| Subject | Russian | English |
| gen. | брак по расчёту, когда молодая девушка выходит замуж за дряхлого богатого старика и терпеливо ждёт его смерти | predatory marriage (collegia) |
| gen. | быть спутницей молодой девушки | chaperone |
| gen. | быть спутницей, провожатой молодой девушки на балах и т. п. вывозить в свет | chaperon |
| gen. | в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли | at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted |
| Makarov. | в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом | Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century |
| gen. | вызвать румянец на щеках молодой девушки | raise a blush on the cheeks of a young girl |
| Makarov. | их попутчики – это молодожёны, молодые девушки, охотящиеся за женихами, и пожилые пары | their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples |
| slang | красивая молодая девушка | baby doll |
| gen. | молодая девушка | lass |
| inf. | молодая девушка | broad |
| scottish | молодая девушка | quean |
| gen. | молодая девушка | mop |
| gen. | молодая девушка | lassie |
| inf. | молодая девушка | maiden (a girl or young unmarried woman (Val_Ships) |
| inf. | молодая девушка | maiden |
| gen. | молодая девушка | young girl |
| austral., hist. | молодая девушка из состоятельной семьи, прибывшая из Англии для приобретения опыта работы и управления овцеводческой или скотоводческой фермой | jillaroo |
| slang | молодая девушка, отбывающая тюремный срок | titty-boo (за какое-то нетяжкое уголовное преступление наркоманию, проституцию, хулиганство) |
| lat. | молодой, юноша, молодая девушка | adolescens (Lena Nolte) |
| gen. | молодые девушка или юноша | whelp |
| Makarov. | молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений | young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang |
| Makarov. | нельзя так зло шутить над чувствами молодой девушки | it's unkind to sport with a young girl's feelings like that |
| gen. | Очаровательные молодые девушки и все при мамашах | Beautiful young girls accompanied by their mothers (Taras) |
| gen. | очень красивая молодая девушка, которая следует самой изысканной моде | glamazon (zara_goza) |
| gen. | пожилая дама сопровождающая молодую девушку | chaperon |
| gen. | пожилая дама, сопровождающая молодую девушку | chaperone (на светских мероприятиях) |
| gen. | пожилая дама, сопровождающая молодую девушку на балы | chaperon (замужняя) |
| slang | пожилой человек, сопровождающий молодую девушку | alarm clock |
| obs. | привлекательная молодая девушка | wee cracker (Taras) |
| vulg. | сексапильная молодая девушка | play |
| vulg. | сексапильная молодая девушка | honey |
| vulg. | совокупление с молодой девушкой | honey-fucking |
| vulg. | совокупляться с очень молодой девушкой | honey-fuck |
| gen. | сопровождающая молодую девушку на балы пожилая дама | chaperon |
| gen. | сопровождение пожилой женщиной молодой девушки на балы | chaperonage (и т.п.) |
| gen. | сопровождение молодой девушки на балы и т. п. вывоз в свет | chaperonage (пожилой женщиной) |
| austral., inf. | сундук для приданого молодой девушки | glory box |
| Makarov. | ухаживать за прелестной молодой девушкой | woo a fair young maid |
| vulg. | физически привлекательная молодая девушка | morsel |
| vulg. | физически привлекательная молодая девушка | striker |
| vulg. | физически привлекательная молодая девушка | potent pigeon |
