | youngsters gravitate toward a strong leader |
| мы должны помнить, что молодёжи эта мысль может не понравиться | we must bear in mind that the younger people might not like the idea |
| надеюсь, она не будет очень строга по отношению к молодёжи | I hope she will not be too rigorous with the young ones |
| наша организация должна больше прислушиваться к голосу молодёжи | our organization is to pay greater heed to the voice of youth |
| наша полная энтузиазма молодёжь | our concerned youth |
| наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу | the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society |
| некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи | some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people |
| нынешняя молодёжь | the young people of today |
| очень большой процент населения составляет молодёжь | the population contains a very high ratio of young people |
| очень большой процент населения составляет молодёжь | population contains a very high ratio of young people |
| пользоваться популярностью у молодёжи | be popular with young people |
| преподавание в школе для сельской молодёжи | teaching in the village institute |
| Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 |
| продвигать на сцену талантливую молодёжь | introduce new talent on stage |
| распущенная молодёжь | uncool young people |
| свойственное молодёжи стремление к независимости | preadult strivings for independence |
| старики осуждают поведение современной молодёжи | older people fulminate against the ways of modern young people |
| студенческая молодёжь | college kids |
| субботними вечерами молодёжь слоняется по улицам | bands of youths patrol the streets on Saturday nights |
| такая модель поведения довольно характерна для молодёжи | this type of behaviour is fairly general among young people |
| фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи | a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct |
| церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы | the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services |
| эта религиозная секта имела много приверженцев среди молодёжи | this religious sect had a large following among young people |
